תוכן עניינים:

20 ביטויים כולם מסביבם עושים טעויות
20 ביטויים כולם מסביבם עושים טעויות
Anonim

למה הלב לא חורק, הברכיים לא הופכות לבנות, ולעתים קרובות ניבים מפילים אותך מהפנטליק שלך.

20 ביטויים כולם מסביבם עושים טעויות
20 ביטויים כולם מסביבם עושים טעויות

1. בעל כורחו

לא נכון: חורק את ליבי.

במבט ראשון, זה די הגיוני. כשמשהו קשה, אתה רק רוצה להגיד "עם חריקה". כל כך קשה שהלב שלי חרק. ובכן, כמעט כמו שיניים. רק הנה עוד סיפור: כשאנחנו עושים משהו מסובך, הלב לא חורק, אבל הוא נסדק.

2. לשחק תפקיד, לעשות את ההבדל

לא נכון: ערך משחק.

טעות נפוצה למדי. הביטויים האלה דומים במשמעותם, ואני רק רוצה לערבב אותם יחד. אבל אי אפשר לשחק משמעות - אז אפשר לדבר רק על תפקיד. אגב, סוג זה של ערבוב, כאשר ביטויים מחליפים שברים זה עם זה, נקרא זיהום.

3. אני מתגעגע אליך

לא נכון: אני מתגעגע אליך.

כמובן, אתה יכול גם להשתמש במילת היחס "עבור". רק המשמעות תהיה שונה לחלוטין. "הוא מתגעגע לבית הספר" פירושו שמישהו מדלג על שיעור ומסתובב בחצר האחורית, בועט בעלים שנשרו. על פי הכללים של השפה הרוסית, אתה יכול לפספס מישהו ומישהו.

4. מביאים לאש לבנה

לא נכון: להביא לברך הלבנה.

הפנים או השפתיים הדחוסות בחוזקה הופכים לפעמים לבנים מכעס, אבל לא הברכיים. למרות שזה לא מדויק - אתה צריך להגיש רעיון למדענים בריטים, תן להם לבדוק אותו. כך או אחרת, כאן אנחנו מדברים על חום, מילת המבחן היא חום. למה החום לבן? הכל קשור למשמעות המקורית של הביטוי הזה. כאשר מחומם, המתכת בשלב מסוים הופכת כמעט לבנה-לוהטת, ואז מתחילה להימס. כמעט כמו אדם ממורמר שמתבקש לחזור על הדיווח בפעם השלישית.

5. סבתא אמרה בשניים

לא נכון: אמרה סבתא לשניים.

מי הם השניים האלה, שסבתא אמרה להם שם משהו? לא ברור. אתה יכול לחלוק פשטידה עם תפוחי אדמה לשניים, אבל לא להגיד משהו. לומר בשני פירושים יש שתי אפשרויות. אולי כך, אולי כך. בתחילה, אגב, זה היה על סבתא שמנחשת ומנבאת את מזג האוויר: "סבתא (סבתא) תהתה, אבל היא אמרה את זה בשניים. סבתא (סבתא) אמרה בשניים: או גשם או שלג, או שיהיה, או לא".

6. יריקה אחת

לא נכון: לירוק את זה החוצה.

משום מה, אני מאוד רוצה לכתוב ביחד – כ"אור", למשל. אבל לא, אלו שתי מילים עצמאיות, שהראשונה שבהן מסתיימת באות "z". ולזכור את זה זה לא יותר קשה מאשר לירוק פעם אחת.

7. הלוו לי כסף לפני המשכורת שלי

לא נכון: ללוות לי כסף.

ללוות פירושו ללוות. באמצעות הפועל הזה, נראה שאתה אומר: "קח ממני כסף", ואתה בעצמך רוצה לחלוק את הכסף שהרווחת קשה. אמנם במקרה זה יהיה נכון יותר לומר: "תשאל ממני". ואם אתה לא רוצה להגיע למצב טיפשי, אבל אתה עדיין מתכנן להשיג כסף, אמור "להשאיל לי" - כלומר, "להשאיל".

8. בלבול לא סלון

לא נכון: לא מלוח.

כאן רק צריך לזכור ש"unsolono" נכתב ביחד. המהדרים של מילוני האיות עצמם התבלבלו בביטוי הזה, אז הם שינו את הכללים כבר כמה פעמים.

מה הקשר למלח? פעם ברוסיה זה היה מאוד יקר, והמנות הומלחו מיד לפני האכילה. ובאוכל לאורח לא קרוא ובלתי רצוי, אולי זה לא. והוא יצא "בלי מלח", כלומר בלי שטעם מהמלח, בלי כלום.

כעת לניב יש משמעות רחבה יותר ואין לו שום קשר למלח. אפשר למשל לגשת למחלקת כוח אדם לכתוב בקשה לחופשה ולצאת ללא חסך, כי לוח הזמנים לקיץ כבר נקבע.

9. מתרחש, חייב להיות

לא נכון: מתרחש.

כאן שוב יש זיהום: שני הביטויים מעורבבים ומבולגנים. להיות מקום פירושו להיות נוכח, להיות נוכח. ו"חייב להיות" הוא גרסה מיושנת של "רצון".לדוגמה, "הפגישה צריכה להיות ב-14 בתאריך". ואתה לא צריך לערבב אותם לתוך krakozyabra אחד.

10. חלק הארי, רוב

לא נכון: חלק הארי.

ושוב אותה טעות: אנחנו חוטפים חתיכות מביטויים שונים. והביטוי "חלק הארי", אגב, הודות לאגדה של איזופוס, שנחשבה אז מחדש יצירתית על ידי קרילוב ומחברים אחרים. על פי העלילה בו, האריה חילק את הטרף בצורה לא הוגנת, ולקח את רובו לעצמו.

11. שב לאחור

לא נכון: לשבת בידיים שלובות.

למעשה, האפשרות השגויה אינה כל כך שגויה. אפשר לכתוב למשל: "היא ישבה עם ידיים שלובות על החזה". אבל אם אנחנו מדברים על ביטוי יציב שמשמעותו "להתעסק", יהיה נכון "לשבת אחורה". ואין צורך כאן בפסיק, אגב.

12. מעגל סביב האצבע

לא נכון: החלק סביב האצבע שלך.

המילה "לרמות", שאחת ממשמעויותיה היא "להונות, להערים", הייתה בושה שבמקום זה נעשה שימוש ביחידה ביטויולוגית כלשהי. לכן, הוא טיפס לשם בצורה הכי ערמומית, ובסוף קרה משהו מוזר. אבל בתחילה, העניין היה ללפף (במילים אחרות, להקיף) חוט סביב האצבע: הוא הונה אותו כל כך מהר ובקלות, כאילו כרך חוט סביב האצבע שלו.

13. היום הזה לא רחוק

לא נכון: לא מעל ההר באותו יום.

מסכים, "לא רחוק" נשמע אפי יותר. כמו בסיפורי עם: "מעבר להרים, מעבר ליערות, מעבר לים". מהטקסטים של אגדות הפולקלור הגיעה היחידה הביטויית הזו. לכן אין בו מקום להר בודד.

14. לכופף את הנשמה

לא נכון: להתכופף בנשמה.

מתעוררת שאלה הגיונית: מי והכי חשוב, מה היה רמאות בנשמתו. או במקלחת? כדי לא להצטרך לענות עליה, עדיף לכתוב נכון מיד. שקרים וצביעות גורמים לנו לאי נוחות, ואנחנו יכולים לומר באופן פיגורטיבי שהנשמה מעוותת. ובנשמה שלך אתה יכול, למשל, להתנגד לכללים חסרי הרחמים הרבים של השפה הרוסית.

15. לך בדרך שלך

לא נכון: להסתובב כרגיל.

העסקים התנהלו כרגיל, כלומר כמו שצריך, ואז פעם אחת - וזה התחיל. כתוצאה מכך, הפועל "ללכת" נעלם איפשהו, ונשאר נס כזה, יודו. ואם אתם לא רוצים לטעות כזו, רק אל תבלבלו יותר בין הביטויים "הכל התחיל" ו"הכל המשיך כרגיל". יתר על כן, הם שונים לחלוטין במשמעותם.

16. לפי התוכנית

לא נכון: לפי התוכנית.

יש כאן חוסר התאמה. מילת היחס "לפי" מחייבת את מקרה הדאטיב, לא את הגניטיב: "לפי מי, מה? תכנן!"

17. שלם עבור נסיעות, שלם עבור נסיעות

לא נכון: לשלם עבור נסיעות.

"גבר צעיר, האם נשלם עבור הנסיעה?!" - אולי בגלל הביטוי המוכר עד כאב זה, רבים טועים. אבל אין צורך להוסיף כאן עילה נוספת. אנחנו משלמים חשבונות, כרטיסים, חופשות. אבל "לשלם על חשבון" זה בלתי אפשרי. אבל אתה יכול לשלם את החשבונות. או לכרטיס חופשה.

18. היו מודעים לעצמכם

לא נכון: לתת דין וחשבון על מעשיהם.

בדרך כלל אנו מדווחים לעצמנו או לאנשים אחרים. אבל אי אפשר לתת דין וחשבון על מעשים ומעשים. ומאותה סיבה, אנחנו נותנים את החשבון גם לעצמנו. עם זאת, ישנה אפשרות נוספת: אתה יכול להיות מודע לכמה פעולות. למשל, אני מודע לכך שהמאמר ארוך ולא כולם יקראו אותו עד הסוף.

19. בפומבי

לא נכון: לשמוע בכלל.

הביטוי הערמומי הזה מתיימר להיות תואר כך שנכתוב אותו ביחד ואז נקבל הערות זדוניות מהנאצי הדקדוק. אבל לא, למעשה, זהו ביטוי ערכי יציב שנכתב בנפרד.

20. דפוק את הפנטליק

לא נכון: להפיל את הספאנטליק.

לפי המילון של דאל, "פנטליק" פירושו "חוש", "משמעות", "סדר". כלומר, "לדפוק את התחתונים" פירושו בלבול, בלבול. לכן, היחידה הביטויית כתובה בשלוש מילים - כמו גם "בלבול".

מוּמלָץ: