תוכן עניינים:

משרות: דמיטרי נובוז'ילוב, מעצב סאונד ומייסד סטודיו Daruma Audio
משרות: דמיטרי נובוז'ילוב, מעצב סאונד ומייסד סטודיו Daruma Audio
Anonim

על ציד אחר צלילים, צוות קטן ועבודה עם מותגים גדולים.

משרות: דמיטרי נובוז'ילוב, מעצב סאונד ומייסד סטודיו Daruma Audio
משרות: דמיטרי נובוז'ילוב, מעצב סאונד ומייסד סטודיו Daruma Audio

"הייתי צריך לכתוב לכולם ולהציע את שירותיי": על הצעדים הראשונים בהקלטה ועבודה עם ראפרים פרובינציאליים

אתה עובד עם סאונד יותר מ-10 שנים: במשך שמונה שנים אתה מערבב מוזיקה לראפרים של טוגליאטי, ועכשיו אתה עושה עיצוב סאונד עבור המותגים הרוסיים והזרים הגדולים ביותר - גוגל, סנאפצ'ט, Yandex, Pornhub. איך הבחינו בך?

- באוניברסיטה אהבתי את המקצוע של מעצב גרפי. רציתי לעבוד עם מותגים גדולים, לגבש זהות, ללמוד שמות וזהות ארגונית. לפני כשש שנים, כשהתחלתי ברצינות לגבי עיצוב סאונד, הבנתי שאני יכול לעשות הכל עם סאונד.

בהתחלה הייתי צריך לכתוב לכולם ולהציע את שירותיי כדי לפתח תיק עבודות. ואז מפה לאוזן שיחקה תפקיד: כשאתה מבצע טוב במשימות, הם מתחילים להמליץ עליך. כך הגעתי לנקודה של שיתוף פעולה עם מותגים גדולים. כתבנו מוזיקה לשומרי המסך של ערוץ Super TV, כמו גם פרסומות קוליות עבור אליס מ-Yandex ומסיכות עבור Snapchat.

מה היה הפרויקט הזכור והחשוב ביותר עבורך?

- במהלך השנה אנו מבצעים כ-200 פרויקטים, כך שקשה לייחד אחד. אני זוכר שהיה מעניין לשתף פעולה עם Yandex, כי החברה מעסיקה בחורים עם חזון משלהם לגבי העבודה הסופית. הם רוצים שהתוצאה תהיה מקורית, אז הם מרבים להתקשר ואומרים ישירות שהם רוצים לשנות.

דיבבנו סרטונים על העוזרת הוירטואלית "אליס": הוספנו אפקטים קוליים לסרטון וכתבנו מוזיקה. Yandex לא קיבלה את העבודה במשך זמן רב, כי היא רצתה יותר, אבל בכל זאת השגנו את התוצאה. וזה היה שווה את זה.

בנוסף, השמיענו את הלוגו של התזמורת של לונדון, שמנגנת בשידור חי בהקרנות סרטים, וכן עשינו עיצוב מוזיקה וסאונד למופע המוקדש לאגדותיו של פושקין.

אנימציה תלת-ממדית הוקרנה על מריחת מוסקבה. הפרויקט האחרון משמעותי עבורי במיוחד, כי בזכותו התחלתי לראשונה להאציל אחריות ולנהל את הצוות. שימשתי כארט דירקטור, פיקחתי על עבודתו של מעצב הסאונד והמלחין. לפני כן לא היה לי דבר כזה, אז המשימה הזו לקחה אותי לרמה חדשה.

מתי הבנת לראשונה שהעבודה עם סאונד היא שלך?

- תקופת ההתבגרות שלי קשורה איכשהו לסאונד: בגיל 5 הבנתי שאפשר להקליט קול בטייפ, בגיל 13 התחלתי לנהל שידורים ביתיים להאזנה אישית ובגיל 15 התחלתי לקרוא ראפ. בעתיד החלטתי להגיש מועמדות למהנדס סאונד. אבל בטוליאטי לא הייתה התמחות כזו, ולא רציתי לעזוב לעיר אחרת. כתוצאה מכך, הלכתי לפסיכולוג ועכשיו אני לא מתחרט.

כמובן שעבודה עם סאונד דורשת ידע מאוד מיוחד, אבל קל לי יותר להשיג אותו בקרב – תוך כדי עבודה על פרויקטים אמיתיים – ותיאוריה יבשה קשה יותר להטמעה. בנוסף, כל מורה מספר על הניסיון שלו, מה שאומר שבתהליך הלימוד אתה הופך לא רצוני כמוהו, ולא כמו עצמך.

הצלחתי להימנע מזה, אבל נאלצתי לסבול הרבה. אני זוכר איך עמדתי בתחנת האוטובוס וחשבתי: "אלוהים, מתי אהיה מהנדס סאונד? מתי הכל יסתדר לי?" עם כל פרויקט חדש, הניסיון הפך ליותר, אז עכשיו אני יכול לומר בביטחון שלמדתי הכל לבד.

איך נוצר אולפן ההקלטות הראשון שלך?

- בשנת 2004 הייתה לי להקה מוזיקלית "נברו". לפני פסטיבל RAP MUSIC המפורסם, החלטנו להקליט את אחד השירים באולפן. כשבאתי לאסוף את התוצאה, מהנדס הסאונד בדיוק סיים את המסלול שלנו.צפיתי בתהליך, עליתי באש והחלטתי לעשות את אותו הדבר. פשוט נדהמתי שהוא ישב ליד המחשב, עושה משהו ומרוויח על זה כסף. בנוסף אהבתי את הסאונד, אז ערבוב מוזיקה היה מושלם עבורי.

קניתי כרטיס קול זול, מיקרופון והתחלתי להתאמן בבית - פשוט חיטטתי בכל מה שאני רואה, כי אז לא היו שיעורים. לאחר זמן מה החלטתי שאני רוצה להרוויח כסף עם סאונד. השאלתי 10,000 רובל, קניתי כרטיס קול טוב יותר, אוזניות ב-500 רובל וארגנתי סטודיו עם כניסה נפרדת באחד החדרים בבית הפרטי של הורי. הכנתי רשימת תפוצה ב-VKontakte, וראפרים של טוגליאטי התחילו להגיע אלי. כתוצאה מכך, הסטודיו השתלם כמעט מיד, כי השקעתי בו לא מעט - כ-30,000 רובל.

כנראה, אם הייתי שומרת על האולפן הזה, עכשיו הייתי מרוויח הרבה כסף, אבל באותה תקופה ראפ לא היה רווחי. המבצעים כבר היו קיימים ורצו להקליט, והבימוי עדיין לא הפך לפופולרי כמו עכשיו.

כתוצאה מכך, אחרי ארבע שנים, הבנתי שאני לא יכול לעבוד יותר בסטודיו, כי אני מבלה שם הרבה, אבל אני מקבל מעט מדי בתמורה. בנוסף, ראפרים הם בני נוער מעופפים שלא מעריכים את הזמן שלך. ומזמן רציתי לעבוד עם לקוחות גדולים שיש להם מבנה מתפקד היטב של אינטראקציה וכסף.

ואז התחלת לעשות עיצוב סאונד?

- בדיוק באותו רגע הגיע אליי מכר שהתעניין ב-motion graphics וביקש שאעזור לו בסאונד. הוא בא אליי עם ויזואלי, והייתי חייב להשמיע אותו. הסכמתי והתחלתי להרוויח פי שניים על פרסומת אחת מאשר על מיקס רצועת מוזיקה. ואז החלטתי להתגבש בתחום עיצוב הסאונד.

"הגשם מזכיר קול של טיגון בייקון במחבת": על פרויקטים גדולים

מהו עיצוב סאונד?

- עיצוב סאונד משלב מספר תחומי עבודה בו זמנית. אחד מהם הוא יצירת אווירה. זה עוזר לך להבין מה מקיף אותך ולשקוע בחלל: ביער אנחנו תמיד שומעים רשרוש של עלווה וציוץ ציפורים, ובעיר - רעש מכוניות וקולות של אנשים.

הכיוון השני הוא רעש סינכרוני. בסרטים אנו שומעים צעדים, בגדים מרשרשים, טריקת דלתות. אבל במציאות, הצלילים האלה לא מוקלטים על הסט - מעצב סאונד עובד עליהם.

השלישי הוא אפקטים קוליים שלא ניתן להקליט במציאות. למשל, רעש של חללית או קולו של הרובוט ואלי. כל צליל שלא נוכל למצוא בטבע נוצר מאפס.

דמיטרי נובוז'ילוב: כל צליל שאנחנו לא יכולים למצוא בטבע נוצר מאפס
דמיטרי נובוז'ילוב: כל צליל שאנחנו לא יכולים למצוא בטבע נוצר מאפס

איך שיפרת את המיומנות שלך כדי להפוך לאחד ממעצבי הסאונד הטובים ביותר ברוסיה?

- אני לא מחשיב את עצמי כאחד ממעצבי הסאונד הטובים ביותר ברוסיה. עם זאת, אם אתה רוצה לשלוט במקצוע הזה, אז קודם כל אתה צריך לצבור ספריית צלילים כדי שיהיה לך הרבה מה לבחור בזמן העבודה על סרטון. את טריקת הדלת אפשר להקליט במיקרופון בלי לצאת מהבית, אבל בשאגת אריה זה כבר יותר קשה.

יש משאבים ייעודיים למקרים כאלה. אחד מהם הוא Freesound. כאן אתה יכול להוסיף צליל משלך או להרים מישהו שישתמש בו בעתיד. חברות גדולות מסוימות יוצרות ספריות נושאיות בתשלום ומוכרות אותן, למשל, תמורת 300 דולר. אתה קונה את זכויות השימוש בהם כדי שתוכל להשתמש בבטחה בצלילים האלה בעבודתך בעתיד.

הספרייה האישית שלי נוצרה במשך זמן רב מאוד: הקלטתי כמה צלילים בעצמי, בעוד שאחרים חיפשתי ברשות הרבים או קניתי. בנוסף, למדתי כל הזמן סרטוני מותג פופולריים כדי להבין איך הם עשויים. נמשכתי לסאונד שלהם והתמקדתי במומחים מערביים, כי אז לא היו מעצבי סאונד ברוסיה להשתוות אליהם. זה היה קשה, כי הופיעו פתרונות מעניינים בראש שלי, אבל לא הייתה מיומנות ליישם את התוכניות שלי. עם הזמן, הספרייה והמיומנות גדלו, כך שכעת אין כמעט קשיים.

כמה קשה למצוא את הצליל המתאים לתמונה נעה?

- כשאתה רואה תמונה על המסך אתה מבין כמעט מיד איך היא צריכה להישמע. אז אתה רק צריך למצוא צלילים מתאימים בספרייה או להקליט אותם. פעם עשינו סרטון עבור Pornhub על פנדות עצלות שלא רוצות להתרבות. היה צורך להבין כיצד יישמעו צעדיהם. כתוצאה מכך, ניפחנו את הבלון, פגענו בו וקמטנו אותו בכל דרך אפשרית. לאחר מכן בחרנו קטעים מההקלטות הללו וערבבנו אותם יחד כדי לקבל תוצאה מגניבה.

האם היו מקרים שפשוט לא נמצא צליל מתאים?

- אם תפעיל את הדמיון שלך, תמיד תוכל למצוא את האפשרות הנכונה. בסופו של דבר, אפשר אפילו ליצור אותו מאמצעים מאולתרים. נניח שניתן להשמיע את המדחפים של צוללת על ידי לחיצה על כפתור ההדחה בשירותים, ולאחר מכן הורדת המסלול המתקבל בכמה גוונים. גשם, למשל, מזכיר צליל של טיגון בייקון, וקול חצי קוקוס על השולחן הוא שקשוק פרסות. אתה תמיד יכול למצוא את הסאונד המתאים. שאלה נוספת היא האם ניתן יהיה למצוא פתרון לא טריוויאלי שיהיה מעניין עבור הלקוח והקהל.

כאשר אתה מגיע עם צליל, אז לרוב אתה משתמש במספר שכבות בבת אחת כדי לקבל מרקם עשיר שלא יפר זכויות של אף אחד. כך יצרנו את הנהמה של Roshan מהמשחק המפורסם Dota 2. ראשית, צעקנו לתוך המיקרופון דרך הכדור, ולאחר מכן הורדנו את הצליל שנוצר בכמה צלילים כדי להפוך אותו לרך יותר. אחר כך הם התערבבו בשאגת דוב ואריה, ולבסוף הוסיפו צלילים של סינתיסייזר. כך יצא מרכיב מעניין ומקורי בתדמית הדמות.

אתה לא מרגיש כמו אדם משוגע שעושה רק מה שהוא מחפש קולות?

- לא, אני לא הולך עם המקליט כל הזמן, כי אני עצלן מדי בשביל זה ולא כל כך אוהב את הסאונד. עם זאת, אני כל הזמן מפנטז איך תמונה כזו או אחרת עשויה להישמע, ואז מחפש אסוציאציה לצליל הזה במציאות כדי להקליט אותו.

לרוב אתה עובד עם לקוחות זרים. האם מישהו באמת צריך עיצוב סאונד ברוסיה?

- באמריקה, כל יום יש הרבה שירותים שצריכים משחק קול לסרטונים - שם פרויקטים כאלה מופעלים, כדי שנוכל לשתף פעולה לפחות כל יום. ברוסיה חושבים גם על החשיבות של גרפיקה קולית ותנועה, וכבר עבדנו עם כמה חברות.

הבעיה היחידה היא שאתה לא יכול לחסוך בסאונד: זה משפיע מאוד על תפיסת הווידאו. ברוסיה יש תקציבים קטנים מאוד לפרסומות לעסקים קטנים, כך שרק מעטים יכולים להרשות לעצמם להזמין הפקה טובה.

בנוסף, לקוחות ביתיים אוהבים לעשות הכל בחיפזון, אבל אני לא אוהב לעבוד בתנאים כאלה. האמריקאים רגישים יותר לניהול זמן, וזה קרוב אליי. יש חברות רוסיות גדולות שעמן נעים לשתף פעולה, אבל זה די נדיר.

אני גם לא אוהב להתקשר - אני אוהב לדון בעבודה בפורמט טקסט. האמריקאים כל כך ברורים במשימה שאתה יכול להתחיל מיד. ולקוחות רוסים אוהבים להתקשר ולהרהר בטלפון. הבעיה היחידה היא שזה לא משפיע על העבודה שלי בשום צורה. אתה צריך להגדיר את המשימה בצורה מדויקת, ואנו נשלים אותה - הכל פשוט.

מסתבר שאין כמעט הזמנות ברוסיה, מה שאומר שאין מעצבי סאונד?

- יש לא מעט כאלה, אבל הם מרוכזים בתעשיית הקולנוע והמשחקים, ולרוב אני עושה סרטוני הסבר שמסבירים איך שירות או מוצר עובד. בשנת 2012, כשנכנסתי לראשונה לשוק, היו רק ארבעה מעצבי סאונד מסוג זה ברוסיה, אבל מספר המומחים גדל בהדרגה.

"שכרתי את העובד הראשון רק בגלל שהוא נולד בינואר": על גיוס צוות ועקרונות ארגון החלל

עכשיו אתה מנהל את האולפן שלך Daruma Audio. איך זה הגיע?

- למען האמת, תמיד חלמתי על קבוצה גדולה. אבל צריך להניע ולתמוך בה, אז עם הזמן השאיפות שככו. עכשיו בטוליאטי רק שלושה אנשים עוסקים בעיצוב סאונד וכולם עובדים בסטודיו שלי.

זה לא סטודיו פיזי. כשעסקתי בהנדסת סאונד, עצבן אותי שאני קשור למקום העבודה. תמיד רציתי לעבוד כמעצבים שיכולים לבצע הזמנות בכל מקום, לקחת איתם רק טאבלט או מחשב נייד.

עיצוב סאונד מאפשר לי לנהל אורח חיים דומה: אני יכול לקחת רק אוזניות ומחשב נייד כדי לעבוד מכל מקום בעולם. כל העובדים שלי מבצעים הזמנות מהבית, כי זה מאוד נוח: אתה לא יכול לבזבז זמן על הכביש ולבחור כל מיקום שמאפשר לך להיות פרודוקטיבי.

איך הרכבת את הצוות?

- חווית הגיוס הראשונה הייתה די מצחיקה. נסחפתי לאסטרולוגיה והחלטתי לבחור עובדים לפי המזלות: הזמנתי רק מזל גדי, כי הם סבירים ועובדים למען התוצאה. נראה לי שאם תרכיב קבוצה כמוני, אז נהיה פשוט בלתי מנוצחים.

באופן כללי, שכרתי את העובד הראשון רק בגלל שהוא נולד בינואר. זה מצחיק, אבל עכשיו הבחור הזה הוא יד ימין שלי, אז לא איבדתי את זה. הגדי השני היה מומחה גדול, אבל לא עבדנו איתו טוב. מאותו רגע נטשתי את הרעיון של מזלות והתחלתי לבחור אנשים שאיתם נוח לי.

עובדים רבים פשוט לא יכלו להתמודד: חשוב לי שהתוצאה תעמוד בציפיות הלקוח. ואם משהו משתבש, אני יכול להגיב בחומרה. עכשיו יש רק שלושה מעצבי סאונד בחברה, כולל אני, ואנחנו מרגישים שאנחנו על אותו אורך גל אחד עם השני. ככלל, אני מנהל את העבודה, והחבר'ה עוסקים בבחירת הצלילים. חלק מהפרויקטים דורשים כתיבת מוזיקה תזמורתית - למקרים כאלה יש לנו מלחין ממוסקבה.

אתה מומחה מבוקש, וחבר'ה כאלה בדרך כלל עוברים במהירות למוסקבה. למה אתה עדיין נשאר בטוליאטי?

- אני עובד עם אירופה ואמריקה, אז לא אכפת לי איפה להיות. עם הרווחים שלי, הייתי מרגיש בנוח במוסקבה, אבל בטוגליאטי, כמובן, אני מרגיש אפילו יותר טוב. חוץ מזה, יש לי משפחה, אז להגיע למקום קשה שבעתיים.

הייתה לי הזדמנות לצאת לאירופה, אבל סירבתי, כי הייתי עובד בחברה אחרת, ולא בשביל עצמי. אני לא רוצה לזוז לשום מקום - אני מרגיש טוב מאוד בטוליאטי. אני מתעורר בבוקר, רואה פרויקט חדש מהאמריקאים ועושה אותו בזמן שהם ישנים, ועד למחרת בערב אני שולח את התוצאה. זה נוח לכולם, כי הם לא מפריעים לי, ואני עושה הכל עבורם די מהר וביעילות.

איך נראה מקום העבודה שלך?

- יש מחשב נייד על השולחן, אותו אני מחבר למוניטור, זוג רמקולים, אוזניות, כרטיס קול, מקלדת MIDI ומיקרופון אם אני צריך לעשות פודקאסט. יש לי גם מקליט שאני משתמש בו כדי להקליט צלילים חדשים. זה מספיק בשבילי כדי לעבוד.

לאחרונה תפסתי את עצמי חושב שאני קונה יותר מדי גאדג'טים שאני לא משתמש בהם – זה פשוט פטיש. אני מופתע מאנשים שלא רודפים אחרי מוצרים חדשים והופכים פרויקטים לא יותר גרועים מהחבר'ה עם מספר עצום של פריטים בהישג יד. עכשיו הפסקתי לבזבז כסף ומנסה להגיע לתוצאות עם מה שיש לי. מינימליזם זה מאוד מגניב, אז אני שואף לזה.

לעתים קרובות אני מעביר דברים בסטודיו הביתי המאולתר שלי כי זה מעצבן אותי להיות באותו חלל. אני יכול להעביר את כרטיס הקול למקום אחר או להסיר את המקלדת כדי לשנות את האווירה. אצלי זה כמעט כמו לאוורר חדר – בסביבה אחרת קל יותר לעבוד ולהמציא משהו חדש.

דמיטרי נובוז'ילוב: מקום העבודה של מעצב סאונד
דמיטרי נובוז'ילוב: מקום העבודה של מעצב סאונד

איך אתה מארגן את עצמך: האם אתה משתמש ביישומים או בטכניקות ניהול זמן?

- עבורי עיצוב סאונד הוא כל החיים שלי, אבל זה רע מאוד. אין הפרדה בין עבודה למשחק, אז אני עושה עסקים כמעט תמיד. אני רוצה לבנות את הפעילויות שלי, אבל זה לא מצליח. הבעיה היא שאני לא רושם כלום: כל משימות הפרויקט מאוחסנות לי בראש. יש לי זיכרון טוב, אבל זה מלחיץ לי הרבה על המוח.

לפעמים אני כותב משימות באפליקציית Things, אבל אז אני עדיין שוכח להסתכל שם, כי אני זוכר הכל בעצמי. אני גם משתמש באפליקציית Bear, שהיא עורך טקסטים שאני משתמש בו לנושאים של פודקאסטים או קישורים למשאבים מעניינים. אני משתמש ב-Slack כדי לתקשר עם הצוות. ברגע שמופיעה משימה, אני מיד כותב אותה שם כדי לתקן אותה. זו הערובה שזה יתממש.

ככלל, אני מתחיל לעבוד ישר מהמיטה: אני מרים מיד טלפון, לומד בקשות של לקוחות ומחלק משימות לצוות. אחר כך אני לוקח את הילדים לבית הספר, אוכל ארוחת בוקר עם אשתי וממשיך לעבוד. אין כאן מבנה: אני פשוט עושה את הדברים שעלו בבוקר.

בנוסף לעבודה באולפן, אתה מקליט שני פודקאסטים - "פשטידות" ו"רעש". איך הם הגיעו?

- "פשטידות" הופיע די ספונטני. אני וחבר שלי ישבנו בבית קפה והחלטנו להשיק פודקאסט שיחה. כשחשבתי על השם, סובבתי את ראשי לחלון וראיתי את הפשטידות - וכך הם בחרו. זהו פודקאסט די אישי בו אנו דנים בתוכניות טלוויזיה, בהורות ובחוויות האישיות שלנו בבית.

לשום יש מיקוד אחר. בו אנו מדברים על נושאים ובעיות חשובות, מנסים לברר אם הם באמת חשובים. עד כה הוקלט רק פרק אחד - על האינטרנט. שקלנו את כל היתרונות והחסרונות של תופעה זו, בנינו את המידע והבענו את דעתנו האם יש בו צורך בכלל.

למען האמת, אני רוצה לחבר את חיי עם פודקאסטים: אני אוהב להקליט אותם. אני רוצה להרוויח על העסק הזה כמו באולפן הסאונד.

מה עוד אתה עושה בזמנך הפנוי?

- אם יש לי זמן פנוי, אני מבלה אותו על המשפחה שלי - אני מבלה עם אשתי וילדיי. נוכל לצאת לטיול או לתכנן טיול משותף לים. לפני ארבע שנים קיבלנו כלב, וכולם החליטו פה אחד שאני זה שאטפל בו. אז נוסף על כך, אני מנסה לעמוד בציפיות ולטייל איתה באופן קבוע.

פריצת חיים מדמיטרי נובוז'ילוב

ספרים

"", ויקטור פרנקל

סיפורו האמיתי של אדם שעבר מחנה ריכוז. מהספר הזה עשיתי את התזה שהחיים צריכים משמעות. אם לאדם יש בשביל מה לחיות, אז כל השאר משחק תפקיד קטן.

"", הרמן הסה

ספר זה עוסק באדם שבחיפוש אחר עצמו הפך מסגפן קשוח לאדם עשיר. אהבתי את הרעיון שאם אתה מנסה להיות מישהו, אז ברגע זה אתה לא עצמך.

"", ויקטור פלווין

מהספר הזה קיבלתי את הרעיון שאדם מאושר כשהוא משמח אחר. ורק כך.

סרטונים ופודקאסטים

ליאוניד בלנב

ליאוניד מאוד מעניין ונגיש מספר סיפורים על עצמו, על משפחתו וכל מה שמקיף אותו. צילום ועריכה וידאו באיכות גבוהה. באופן כללי, הערוץ של ליאוניד הוא דוגמה מצוינת איך לספר סיפורים בפורמט וידאו.

«»

זהו פודקאסט של יקטרינה קרונגאוז ואנדריי באביצקי. הם מסתכלים על נושאים שונים מנקודת מבט אתית. מאוד מעניין לראות את הדיון שלהם.

BeardyCast

הפודקאסט הטכנולוגי המעניין היחיד ברוסיה. פרזנטורים ונושאים מגניבים. פרויקטים אחרים של החבר'ה האלה טובים באותה מידה.

פודקאסט ואולם תצוגה עמוס

מדובר בשני פודקאסטים נפרדים של שני מעצבים - סשה ביז'יקוב ודן טלאלה. אבל הם לא עוסקים רק בעיצוב. אלו יומני אודיו אישיים כאלה עם מארחים, אורחים וסיפורים מעניינים. שני הפודקאסטים נשמעים נהדר.

מוּמלָץ: