13 טעויות באנגלית שכל אחד מאיתנו עושה

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

זה לא משנה באיזו רמה יש לך. אפילו דוברי שפת אם מתבלבלים לפעמים במילים אלו.

1. שכב ושקר

זו הפנינה של כל הטעויות הדקדוקיות. והכל בגלל שהמילים דומות במשמעותן ובצלילן. אבל עדיין יש ניואנסים. לשקר מתורגם כ"לשקר", "להיות ממוקם", "לשכב".

אני אוהב לשכב מול המדורה ולקרוא - אני אוהב לשכב ליד האח עם ספר

אבל שקר הוא פועל לא סדיר, בזמן עבר הוא הופך לשכב.

העיירה שקעה בהריסות - העיירה נחה בהריסות

וצורה זו כתובה ומבוטאת כמו פועל עצמאי להניח. המשמעות העיקרית של זה היא "לשים".

היא הניחה את התינוק על המיטה - היא הניחה את התינוק על המיטה

במילה אחת, הבלבול הוא כמובן מוחלט, אבל אם תבינו היטב ותזכרו פעם אחת, יהיה הרבה יותר קל להימנע מטעויות.

2. מתמשך ומתמשך

ניתן לקרוא למילים אלו פרונימים: הן מאויתות כמעט אותו הדבר, אך שונות במשמעותן. מתמשך חל על פעולות או אירועים חוזרים ונשנים.

אני מצטער, אני לא יכול לעבוד עם ההפרעות המתמשכות האלה - מצטער, אבל אני לא יכול לעבוד ככה, אני כל הזמן מופרע

רציף, לעומת זאת, עוסק במשהו שנמשך ברציפות.

הוא דיבר ברציפות במשך יותר משעתיים - הוא דיבר בלי לעצור יותר משעתיים

3. מקנא ומקנא

אפילו פילולוגים לא תמיד יכולים להסביר את ההבדל בין המילים הללו בצורה ברורה. מילונים אומרים שקנאה היא בעיקר קנאה.

ברגע של טירוף קנאה היא חתכה את השרוולים מכל חולצותיו - בהתקף קנאה, היא קרעה את שרוולי חולצותיו

אבל למילה יש גם משמעות שנייה: "מטרד שלמישהו יש את מה שאתה בעצמך היית רוצה". במילים אחרות, קנאה. המילה השנייה, קנאה, מתורגמת גם כ"קנאה".

• הוא תמיד קינא מאוד בהצלחת אחיו - הוא תמיד קינא מאוד בהצלחת אחיו.
• חלק מעמיתיו מקנאים בעושר העצום שצבר - חלק מעמיתיו מקנאים בעושרו העצום.

אז מה ההבדל? בלשנים מודים שאם אנחנו מדברים על קנאה, ולא על קנאה, ההבדלים כמעט נעלמו ושתי המילים יכולות להיחשב כמילים נרדפות. למרות שקודם לכן קנאה פירושה רמה רצינית יותר, איומה ודרמטית יותר של קנאה.

4. פחות ופחות

• אני אוכל פחות שוקולד ופחות ביסקוויטים מאשר פעם - אני אוכל פחות שוקולד ופחות ביסקוויטים מהרגיל.
• אנחנו חייבים לנסות להוציא פחות כסף - אנחנו חייבים לנסות להוציא פחות כסף.
• פחות מ-3,500 טיגריסים נותרו היום בטבע - לא יותר משלושה וחצי אלף טיגריסים חיים היום בטבע.
• קיבלנו הרבה פחות תלונות מהצפוי - קיבלנו הרבה פחות תלונות מהצפוי.

5. חסרי עניין וחסרי עניין

נראה ששתי הקידומות - dis- ו-un- - מציינות שלילה. ואם כן, אז משמעות המילים זהה. אבל לא. חוסר עניין מתורגם לחסר פניות.

מתבונן/שיפוט חסר עניין

אם אנחנו מדברים על חוסר עניין ואדישות, נכון יותר יהיה להשתמש באפשרות לא מעוניין.

הוא לגמרי לא מתעניין בספורט - הוא לגמרי לא מתעניין בספורט

נכון, לא כל הבלשנים מאוחדים בנושא הזה. המהדרים של מילון Merriam-Webster, למשל, מאמינים שמילים אלו יכולות להיות מילים נרדפות.

6. חרדה ונרגשת

ברוסית, המילה "דאגה" יכולה לשמש לא רק בצורה שלילית ("אני נורא דואגת לך!"), אלא גם בצורה חיובית ("כל כך התרגשתי כשקיבלתי את המכתב שלך!"). אולי זו הסיבה שכאשר אנו מדברים אנגלית, אנו מנסים להשתמש בחרדה במקרים דומים. אבל מילה זו מתורגמת ל"חרדה, מודאגת, עצבנית".

זה טבעי שאתה צריך להרגיש חרדה כשאתה יוצא מהבית לראשונה - זה טבעי להיות חרד כשיוצאים מהבית לראשונה

אם אתה שמח לראות חברים, להגיד להם שאתה להוט לראות אותם יהיה שגוי. מתרגש יותר מתאים כאן. אגב, המילה חרדה מתאימה גם אם אנחנו חסרי סבלנות לעשות משהו או שאנחנו שואפים למשהו.

אני חוששת להגיע הביתה לפתוח את המתנות שלי - אני לא יכולה לחכות לחזור הביתה כמה שיותר מהר ולפתוח את המתנות

7. השפעה והשפעה

כדי להתמודד עם הדילמה הזו, ניתן להשתמש ברמז פשוט. השפעה היא כמעט תמיד פועל, השפעה היא שם עצם. ניתן לתרגם את ההשפעה כ"להשפיע, לגרום, להוביל למשהו".

גורמים המשפיעים על השינה כוללים מתח ומצבים רפואיים רבים – גורמים המשפיעים על השינה כוללים מתח ומצבים רפואיים שונים

אפקט הוא למעשה ההשפעה או התוצאה של תהליכים או אירועים מסוימים.

אני סובל מהשפעות של מעט מדי שינה - אני סובל מהשפעות של חוסר שינה

שמונה.בין ובין

מילים דומות במשמעותן, אך עדיין אינן נרדפות. Between מתורגם כ"בין".

• שביל צר עובר בין שני הבתים - שביל צר עובר בין שני הבתים.
• החנות סגורה לארוחת צהריים בין השעות 12.30-1.30 - החנות סגורה לצהריים מ-12 וחצי עד אחת וחצי.
• ההחלטה לא תהיה פופולרית בקרב סטודנטים - החלטה זו לא תהיה פופולרית בקרב סטודנטים.
• היא חילקה את העוגה בין הילדים - היא חילקה את העוגה בין הילדים.

אם אנחנו מדברים על אנשים או חפצים ספציפיים, יותר נכון לדבר ביניהם, ואם מדובר על בלתי מוגדר או מוכלל - בין.

9. להבטיח ולהבטיח

ברור שבשני המקרים אנחנו מדברים על אמונה, אמון או בטחונות. אבל מכיוון שהמילים נשמעות ומאויתות כמעט אותו דבר, קל להתבלבל. וכאן חשוב לזכור ש-assur משמש כשאנחנו רוצים להבטיח או לשכנע מישהו במשהו.

היא הבטיחה להם, שיהיה בסדר - היא הבטיחה להם שהכל יהיה בסדר איתה

אבל להבטיח מתאים לשימוש כאשר אנחנו בעצמנו רוצים לוודא משהו.

אנא ודא שבראש כל עבודות הבחינה מופיע שמך - אנא וודא שעבודות הבחינה שלך חתומות

10. לאחר מכן

קל לבלבל את המילים הללו, אבל עדיף לא לעשות זאת, כי אז המשפט יאבד את משמעותו. רק אות אחת - ואיזה הבדל במשמעות! ואז הוא תואר שמתורגם כ"אז" ו"אז".

היא למדה כמורה ואחר כך הפכה לעורכת דין - היא למדה להיות מורה, אבל אז הפכה לעורכת דין

זה עלה פחות ממה שציפיתי - זה עלה פחות ממה שחשבתי

11. להפסיד ולשחרר

גם כאן כמעט אותו כתיב והגייה אשמים בכל. המילה "לוזר" מוכרת היטב גם למי שלא ממש טוב באנגלית. לכן, נראה שגם להפסיד וגם להפסיד עוסקים בכשלים ובהפסדים. אבל חשוב לזכור כי להפסיד פירושו "להפסיד", "להפסיד", "להפסיד".

אני מקווה שהוא לא יאבד את העבודה שלו - אני מקווה שהוא לא יאבד את העבודה שלו

ומשוחרר מתורגם כ"רגוע", "חופשי", "רופף".

שמלה / סוודר רפויה - שמלה / סוודר רפויה

12. הרבה והרבה

כאן, באופן כללי, ההבדל הוא רק במאמר. אבל באנגלית, אפילו הוא יכול לשנות משמעותית את המשמעות של מילה. ניתן לתרגם את שם העצם lot יחד עם המאמר הבלתי מוגדר a כ"הרבה", "מספר גדול".

יש לי הרבה מה לעשות הבוקר - יש לי הרבה מה לעשות הבוקר

יחד עם זאת, המגרש הוא אלמנט דיבור בריטי, שפירושו לא רק "הרבה", אלא "הכל".

הכנתי מספיק קארי לשלושה אנשים והוא אכל הרבה - בישלתי קארי לשלושה, והוא אכל הכל לבד

13. כמות ומספר

כאן הסיפור דומה לפחות ופחות. שתי המילים מתייחסות לכמות, אבל כמות משמשת כשאנחנו מדברים על משהו בלתי מוגדר ובלתי ניתן לספור, ומספר כשאנחנו מדברים על חפצים או אנשים שניתן לספור.

• הפרויקט ייקח כמות עצומה של זמן וכסף - הפרויקט הזה ייקח כמות עצומה של זמן וכסף.
• מספר קטן של ילדים מתחנכים בבית - מספר קטן של ילדים לומדים בבית.

UPD. עודכן ב-25 באוקטובר 2019.