משרות: רוסלן ח'ובייב, מתרגם קומיקס ומייסד שותף של הוצאת רמונה

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

על כוחו של החינוך, אוסף של שבעת אלפים קומיקס ותרגום לנימים מפוצצים.

"אני צריך להסביר להורים שלי שספיידרמן לא יכריח את ילדיהם להרוג" - על אהבת הקומיקס

הרבה אנשים מכירים אותך כאדם שהתחבר לקומיקס כל חייו: אתה קורא אותם כבר 15 שנה, אוסף 12 שנים ומתרגם כבר 8 שנים. מאיפה באה אהבה כה גדולה?

- בגיל 11 היה לי זעזוע מוח קל. זה הדבר הכי מגעיל שיכול לקרות בכלל: עקרונית אתה בסדר, אבל אתה מרגיש כל הזמן בחילה, וצריך להסתובב בבית החולים חודשיים. בשביל הבידור, אתה יכול רק לדפוק את הראש בקיר או לעמוד על הידיים. ממש השתגעתי משעמום, אז אמא שלי התחילה להביא לי קומיקס: טום וג'רי, באמזי, Duck Tales, ובנוסף, פרסומים של מארוול ו-DC - אני לא יודע מאיפה היא השיגה אותם. עמדו לרשותי חמישה מגזינים, שרק עשיתי וקראתי שוב. זה האיר את שעות הפנאי שלי, והבנתי שקומיקס יכול לעזור מאוד במצב קשה, בתקופות של דיכאון או שעמום, במיוחד כשאתה ילד.

בהרצאות בערים שונות אני צריך להסביר להורים שספיידרמן לא יכריח את ילדיהם להרוג מישהו – זה פחד טיפשי סטנדרטי. קומיקסים רבים, להיפך, מכוונים להעלאת תכונות מוסריות חיוביות אצל ילדים. אותו ספיידרמן הוא האנשה של בחור פשוט, שמונחה לא כל כך על ידי כוחו אלא על ידי רצונו לעזור.

כמה קומיקס יש לך באוסף שלך?

- אני לא אוסף מגזינים בודדים, אלא אוספים. אם נספור לפי נושאים, אז כשבעת אלפים, ואם באוספים - כ-400 חתיכות.

איזה מהם הכי יקר?

- יש סרט קומיקס נפלא "מחוז אסקס" על תושבי מחוז קטן בקנדה. אני אוהב את זה מאוד, אז החלטתי שאני רוצה לקבל את המהדורה הטובה ביותר: יש חמישים בסך הכל, וקניתי את הראשונה. אני לא יכול להעריך את זה במדויק, מכיוון שמדובר במהדורה מוגבלת: המחירים עבור פריטים ייחודיים יכולים להגיע עד 80,000 רובל. ככלל, העלות תלויה בחוצפה של המוכר.

בנוסף ל"מחוז אסקס" על המדף נמצא "מותה של גוון סטייסי" בחתימתו של סטן לי - מהדורה זו עולה כעת כ-110,000 רובל.

יש דברים שהם פשוט יקרים, אבל לא מעוררים רגשות חמים: אתה יכול לקנות חוברת קומיקס, כי אתה יודע שתוך 15 דקות הוא לא יהיה על המדפים והמחיר יעלה פי כמה. יש לי מזל שכמה מהכותרים היקרים ביותר באוסף שלי הם גם המועדפים עליי.

כמה אתה מוציא בחודש על רכישת פרסומים על מנת לעדכן כל הזמן את האוסף ולהישאר בנושא?

- באופן שונה. עכשיו האטתי קצת, אבל היה זמן שבו יכולתי לבזבז את כל הכסף שהיה לי על קומיקס, נניח 80,000 רובל.

בשביל להישאר בנושא צריך ללמוד הרבה קומיקס ובהתאם להוציא הרבה. ועבורי להיות מוסחת מסדר היום לפחות שבוע זה קטלני.

"אנחנו לא מאוד חכמים, אז אנחנו מפרסמים את מה שאנחנו אוהבים בעצמנו": על עבודתו של מתרגם והוצאת קומיקס משלנו

העבודה שלך קשורה גם לקומיקס. איך הפכת למתרגם?

- בגיל חמש הבנתי פתאום שאני רוצה להיות מתרגם - אני לא יודע איזה סוג של שתן פגע לי בראש. הורים שאלו אם אני רוצה להיות אסטרונאוט, שוטר, כבאי או גיבור על, כמו כל שאר הילדים, אבל אי אפשר היה לשכנע אותי.

בגיל שש נשלחתי לגן רע מאוד באזור רע לא פחות בסנט פטרסבורג. היה קטע באנגלית שבו הקשבנו לכל מיני שירים ולמדנו מילים. מאותו רגע התחלתי ללמוד אנגלית באופן פעיל.

אחרי התיכון הלכתי לעבוד כמתרגם וככלל קראתי קומיקס במקור, כי פשוט לא הצלחתי למצוא מהדורות ברוסית.פעם חיפשתי באינטרנט וגיליתי שיש קהילה שלמה שמתרגמת קומיקס, מקלידת אותם בפוטושופ ומעלה אותם לרשת כדי שאנשים יוכלו להוריד אותם בחינם. נראה לי שמדובר באקט מגניב מאוד של אלטרואיזם, כי אתה מרוויח מקסימום 250 רובל מדקת פרסום, שהמשתמש חייב לצפות בו לפני ההורדה.

הבנתי שאם אצטרף לקהילה הזו, אוכל לעזור לאנשים להצטרף לתרבות.

פניתי לחבר'ה, הראיתי כמה טעויות בתרגומים קודמים והצעתי לעזור. במשך שלוש שנים תרגמתי ופרסמתי את עבודתי על אירוח אחד, אבל אז החלטתי לשלם עבור האתר שלי כדי שאנשים לא יצטרכו לצפות בפרסומות. במשך זמן מה, עמיתיי ואני תרגמנו והעלינו הכל לאתר החדש, ואז נפגשנו והחלטנו ליצור הוצאה משלנו כדי להדפיס את הגליונות באופן רשמי ולמכור אותם. כך הופיע ה"", בו אני עובד כעת.

במה שונה רמונה מהוצאות אחרות?

- אנחנו לא מאוד חכמים וגם משווקים די גרועים, אז אנחנו מפרסמים את מה שאנחנו אוהבים בעצמנו. אין לנו זכויות על סדרות גדולות, אבל יש רצון להכיר לקורא את היצירות ששינו את חיינו בזמנו, כמו גם את חייהם של אנשים מכל העולם.

הקומיקס הראשון שלנו - "" - על פוביה חברתית סחוטה שמנסה למצוא עבודה ולמצוא חברה, אבל לא מצליח: בתוכו יש הרבה כבלים שמונעים ממנו להיפתח. מהדורה זו פופולרית מאוד ברוסיה, והגיליון הרביעי היה בין עשרת הקומיקסים הנמכרים ביותר בחבר המדינות. נדמה לי שההצלחה טמונה בעובדה שהגיבור הוא בובת סמרטוטים: הוא חסר צורה, ולכן אנשים רבים משייכים את עצמם אליו בקלות.

לגבי הקומיקס האהוב עלי שאנו ממשיכים לפרסם הוא "". שישה מתוך תשעה כרכים פורסמו כעת. נראה לי שכשאפרסם אותו במלואו, אגיד בביטחון מלא שעשיתי את הדבר הכי חשוב לתעשייה שיכולתי. הקומיקס הזה תורגם ל-14 שפות והוא ידוע ממש בכל מקום מלבד רוסיה. לשאול בחו"ל אם קראת את בון זהה לשאול רוסי אם הוא קרא מלחמה ושלום או פשע ועונש.

אנחנו מוציאים כל ספר בדם ויזע ופועלים כמעט בצורה שלילית, אבל ממשיכים, כי לקורא שלנו מגיעה היכרות עם האגדה הזו.

אתה מתרגם גם עבור הוצאת קומילפו?

- כן, בשבילו אני מתרגם קומיקס של מארוול, וגם כמה סדרות אלטרנטיביות. קומילפו ידע שיש לי ניסיון בתרגום קומיקס, אז הם ביקשו ממני לעזור בהוצאה של Legendary Highballs ו-Their Real Life, ולאחר מכן גם עם Mordoboy, שכבר תרגמתי לאתר שלי. עם הזמן התערבתי ואני עדיין מתרגם עבורם.

כדי לתרגם קומיקס, אתה צריך מיומנות שפה אדירה. אבל האם יש צורך בדיפלומה של מתרגם?

- למדתי באוניברסיטת סנט פטרבורג לתרבות ואומנויות ואני יכול לומר בבטחה שהתעודה שלי במתרגם עזרה לי מאוד במה שאני עושה. כאן נתנו לי בסיס ולימדו אותי טכניקות שעוזרות בכל יום. יחד עם זאת, אני מבין שיש אנשים שיכולים לתרגם בלי דיפלומה. רוסית איכותית ואנגלית בסיסית מספיקות כדי לעשות את זה די טוב, אבל זה רחוק מהעובדה שאתה יכול להתגבר על הקונסטרוקציות המורכבות שנמצאות בשפת המקור.

מה החלק הכי קשה בעבודה שלך?

- אם נדגיש את הקשיים בתרגום עצמו, אז זהו משחק מילים, משחקי מילים וסלנג. אבל החלק הקשה ביותר הוא הרקע. פעם תרגמתי את רצועת הקומיקס "Daredevil", שהאמן שלה אהב מאוד קולאז'. הוא לקח דפים מספרים, פיזר אותם על הרקע ובכך יצר מעין חפץ אמנותי. זה נראה יפה, אבל אני צריך לתרגם את כל זה.

ישבתי על אחד הדפים יום אחד, כי הוא לקח איזה ספר עיון משפטי, שלף ממנו מאמר על חוק וסדר, קרע אותו, ערבב את החלקים וזרק אותם לרקע. חתכתי את החלקים האלה כל הלילה והרכבתי אותם בחלון אחר כמו פסיפס.בשלב מסוים, הבנתי שחצי מהקטעים לא ניתנים לקריאה, וכמעט התייאשתי. אפילו רציתי לקנות את המדריך הזה ב-15$ כדי למצוא את הדף הזה ולתרגם. למרבה המזל, לא היה בכך צורך: עדיין הבנתי את המהות מאותם רסיסים שנאספו.

סיבוך נוסף הוא בדיחות. מה שמצחיק בחו"ל לא תמיד מצחיק כאן. כדוגמה, אני תמיד חושב על הקומיקס של פושעי מין. אחת הסצינות מתרחשת בחדר חנות סקס. הכל היה בסדר אם לא היה ארון עם סרטים ברקע, ששמו של כל אחד מהם היה סאטירה על המציאות. היו ארבעים ושבע בסך הכל, ארבעים ושבע בדיחות קטנות, כמו "מיס מלידה" במקום "מיס מלידה".

העבודה הייתה בנויה כך: בהתחלה ניסיתי להבין איזה סוג סרט זה, אחר כך צפיתי איך הוא מתורגם ברוסיה, ואז הוספתי ארוטיקה לכותרת.

היה כיף - אימה. למדתי כל כך הרבה מילים נרדפות לאיברי גוף נפלאים!

אגב, כמה שנים מאוחר יותר הגיע מחבר הקומיקס הזה, צ'יפ זדרסקי, לרוסיה. ישבנו במסעדה ושאלתי למה הוא עשה לי את זה. הוא כמעט פרץ בבכי מצחוק כשהקשיב לסיפור שלי. התברר שהוא אפילו לא חשב שמישהו יבחין בכתובות הללו, ועוד פחות מכך יתרגם אותן.

"אני לא יכול לעצור ולתרגם עד שכל הנימים יתפוצצו לי בעיניים": על הגישה לעבודה וחיים

האם להוצאת רמונה יש צוות גדול?

- יצרנו הוצאה לאור שלושה מאיתנו: אני, טימור תגירוב ו-וובה אילגוב. לפני כן, כולם יחד עסקו בסריקה - תרגומים ברשת. טימור מתרגם ומעצב קומיקס, אני מגיה את הסגנון ומגיה, ו-Vova עושה את ההקפצה.

למרבה הצער, אתה לא יכול להצטרף לצוות שלנו, מכיוון שאנו מפרסמים דברים לא פופולריים עם קהל מעריצים די הטרוגני. אין לנו הזדמנות לקחת מישהו אחר, כי אנחנו פשוט לא יכולים להאציל שום דבר. פרסומים לא מתפרסמים לעתים קרובות, אז אנחנו עושים את כל העבודה בעצמנו ועדיין יש לנו הרבה זמן.

העצה שלי למתרגמים: הירשמו לכל המו לים המוציאים ספרי קומיקס באנגלית והמתינו עד שיכריזו על תחרות. העיקר הוא לבצע את משימת הבדיקה באיכות גבוהה. זה נשמע נדוש, אבל זה שיוצר ממך רושם, שלאחר מכן ילווה אותך לאורך כל הקריירה שלך בתעשייה. ברגע שתהיה לך הזדמנות להוכיח את עצמך, תעשה תרגום שלא יהיה שווה.

איך הולך יום העבודה שלך?

- רוב הזמן מושקע בתרגום - כעשר שעות ביום. ככלל, אני עובד בלילות כי הראש שלי לא מלא ואני יכול להתרכז רק בתרגום.

אני הולך לישון בערך בחמש בבוקר, מתעורר בעשר ומתרגם פרק אחד. אחר כך אני בודק את התגובות ברשתות החברתיות והולך לקבוצת אספני הקומיקס הסגורה של פייסבוק כדי להישאר מעודכן. אחר כך אני כותב איזה פוסט ברשתות החברתיות, אוכל צהריים ומתרגם עוד נושא. בערב אני כותב תסריט לסרטון יוטיוב או צופה במשהו קצר כדי לנקות את הראש, ואז אני הולך לישון עם המחשב הנייד ומתרגם שוב.

אני עובד מהבית כבר ארבע שנים, וזה הדבר הכי מגעיל שעשיתי.

עם הזמן, אתה מתחיל לשנוא את החיים שלך ואת כל מה שבעולם. קשה מאוד כשלא חולקים את מקום העבודה והמנוחה. אני לא יודע איך להירגע, אז לעתים קרובות אני לא יכול לעצור ולתרגם עד שכל הנימים בעיניים שלי מתפוצצים.

איך אתה מארגן את עצמך: מנהל יומן, משתמש בטכניקות ניהול זמן או יישומים מיוחדים?

- יש לי ארבע אפליקציות לניהול זמן במחשב, אבל אין לי מספיק זמן למלא אותן. הדבר היחיד שאני משתמש בו הוא מקל שנקרא "קום ותתרגם", שנמצא ממש בראש שלי.

בהתחלה שרבטתי כל היום כמעט דקה אחר דקה, וזה עזר מאוד. השתמשתי באפליקציית יומנים בטלפון שלי, כי זה היה מסונכרן עם היומן במחשב ונראה לי שזה נוח.מעת לעת התעוררו מצבי חירום, שבגללם הוסט כל היום. התברר שלא נוח לתקן את המועדים בבקשה, אז עכשיו קבעתי אותם לעצמי נפשית.

קשה לי להאזין למוזיקה או לראות סרטים כשאני מתרגם כי הכל מאוד מסיח את הדעת. פעם ניסיתי להאזין לג'אז או ללו-פי, אבל אז נתקלתי באפליקציית Relax Melodies. יש חבילת התחלה עם מוזיקה שונה: שירת ציפורים, קול מפלים וגשם, פסנתר. נוח כשמשהו מתנגן ברקע, אבל לא מושך יותר מדי תשומת לב.

מה חוץ מהקומיקס מרתק אותך עכשיו?

- אני באמת רוצה להגיד שאני עושה אוריגמי או משהו אחר, אבל, לצערי או למרבה המזל, קומיקס זה הכל בשבילי. אין לי מספיק זמן לכלום, כי אני חייבת להיות מודעת לכל המוצרים החדשים.

הדבר היחיד הוא שאני צופה בכל הסרטים המועמדים לאוסקר כל שנה. זה סוג של אתגר שמאפשר לזרוק מנה של תרבות פופ ולגלות איך זה שימח אותנו השנה. נהגתי להאזין לספרי שמע, אבל אז הבנתי שיש לי מספיק משפטים משמעותיים בעבודה שלי. עכשיו החלפתי אותם במוזיקה ואני רוצה להאזין לכל האלבומים האייקוניים של 40 השנים האחרונות. אם אני מבין שאני צריך לקהות את המוח שלי כמה שיותר, אני חותך ב-Overwatch ומשחק בו כשעה.

חובבי קומיקס רבים ברוסיה חוששים שהתעשייה הזו לא מפותחת בארצנו. מה לדעתך הבעיה?

- קומיקס ברוסיה, להיפך, מפותח מדי, וזו הבעיה הגדולה ביותר. התעשייה שלנו היא ילד שזה עתה נולד שנכה משפעת, הצטננות וחום. התעשייה הרוסית הייתה קיימת מעט מדי כדי לייצר כמות כה גדולה של חומרים. עברנו משתי מהדורות בחודש לעשרות מהר מאוד. פעם היו שלוש הוצאות לאור, אבל עכשיו יש בערך שמונה מהן, וכל אחת מהן מסמרת משהו. הבעיה העיקרית כיום היא רוויית יתר בשוק.

אנחנו מרגישים את זה ברמונה כי התחלנו עם בחור מדוכא קטן וקנינו את זה כי לא היו כל כך הרבה קומיקס. עכשיו יש הרבה מתחרים בקרבת מקום. התעשייה לא מתה, אלא להיפך, עולה באש, אבל בוערת בבהירות רבה מדי. אם השוק לא יישרף, הכל יהיה בסדר איתנו.

אגב, אתה יכול להגיד לי איך לקרוא קומיקס נכון?

"אני חושב שהם יהרגו אותי אם אגיד," מלמעלה למטה ומשמאל לימין. קומיקס הוא לוח תכנון של סרט עם תסריט בפנים, הכלאה ייחודית של חזותי ומילולית. למרבה הצער, אנשים רבים עדיין מתייחסים לקומיקס כמו ספרי תמונות רגילים, אבל הציור רחוק מהעיקר בהם. תסריטאי מוכשר יכול לעשות משהו מדהים עם כל ויזואלי. דוגמה טובה היא רצועת הקומיקס "סברינה", שהייתה מועמדת לפרס בוקר היוקרתי. יש את סגנון הציור הפשוט ביותר, אבל טקסט כזה שאחריו אתה צריך לשאוב החוצה. אתה פשוט יושב ומנסה להבין מה קראת ואיך זה השפיע עליך.

אדם שקורא קומיקס לא צריך שום דבר מיוחד. אנחנו לא קוראים מחדש את הביוגרפיה של קווין לפני שהולכים לרפסודיה בוהמית. כל מהדורה מיועדת לאנשים שמחזיקים את הספר בפעם הראשונה. לסדרות רבות של גיבורי על פופולריות יש תוספת של "מוקדמים בסדרה" שמסבירה את המהות. בעמודים הראשונים של ספיידרמן הם תמיד כותבים: "פיטר פארקר הוא תלמיד בית ספר שננשך על ידי עכביש רדיואקטיבי". כדי לצלול לתוך עולם הקומיקס, אתה רק צריך את הרצון לקרוא, וזה פשוט שחסר לאנשים רבים.

פריצת חיים מרוסלן ח'ובייב

סדרות

אני צופה בהרבה דברים, אז אציין רק את מה שאהבתי מהקודם:

• "גברת מייזל המדהימה" היא סדרה העוסקת באישה שעמדה בשוקת השבורה של משפחתה, החליטה ללכת לסטנד אפ. רק עכשיו זה סוף שנות ה-50.
• "Making a Killer" היא סדרה תיעודית נהדרת מבית נטפליקס. אני מייעץ לכולם!
• "אמריקן ונדאל" - הסדרה עושה צחוק מסרטים דוקומנטריים ותיעודיים של נטפליקס, שיוצאים באותו אתר. זו הסיבה העיקרית שאהבתי את זה.
• "בעולם טוב יותר" היא סדרה על מה שמחכה לנו אחרי המוות.סיפור טוב על פילוסופיית המוסר דרך הפריזמה של סיטקום.

סרטים

• "הגעה" כי בלשן הוא בלשן, כמו שאומרים.
• "השואומן הגדול ביותר". בעלילה הכי פשוטה, המחזמר הזה דפוק לי ללב.
• לה לה לנד. פוסקה שבי אוהב מחזות זמר וג'אז, אז לה לה לנד הפך לסרט שהוסיף לי מלנכוליה לטנק: הוא גרם לי לצחוק, לבכות ושוב לצחוק.
• ספר ירוק. סרט אדיב וישר שהוליווד לא הוציאה הרבה זמן. מסוג דומה, אפשר להיזכר רק ב"מיס דייזי Chauffeur" של 1989.

ספרים

• "הקנטאור" מאת ג'ון אפדייק. קראתי את הרומן כשהייתי ילד, אבל זו קריאה ילדותית לחלוטין. הוא עמוס באלגוריות ומטאפורות שקשה לילד להתפצל, אבל הייתי סקרן מדי ועבדתי קשה כדי להבין את זה.
• "חייו ודעותיו של טריסטרם שנדי, ג'נטלמן" הוא רומן הומוריסטי ענק מאת לורנס סטרן. אפילו, ליתר דיוק, אנטי-רומן. "לשפוך מים" הוא הייעוד שלי כמתרגם והומניסט. ספר זה הוא דוגמה מושלמת כיצד לעשות זאת. בתשעה כרכים מסופר על חייו של טריסטרם, או יותר נכון על חמש שנות חייו. בתשעה כרכים! קרא רק אם יש לך הרבה זמן.
• עולם חדש אמיץ מאת אלדוס האקסלי היא דיסטופיה עם הברה מדהימה. נלכד כמו שום דבר אחר.
• במקום ספרות מקצועית, אני מייעץ למתרגמים לעתיד רק דבר אחד - כל טקסט באנגלית. תקשר איתו כל הזמן: קרא, תרגם וקרא שוב. והקפד לקרוא את התוצאה של העבודה שלך לאנשים אחרים. לא פעם, איננו מסוגלים להעריך בצורה נבונה את היצירה שלנו.

בלוגים ואתרי אינטרנט

אני וחבר שלי מנהלים קבוצת דיון על קומיקס, אז רוב הזמן אני עוקב אחר חשבונות טוויטר ואתרים כמו, ו. אני גם הולך כל הזמן לקבוצה. הם מפרסמים מידע על פרסומים שונים לעתים קרובות יותר ומהר יותר מאשר במקומות אחרים.