מה לקרוא: "אאוטסיידר" - רומן חדש מאת סטיבן קינג

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

קטע מתוך ספרו החדש של מלך האימים על פשע מפותל ואכזרי שהתרחש בעיירה הקטנה פלינט סיטי.

במכונית הלא בולטת ללא סימני זיהוי, אף אחד אחר לא אמר מילה. ראמאג' נכנס לחניון תחנת המשטרה והחנה את מכוניתו במקום ריק בנתיב המסומן "למכוניות שירות בלבד". ראלף פנה אל האיש שאימן את בנו. כובע הבייסבול של טרי - כובע בייסבול עם סמל הדרקונים הזהובים - החליק הצידה כמו ראפר מתבגר. חולצת טריקו עם אותו סמל נדפקה ממכנסי הטרנינג שלו, פניו נצצו מזיעה. באותו רגע טרי נראה אשם כמו מאה שדים. אלא אם כן היה אפילו שמץ של אשמה בעיניו. העיניים האלה בהו ברלף בתוכחה אילמת.

לראלף הייתה שאלה שהוא לא יכול היה לחכות.

למה הוא, טרי? למה פרנקי פיטרסון? השנה הוא שיחק אצלך בליגת המשנה? האם הסתכלת עליו כבר הרבה זמן? או שזאת רק הזדמנות שהופיעה וניצלת אותה?

טרי פתח את פיו כדי להתווכח שוב, אבל הבין שאין טעם. ראלף לא יקשיב לו. עכשיו זה בהחלט לא יהיה. אף אחד מהם לא יקשיב לו.

עדיף לחכות. כן, זה קשה, אבל בסופו של דבר זה יכול לחסוך לו זמן ואנרגיה.

"קדימה," אמר ראלף בשקט ובנחת. - רצית להגיד משהו, אז תגיד את זה. תגיד לי. להסביר. ממש כאן ועכשיו, עד שיצאנו מהמכונית.

"אני אחכה לעורך הדין שלי," השיב טרי.

"אם אתה חף מפשע," אמר ייטס, "אתה לא צריך שום עורך דין. קדימה, שכנע אותנו בחפותך אם אתה יכול. אנחנו אפילו ניתן לך טרמפ הביתה.

עדיין מסתכל לראלף אנדרסון ישר בעיניים, אמר טרי, כמעט בלי לשמוע:

עשית רע מאוד. אפילו לא בדקת איפה אני ביום שלישי בערב, נכון? לא ציפיתי לזה ממך. – היסס לשנייה, כמו שקוע במחשבות, והוסיף: – בהמה.

ראלף לא התכוון להסביר לטרי שהוא דן בעניין עם סמואלס, למרות שהדיון לא נמשך זמן רב. יש להם עיר קטנה. אתה מתחיל לשאול יותר מדי שאלות, והשמועות יגיעו למייטלנד תוך זמן קצר.

- זהו מקרה נדיר כאשר אין צורך לבדוק דבר. ראלף פתח את דלתו. - בוא נלך ל. בזמן שאנו ממתינים לעורך הדין שלך, נארגן אותך כצפוי, נסיר את האצבעות, נצלם…

- טרי! אֲרִיג מַגָבוֹת!

מבלי להקשיב לעצתו של ראלף, מרסי מייטלנד עקבה אחרי ניידת המשטרה בטויוטה שלה. ג'יימי מטינגלי, השכן שלהם, הציעה בעצמה לקחת את גרייס ושרה אליה. שתי הבנות בכו. גם ג'יימי.

טרי, מה הם עושים? ומה עלי לעשות?

טרי הוציא לרגע את ידו מאחיזתו של ייטס, שאחזה במרפקו.

- התקשר להווי!

לא היה לו זמן להגיד שום דבר אחר. ראמאג' פתח דלת שסומנה אסור בחוץ, וייטס דחף את טרי פנימה ודחף אותו בגסות מאחור.

ראלף התעכב לרגע בפתח הדלת.

"לכי הביתה, מרסי," הוא אמר. - סע עד שאנשי החדשות יבואו בריצה לכאן.

הוא כמעט הוסיף, "אני מצטער", אבל הוא לא הצטער. בטסי ריגינס והחבר'ה של משטרת המדינה מחכים מחוץ לבית למארסי, אבל היא עדיין צריכה ללכת הביתה. זה הדבר הכי טוב שהיא יכולה לעשות. הדבר היחיד שהיא באמת יכולה לעשות. אולי הוא היה צריך לרחם עליה. לפחות למען הבנות - הן בוודאי לא אשמות בכלום - ובכל זאת…

עשית רע מאוד. לא ציפיתי לזה ממך.

ראלף לא היה צריך להרגיש אשם לאחר ששמע את התוכחה של אדם שאנס והרג באכזריות ילד, אבל איכשהו הרגיש זאת. ואז הוא נזכר בתמונות מהמקום - כל כך נורא שרצה להתעוור.

ביל סמואלס שם הכל נקודה אחר נקודה, נגיש ופשוט. ראלף הסכים איתו, וכך גם השופט קרטר, אליו הגיש סמואלס בקשת צווים. ראשית, הכל ברור בתיק. אין טעם לשלוף את הגומי כשכל הראיות שם.שנית, אם תיתן לטרי זמן, הוא יכול לברוח, והם יצטרכו למצוא אותו לפני שהוא ימצא עוד פרנקי פיטרסון בעצמו כדי לאנוס ולהרוג.

הבלש אנדרסון ת: אני אראה לך שישה תצלומים של שישה אנשים שונים, מר פרנקלין. אנא בחר מהם תמונה של האדם שראית בחצר האחורית של בר שורטי ביום שלישי בערב ה-10 ביולי. אל תמהר. תסתכל היטב.

פרנקלין: כן, אני יכול לראות מיד. הנה זה, מספר שתיים. מאמן טי. ככה זה, אני אפילו לא מאמין. הוא אימן את הבן הקטן שלי בליגה הקטנה.

הבלש אנדרסון: וגם שלי. תודה לך מר פרנקלין.

פרנקלין: זריקה קטלנית לא מספיקה לו. הוא חייב להיות תלוי. וכדי שייחנק לא מיד.

מרסי נכנסה לחניון ברגר קינג בשדרת טינסלי ושלפה את הטלפון הנייד שלה מהתיק. ידיה רעדו כל כך שהיא הפילה אותו על הרצפה. נשענת מאחוריו, פגעה בראשה בהגה ופרצה שוב בבכי. המספר של הווי גולד היה באנשי הקשר שלה. לא בגלל שלמייטלנד היו סיבות לשמור את מספר החיוג המהיר של עורך הדין שלהם, אלא בגלל שהווי וטרי אימנו את קבוצת הכדורגל לילדים בשתי העונות האחרונות. הוא ענה בצלצול השני.

האווי? זוהי מרסי מייטלנד, אשתו של טרי, - משום מה היא הסבירה, כאילו הם לא סעדו יחד פעם בחודש במשך השנה השנייה, מאז 2016.

- מרסי? אתה בוכה? מה קרה?

זה היה כל כך מפלצתי שהיא אפילו לא מצאה מיד מה לומר.

- מרסי? האם את כאן? עברת תאונה?

- אני כאן. אני טוב. אבל טרי… טרי נעצר. ראלף אנדרסון עצר את טרי. על שהרג את הילד הזה. כך אמרו. על הרצח של פרנק פיטרסון.

- מה?! אתה צוחק ?

הוא אפילו לא היה בעיר! - יללה מרסי. היא עצמה הבינה שהיא נראית עכשיו כמו נערה בהיסטריה, אבל היא לא יכלה לעשות כלום עם עצמה. - הוא נעצר. והם אמרו שהמשטרה מחכה בבית!

- איפה שרה וגרייס?

ג'יימי מאטינגלי, השכן שלנו. הכל בסדר איתם. למרות שאחרי שאביהם נעצר מולם ונלקח משם באזיקים, זה בהחלט לא בסדר איתם.

מרסי שפשפה את מצחה וחשבה שאולי יש חבורה. היא עצמה תהתה למה אכפת לה. כי אולי אנשי החדשות כבר התאספו בבית? כי הם יראו חבורה על המצח ויחשבו שטרי היכה אותה?

האווי, אתה מוכן לעזור לי? האם תעזור לנו?

- כמובן, אני אעזור. טרי נלקח לתחנה?

- כן! כָּבוּל בַּאֲזִיקִים!

- זה ברור. אני בדרך לשם. לך הביתה, מרסי. גלה מה השוטרים האלה רוצים. אם יש להם צו חיפוש - וסביר להניח שיש להם, כי אחרת למה שילכו אליכם הביתה - קראו את כל הניירות, תשאלו מה בדיוק הם מחפשים, תכניסו אותם הביתה, אבל אין להם דבר לדבר. אתה מבין אותי? אל תגיד דבר.

אני… כן.

"פיטרסון נהרג ביום שלישי הזה, אם אני לא טועה. אז, רגע… "ברקע נשמעו קולות עמומים בטלפון, קודם קולה של האווי, ואז קול של אישה. כנראה איליין, אשתו של האווי. ואז האווי הרים שוב את הטלפון. כן, ביום שלישי. איפה טרי היה ביום שלישי?

- בקאפ סיטי! הוא נהג …

- זה לא משנה עכשיו. המשטרה יכולה לשאול אותך את השאלה הזו. הם יכולים לשאול אותך הרבה שאלות. אמור להם שתשתוק בעצת עורך הדין שלך. הבנת?

- כן.

- אל תתנו להם להפחיד, לתפוס או לשכנע. הם יכולים לעשות את זה.

- כן, אני מבין.

- איפה אתה עכשיו?

היא ידעה שראתה את השלט, אבל היא החליטה לבדוק אותו בכל זאת.

- בבורגר קינג. זה על טינסלי. נכנסתי לחניון כדי להתקשר אליך.

- אתה בסדר? האם תגיע לשם בעצמך?

היא כמעט אמרה לו שהיא מכה בראשה, אבל החליטה לשתוק.

- כן.

- קח נשימה עמוקה. קח שלוש נשימות עמוקות. ואז לך הביתה. עקבו אחר השילוט, שימו לב למהירות המותרת. הפעל את האיתותים בכל העיקולים. לטרי יש מחשב?

- כמובן. יש גם אייפד, רק שהוא כמעט ולא משתמש בו. ולשנינו יש מחשבים ניידים. ולבנות יש מיני אייפד. וכמובן סמארטפונים. לכולנו יש סמארטפונים. גרייס קיבלה את שלה ליום ההולדת שלה לפני שלושה חודשים.

- יש לספק לך רשימה של כל מה שייתפס.

- האם הם באמת יכולים לקחת את הדברים שלנו? – שוב נשמע קול היסטרי בקולה של מרסי. - זה כל כך קל להרים ולהרים?! האם אנחנו ברוסיה או בצפון קוריאה?!

- הם יכולים לקחת רק את מה שצוין בהזמנה. אבל אני רוצה שתכיני רשימה משלך. לבנות יש איתן סמארטפונים?

- ואתה חשבת? הם לא נפרדים מהם.

- טוב. השוטרים אולי ירצו לקחת גם את הסמארטפון שלך. לוותר על זה.

– ואם בכל זאת ייקחו?

זה באמת כל כך חשוב?

- הם לא יקחו את זה. לא הוגשו נגדך אישומים, והם לא יכולים לקחת דבר שלך. לך הביתה. אני אבוא ברגע שאוכל. אנחנו נבין את זה, אני מבטיח לך.

תודה, האווי. היא שוב פרצה בבכי. - הרבה תודות.

- עדיין לא. ואל תשכחו: מצב מהיר, עצירה בתמרורים, איתותים בכל הפינות. מובן?

- כן.

"אני בדרך לתחנה," אמר האווי והתעלף. מרסי הכניסה את ההילוך, ואז משכה את הידית חזרה למגרש החניה. היא לקחה נשימה עמוקה. ואז השני. שְׁלִישִׁי. כן, זה סיוט, אבל זה ייגמר בקרוב. טרי היה בקאפ סיטי. הם יוודאו שזה נכון ויתנו לו ללכת הביתה.

"ואז," היא אמרה לתוך הריק (המכונית הייתה ממש ריקה ולא נוחה בלי שהבנות יצחקקו במושב האחורי), "נתבע את כולן.

גופתו המרוטשת של ילד בן אחת עשרה נמצאת בפארק העירוני. עדויות עדים וטביעות אצבע מצביעות על טרי מייטלנד, מאמן קבוצת הבייסבול המקומית לילדים. לאיש יש אליבי, אבל בכל זאת הוא נעצר.

נראה כי האשם נמצא ויעמוד בפני מאסר עולם, אך לפתע עולים פרטים לא ידועים מהמקרה. בלש משטרת פלינט סיטי ראלף אנדרסון והחוקרת הפרטית מצא והצילה הולי גיבני יצאו לגלות את האמת, לא משנה מה המחיר.