15 ביטויים שימושיים באנגלית משודדי הקאריביים

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

קפטן ג'ק ספארו הכריזמטי יופיע על מסכי בתי הקולנוע ברחבי העולם בפעם החמישית. בהקשר זה, Lifehacker מזמין אתכם לסקור את החלקים הקודמים של סדרת הסרטים ובמקביל ללמוד כמה ביטויים מעניינים באנגלית.

1. אם יורשה לי?

פחית?

וויל טרנר נתן את הצבר שזויפה לאביה של אליזבת. פונה לאדם המכובד, וויל אומר "אם יורשה לי?", מצביע על הצבר. הוא רוצה לקחת את זה לדקה כדי להדגים כמה זה מאוזן.

ביטוי זה משמש לעתים קרובות מאוד במצבים כאלה. לדוגמה, אתה רואה שגברת מבוגרת צריכה עזרה עם המטען שלה. אתה יכול להגיד "אם יורשה לי?", ובכך להציע לשאת את התיקים שלה. יש עוד ביטוי דומה "אם תרצה". הוא משמש כאשר אתה בעצמך כבר מבקש ממישהו עזרה או טובה. לדוגמה: "אם תעשה משהו בנוגע לבעיה שלי, אני מאוד אודה לזה" ("אהיה אסיר תודה לך אם תעשה משהו בבעיה שלי").

2. לקבל רשות

יש רשות

ג'ק ספארו מתגנב לסיפון הספינה באופן לא חוקי. השומר צועק לו: "היי! אין לך אישור להיות על הסיפון!" ("אין לך אישור להיות על הסיפון!").

3. כביכול

כביכול

ג'ק הציל את אליזבת כשהיא טבעה. במקום הכרת תודה, הם רוצים לאזוק אותו. ג'ק נשאל היכן הספינה שלו, והוא השיב: "אני בשוק, כביכול" ("אני רק בוחר, כביכול"). ביטוי זה משמש רק באנגלית בריטית. לעתים קרובות ניתן לשמוע את זה ב"שרלוק" או בכל יצירה אנגלית קלאסית.

4. אנחנו מרובעים

אנחנו שווים

אליזבת מורידה את ג'ק באזיקים והוא אומר, "הצלתי את חייך, אתה הצלת את שלי. אנחנו מרובעים "(" הצלתי את חייך, ואתה - שלי. עכשיו אנחנו מתפטרים "). ביטוי זה פופולרי מאוד בסרטים.

5. עשית עכשיו?

הו באמת?

אליזבת מוחזקת כבת ערובה על ידי ברבוסה וצוותו. היא אומרת שהיא מזהה את הספינה מאז שראתה אותה לפני 8 שנים. ברבוסה עונה: "עשית עכשיו?"

שימו לב למילה עכשיו. זה די מוזר לראות את זה באותו משפט עם עשה, לא? למעשה, אין בזה שום דבר מוזר. כאן עכשיו אין פירושו "עכשיו", אלא משמש כמשהו כמו תג שאלה (שאלה עם "זנב", כאילו נכון, לא אתה, וכן הלאה). חשוב גם לדעת שניתן להחליף את עשה בכל פועל עזר אחר, בהתאם למשפט המקורי. במקרה שלנו, אליזבת דיברה על העבר, וזו הסיבה שברבוסה השתמשה בכך.

6. אין טעם שאשמור אותו

זה לא הגיוני שאעזוב את זה

אליזבת בודקת אם הקמיע שתלוי על צווארה באמת לא מעניין את הפיראטים. היא מסירה אותו מצווארה והולכת לצד הספינה כדי לזרוק אותו לכאורה למים. זה היה אז שהיא מבטאת את הביטוי הזה. זכור ש-in חייב להיות אחריו תמיד גרונד (כלומר, הסיום -ing).

7. תמונה יורקת

עותק נשפך

וויל מתוודה בפני הפיראטים שאביו הוא ביל. אחד הפיראטים אומר: "זו התמונה היורקת של Bootstrap Bill!" ("זהו עותק נשפך של Bootstrap Bill!").

8. מקום מיוחד

מקום מיוחד, מצב

אליזבת מתוודה בפני בעלה לעתיד שהיא באמת אוהבת את וויל. ג'ק צועק, "כולנו הגענו למקום מאוד מיוחד".

מעניין שמקום לא אומר כאן "מקום". יהיה קל יותר להסביר עם דוגמה. תארו לעצמכם בחור שרק אמר לבחורה שהוא אוהב אותה והיא לא אמרה לו את אותו הדבר בתמורה. הדבר הבא שהיא עשויה לומר הוא, "אני פשוט לא במקום הזה עדיין." זה אומר שזה מוקדם מדי בשבילה, היא צריכה יותר זמן.

דוגמה נוספת: גברים מדברים, אחד מהם אומר שהוא לא יכול להפסיק לשתות. אחר עונה: "אתה חייב להפסיק, הייתי במקום הזה, וחשבתי שלעולם לא אצא"…

9. הזמן אזל

זמן תם

ג'ק יושב במעצר, בוחן את המפה ולפתע שומע קול: "הזמן נגמר, ג'ק". הביטוי נגמר למשהו משמש כדי לומר שמשהו מסתיים. לדוגמה, "נגמר לי הקפה".

10. הבגדים האלה לא מחמיאים לך

הבגדים האלה לא מתאימים לך

אליזבת הפכה לגבר, וג'ק לא העריך את זה. הפועל להחמיא מתורגם ל"מחמיא", אך ניתן להשתמש במילה זו גם בהקשר של דיון על לבוש. לדוגמה, אם מישהו נראה טוב יותר בשחור, אז אתה יכול לומר: "בגדים שחורים מחמיאים לך".

11. האם הפנים שלו מוכרות לך?

אתה מכיר את הפנים שלו?

הפיראט, שאליו באו ברבוסה ואליזבת לבקש עזרה, מצביע על וויל שעצר ושואל אם הגיבורים מכירים את האסיר. הביטוי להיות מוכר נמצא בכל מקום. אתה יכול לומר, "אני לא מכיר את המושג הזה". אגב, אתה יכול לזכור את המילה הרוסית "מוכרות", שפירושה סבבה בתקשורת. באופן כללי, הבסיס למילים אלו הוא המילה משפחה ("משפחה").

12. QED

Ch. T. D

ג'ק נמצא בעולם האחר, וברבוסה וחברי צוות אחרים באו להציל אותו. עם זאת, ג'ק היה לבד יותר מדי זמן והוא בטוח שהאנשים שהוא רואה הם הזיות. לכן, הוא נותן לוויל שרשרת הגיונית, לדעתו, של מסקנות, שממנה נובע כביכול שלא וויל ולא אף אחד אחר פשוט יכולים להיות כאן. את נימוקיו הוא מסכם בקיצור QED (מהביטוי הלטיני quod erat demonstrandum - "מה שנדרש כדי להוכיח").

אם אנו משתמשים בביטוי זה ברוסית במקום אחר מלבד מתמטיקה, לרוב אנו מבטאים אותו במלואו. באנגלית משתמשים בדיוק בקיצור שלה.

13. כבוד הוא דבר שקשה להשיג בימינו

כבוד הוא נדיר עכשיו

חברת הודו המזרחית לא קיימה הבטחה לפיראט אחד, וברבוסה אמר את הביטוי הזה. הוא השתמש בביטויים שמקורם במשהו, שניתן לתרגם כ"להיפגש" (כלומר "להיות זמין"). לדוגמה: "קשה להשיג נגני VHS עכשיו".

14. יש לנו הסכם?

הסכמנו?

קפטן ברבוסה שואל את השאלה הזו לאותו פיראט, כלומר "הגענו להסכם?" כפי שאתה יכול לראות, אקורד אין פירושו "שילוב של תווים" כלל - באנגלית, אקורד מוזיקלי מסומן במילה אקורד.

15. זה לא נגמר

זה עדיין לא נגמר

אליזבת אומרת את הביטוי הזה אחרי קרב אבוד. אתה בטח מכיר את משחק ההבעה. העיקר לא לשכוח את הפועל להיות בכל שאר המקרים. לדוגמה: "השיעור הסתיים, נתראה בשבוע הבא".

והמאמר שלנו עדיין לא ממש נגמר. כבונוס - קטע של רגעים מצחיקים מהירי, אשר באנגלית נקראים bloopers.