"חשוב יותר להמשיך לתקשר מאשר להיראות חכם." ראיון עם הבלשן אלכסנדר פיפרסקי

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

על נשיות, שפות מלאכותיות ומילים שמקוממות.

אלכסנדר פיפרסקי הוא בלשן רוסי ופופולרי מדע, חתן פרס הנאורות על הספר בניית שפות. מאספרנטו לדותראקי "ומרצה בכיר בבית הספר הגבוה לכלכלה. דיברנו עם אלכסנדר וגילינו מדוע אי אפשר לייחס את הבלשנות במלואה למדעי הרוח, האם נשיות חדשות יכולות לשרוד, ומתי אנשים ידברו דותראקי מ"משחקי הכס".

הבלשנות מתקרבת לתכנות ומתמטיקה

המשפחה שלך קשורה קשר הדוק למילה: אמך היא פרופסור בפקולטה לפילולוגית של אוניברסיטת מוסקבה, סבתך היא מבקרת ספרות, וסבך הוא עיתונאי. חלמת ללמוד שפה מילדות?

- רציתי להיות שוער כדורגל או נהג רכבת תחתית - אלו מקצועות אטרקטיביים יותר לילד מאשר לימוד שפה. מצד שני, יש לי משפחה רב לשונית: אבא שלי סרבי ואמא שלי רוסייה. אני חושב שזה די טבעי שהתעניינתי בבלשנות. אפילו כילד הבנתי ששפות סרבית ורוסית דומות, אבל עדיין שונות. עכשיו אני יודע מה ההבדלים, ואני יכול להסביר אותם, אבל בילדות עצם העובדה עוררה עניין והפתעה.

קרובי משפחתך דחפו אותך להיכנס לפקולטה לפילולוגיה?

- היססתי מאוד לבחור בין מתמטיקה לשפות. פעם החלטתי ללכת לאולימפיאדה בבלשנות והתעניינתי בזה עוד יותר. במיוחד בגלל שכל המשתתפים קיבלו כריכים והתרגשתי מאוד. גם העובדה שאהבתי מאוד את המורה שלי לשפה הגרמנית שיחקה תפקיד. רציתי ללמוד לימודי גרמנית וללמוד במדינות דוברות גרמנית, אז בחרתי במחלקה לגרמנית בפקולטה הפילולוגית של האוניברסיטה הממלכתית של מוסקבה. כתוצאה מכך, אני די מצליח לשלב תחומי עניין שונים. אני מיישם באופן פעיל שיטות מתמטיות בבלשנות, אז לא הפסדתי שום דבר הרבה.

בלשנות היא מדע הומניטרי, ומתמטיקה היא מדע מדויק. איך אתה מצליח לשלב הכל?

- כעת בלשנים משתמשים באופן פעיל בסטטיסטיקה בעבודתם ומסתמכים על נתונים גדולים מגופים לשוניים, אז אני לא יכול לומר שזו התמחות הומניטרית לחלוטין. אתה יכול ללמוד שפות ולא לספור כלום, אבל זה יותר היוצא מן הכלל מאשר הכלל. בלשנים אומרים כיום פחות ופחות: "זה נכון, כי כך החלטתי". כל ההצהרות מוכחות על ידי אינדיקטורים כמותיים, לכן, ללא מתמטיקה, לפחות ברמה פשוטה, בשום מקום.

כמה שפות אתה יודע?

- זו שאלה שממנה בלשנים תמיד חכמים מאוד להתחמק - זה לא קל. אני יכול לדבר בצורה כזו שזה לא יעצבן אותי, אני יכול בחמש שפות: רוסית, סרבית, אנגלית, גרמנית, שוודית. ואז, כמו כל בלשן, מתחילות הדרגות: אני יכול לקרוא בקלות צרפתית, איטלקית וספרדית, אבל אני מדבר די גרוע. אני יודע כמה שפות רק ברמת הדקדוק: למשל, אני לא יכול לקרוא או לומר דבר במונגולית.

למה אתה שואף ללמוד שפות שונות? זה נראה כמו איסוף?

- אני לא חושב. בלשנים אינם זהים לפוליגלוטים שיכולים להסביר את עצמם בחנויות ב-180 מדינות ברחבי העולם. לעתים קרובות אנחנו לא לומדים שפות מספיק טוב, אבל יש לנו מושג איך הדקדוק עובד בהן. עם הידע הזה, אתה מתחיל להבין טוב יותר את המגוון הלשוני. אם אתה לומד את האנטומיה של האדם, זה יכול להיות מועיל ללמוד משהו על המבנה של ציפורים או תולעים - זה יעזור לך להבין איך בני אדם לעומתם.

עם זאת, בשנים האחרונות יש לי פחות ופחות זמן לשבת עם ספר לימוד וללמוד מילים חדשות. לפעמים, כמובן, אני קורא על דקדוק לצרכים שונים, אבל אני אף פעם לא מצליח ללמוד באופן עקבי את השפה.יותר ויותר דברים נעשים - גם מדעיים, חינוכיים וגם ארגוניים.

מה פילולוג יכול לעשות אחרי האוניברסיטה? מהם האזורים המבטיחים ביותר כעת?

- ישנם תחומים שונים מאוד של פילולוגיה ובלשנות שניתן ליישם בפועל. ברור שפעילויות מסורתיות זמינות תמיד: עריכה, תרגום. קיימת אפשרות נוספת הקשורה לבלשנות חישובית – עיבוד שפה טבעית אוטומטית. מדובר בטרנד מאוד אופנתי, פופולרי וחשוב שעוזר לפתח עוזרים קוליים וצ'אט בוטים. אם לאדם יש עניין בפעילויות טכניות, זו אפשרות מצוינת: הבלשנות מתקרבת לתכנות ומתמטיקה. אחרת, האפשרויות זהות לאלו של אנשים עם השכלה שונה. אתה יכול להתמודד עם תחומים קשורים, יש הרבה אפשרויות.

כמה פילולוג יכול להרוויח?

- זה מאוד תלוי איפה הוא עובד. העורכים לא מקבלים הרבה: החשבון מגיע לעשרות אלפי רובלים. בפיתוח מחשבים, המשכורות גבוהות יותר: אתה יכול לקבל מאות אלפים.

שינוי נורמות הופך את חיינו להרבה יותר קלים

למה אתה אוהב בלשנות?

- יותר מכל במקצוע הזה אני אוהב את ההזדמנות להיות כל הזמן בקשר עם מושא המחקר. אני לומד שפה ומשתמש בה כל דקה או שומע הצהרות של אחרים. בכל עת אני יכול למצוא משהו מעניין סביבי ולחשוב: "למה היא אמרה את זה?"

רק לאחרונה, חבר כתב פוסט בפייסבוק והשתמש בו במילה "לפטופ". בלשנים הגיעו בריצה, ועכשיו כולם דנים בהתרגשות איך מדברים רוסית: מחשב נייד, מחשב נייד או מחשב נייד בכלל. שאלות ותופעות די בלתי צפויות עולות כל הזמן, שדי מעניין לצפות בהן.

מה אתה לא אוהב במקצוע הזה?

- איך לא תופסים אנשים נאורים מאוד את הפעילות שלי. הרעיון הנפוץ ביותר של בלשן הוא אדם שיודע אנגלית ויתרגם משהו לתוכה ברגע זה. זה קצת מעצבן.

במובן מסוים, היתרון שדיברתי עליו הוא גם חיסרון. אתה חי בשפה כל הזמן ובשום אופן אתה לא יכול לוותר עליה. לא מדובר בעבודה משרדית בין השעות 9:00-18:00 ולאחריה נחים. בלשנים תמיד בעניינים שלהם, ומדי פעם זה נהיה מעייף.

פילולוגים הופכים לעתים קרובות לחנונים שמנסים ללמד את כולם בעולם כיצד להדגיש נכון את המילה "צלצול". אתה עושה את זה?

- אני משתדל לא לעשות את זה. אם אני מתקן מישהו, אז רק בלשנים אחרים. לרוב מדובר באנשים שאני חבר איתם, אז אני יודע בוודאות שזה יתברר כדיון משעשע. לעולם לא אתקן אנשים בעלי התמחויות אחרות, כי התקשורת שלנו תקרוס מיד. בן השיח יתחיל להסתכל עליי כעל משעמם, שנמצא בתפקיד הוראה.

אתה צריך להבין שברוב המקרים חשוב יותר להמשיך בתקשורת מאשר להיראות חכם ומאוד יודע קרוא וכתוב. בנוסף, הרבה יותר מעניין לשים לב לשינויים מאשר לנסות לתקן את כולם בעולם. אני לא רואה מצב שאני אומר: "הא, תראה, במילון 1973 זה כתוב ככה, ואתה לא מדבר נכון". נראה לי שזה מיותר.

כלומר, אתה בכלל לא מתעצבן כשאנשים מסביבך מדברים לא נכון?

- יש לי את נקודות העצב שלי, אבל הן אינן בעלות אופי כללי. מילים כמו "צלצול" ו"נדלק" לא מעוררות בי שום דבר, אבל אני לא ממש אוהב את המילה "נוח". זה מעצבן אותי, ואני לא יכול לעשות שום דבר בנידון. כשאנשים שואלים אותי: "האם יהיה לך נוח?" - אני באמת רוצה לתת בפנים. אם יגידו: "נוח לך?" - זה יהיה הרבה יותר נחמד.

אילו טעויות בשפה אנשים עושים לרוב?

- השאלה היא מה אנחנו מחשיבים כטעויות. טעויות מקובלות הן כאשר יש כמה אפשרויות ואחת מהן פתאום מוכרזת כשגויה. אלה כוללים, למשל, את ההדגשה במילה "כלול".

נראה לי שיש דברים הרבה יותר מעניינים שאפשר לקרוא להם שגיאות, אבל רבים לא שמים לב אליהם. לאחרונה, אני רוצה לחקור מדוע אנשים מבלבלים בין מקרי גניטיבי ויחסי יחס. לדוגמה, הם אומרים "אין שולחנות חדשים" במקום "אין שולחנות חדשים". השגיאה כמעט בלתי נראית, אך נפוצה מאוד בחיים האמיתיים. יותר מעניין לא להיאבק בדברים כאלה, אלא להתבונן וללמוד אותם.

איך אתה מרגיש לגבי העובדה שהנורמה של השפה משתנה בהתאם לאופן שבו אנשים מדברים? האם החלטות אלו מעוררות אנאלפביתיות?

- אם זה לא יקרה, נמצא את עצמנו במצב קשה מאוד. הנורמה תקפא, והשפה המדוברת תשתנה, ולכן נצטרך לדעת שתי שפות: נורמטיבית ויומיומית. בחברות מסוימות זה המצב: למשל, השפה הערבית הספרותית שונה מאוד מהדיאלקטים החיים שבהם כולם מדברים. ברוסיה בתחילת המאה ה-18 נחשבה הכנסייה הסלאבית לשפה הכתובה, וכולם דיברו רוסית. לא הייתי רוצה שנמצא את עצמנו במצב כזה. שינוי נורמות הופך את חיינו להרבה יותר קלים.

איך את מרגישה לגבי נשים?

- ניטראלי. אני לא יכול להגיד שאני יריב או תומך חריף. הדבר היחיד שמפריע לי הוא שלצורך השימוש בנשיות התקשורת נשברת. במקום לדון בנושאים משמעותיים, אנשים מתחילים להתווכח מי נקרא חוקר ומי חוקר. הנושא המקורי נשכח ואני לא ממש אוהב את זה.

האם לדעתך המילה "מחבר" תשרש בסופו של דבר בשפה?

- המילה "מחבר" כל כך נידונה עד שהיא הפכה לאותו סמן כמו המילה "קריאה": קשה להשתמש בה ללא מאמץ, כי אנשים עומדים מיד על הרגליים האחוריות. יחד עם זאת, יש עוד הרבה נשים נשיות: למשל אשת יחסי ציבור. המילה קיימת, ואין לה טענות מיוחדות.

אני חושב שהנקודות הנידונות קשורות לעתים קרובות לבעיות לשוניות עמוקות. העובדה היא שמילים המסתיימות ב"קה" נוצרות היטב מלקסמות עם דגש על ההברה האחרונה: למשל, אין סתירות במילים "תלמיד" ו"תלמיד". אם הלחץ הוא על ההברה השנייה מהסוף או קודם לכן, מתעוררים קשיים. המילה "מחבר" גורמת לדחייה, משום שהיא סותרת את המודלים הגזיריים של השפה הרוסית, אבל זהו רגע שניתן להתגבר עליו. אם יהיו עוד אסימונים כאלה, נפסיק להיות מופתעים.

האם יש שינויי שפה חדשים לגמרי שאנשים עדיין לא שמו לב אליהם?

- מילים חדשות מופיעות כל הזמן. לאחרונה, תלמידי בית ספר לימדו אותי איך לומר "להירגע" ו"להתגמש", ואני קלטתי בשמחה ועכשיו אני משתמש במילים האלה בהנאה. בנוסף, מעניין לשים לב לשינויים בדקדוק, לרוב הם לא כל כך בולטים לציבור הרחב. לדוגמה, המילה "מושבעים" הייתה מציינת קבוצה של אנשים, אך כעת היא משמשת ביחס לאדם פרטי: "חבר המושבעים החליט". ברבים, הביטוי הזה נשמע כמו "חבר המושבעים החליט". ההסכמה על המשמעות, שהיא בשפה האנגלית, עושה את עצמה מורגשת. מעניין לראות איך זה יתפתח ברוסית. האם אנחנו הולכים להגיד "רוסגווארדיה פיזרה את העצרת"? אני לא בטוח, נראה מה יקרה.

השפות ממשחקי הכס קשות מאוד

אומרים שאם לא משתמשים בשפה כל הזמן, היא נשכחת. האם אתה נוסע לעתים קרובות ומיישם את הידע שלך?

- זה די קשה להשתמש בידע של שפות בעולם המודרני. אני מטייל הרבה, אבל אני מדבר בעיקר אנגלית. למרות שכרגע יש לי חריג נעים: בוועידה הסלאבית בפינלנד, הם מדברים בשפה סלבית או בסקנדינביה. לפני השיחה שלנו הקשבתי לדיווח בשוודית, ואפשר לומר שהשתמשתי בידע שלי, אבל זה עדיין מצב אקזוטי.

אפילו בשפה הגרמנית אני משתמש די נדיר, למרות שלמדתי בגרמניה לתואר שני וכתבתי עבודת גמר בגרמנית. למעשה, אני משתמש בו רק עם כמה חברים זרים.

אתה מרגיש שהידע נחלש בגלל זה?

- הכל תלוי בשפה. נראה שהידע שלי בגרמנית נשמר כי אני דובר אותה היטב ויש לרענן את השוודית. סיפור מעניין עם השפה הסרבית, שאני מחשיב את השפה השנייה שלי. כשאני מבקר ברוסיה במשך זמן רב, זה נמוג ברקע, אבל ממש תוך שבוע בסרביה, הידע משוחזר. אני לא ממש מבין איך זה עובד.

חלקם בטוחים שלימוד שפות פשוט לא ניתן להם. האם זה נכון או יותר כמו תירוץ?

- זה יותר תירוץ. אם יש לך את המוטיבציה והזמן, אז בכל גיל אתה יכול לשלוט בשפה האנושית. כמובן, יש השערה תקופתית קריטית, הקובעת שילדים מתחת לגיל 12 יכולים ללמוד שפה זרה כשפת האם שלהם, ברגע שהם מוצאים את עצמם בסביבה מתאימה. זה לא כל כך טוב בגיל מבוגר יותר, אבל אנחנו לא צריכים רמת נשא. כל אחד יכול ללמוד את השפה. העיקר לא לוותר ולעבוד.

אתה לומד שפות מלאכותיות - אלה שהומצאו על ידי האדם בכוונה. איך הם נוצרים בדרך כלל?

- התהליך תלוי מאוד במטרת הבריאה. כמה שפות מלאכותיות הומצאו כדי לשנות את העולם. אנשים חושבים ששפות טבעיות הן לא הגיוניות ולא עקביות, אז הם יוצרים שפות אחרות - אחת נטולת פגמים. מטרה נוספת היא להציע שפה שקל לכולם ללמוד להשתמש בה לתקשורת בינלאומית. זה כולל אספרנטו. שפות מסוימות נוצרות בשביל הכיף: הן מדוברות ביקומים בדיוניים. הדוגמה המפורסמת ביותר היא השפות של טולקין.

האם יש כללים שאתה חייב להקפיד עליהם בעת יצירת שפות מלאכותיות? אני לא יכול להגיד שהקשת ביקום שלי תיקרא אחרת, וזהו?

- זה תלוי באיזה פירוט אתה כותב את השפה שלך. לדוגמה, ג'ורג' מרטין בספרים "שיר של קרח ואש" עשה משהו כמו שאתה אומר. השפות הדותרקיות והווליריות הוגבלו לכמה עשרות מילים, כלומר הן היו מאוד לא מפותחות. כשהחלו לצלם את הסדרה "משחקי הכס", הם שכרו את הבלשן דיוויד פיטרסון, שהגיע עם דקדוק ועוד שלל מילים.

לאחר הצלחת משחקי הכס, לא רק אמיליה קלארק הפכה לפופולרית מאוד, אלא גם השפה הדותראקית. האם יש סיכוי שמתישהו זה באמת ידובר?

- לא. השפות ב"משחקי הכס" מורכבות מאוד, במיוחד וליריאניות. עכשיו יש קורס על זה על Duolingo, אבל זה יותר בידור. די קשה לדמיין אנשים שבאמת יתחילו להשתמש בו. יתרה מכך, ההתרגשות סביב "משחקי הכס" דועכת בהדרגה.

מבין השפות המלאכותיות של הסיפורת, רק שפת הגזע החייזרי הקלינגוני ממסע בין כוכבים חיה. - משוער. ed. … כמה עשרות אנשים באמת מדברים את זה ומתאספים יחד כדי לשוחח. כדי שזה יקרה, העניין במוצר חייב להיות מודלק כל הזמן. סדרות וסרטים עלילתיים חדשים מצולמים לאורך מסע בין כוכבים. ללא תמיכה זו, יהיה קשה לשפה לשרוד. אבל אנשים לומדים שפות טולקין, אבל במציאות הם לא מדברים אותן, אז הם מתים למדי.

שמעתי שאתה מפתח שפה מלאכותית לסרט רוסי. כמה זמן לוקח ליצור אותו?

- הכל תלוי במה שאנו מכנים שפה מלאכותית. אם זו גרסת משחקי הכס, זה ייקח הרבה זמן. במקרה שלי, העבודה הפעילה ארכה כחודש, ואז עסקתי בשיפורים. עד כה, לצערי, אני לא יכול להגיד לך שום דבר ספציפי על השפה הזו, מצטער.

אני אוהב לשכב במיטה עם מחשב נייד

איך נראה מקום העבודה שלך?

- כמו אנשים מודרניים רבים, מקום העבודה שלי הוא מחשב. זה יכול להיות בכל מקום, אבל יותר מכל אני אוהב לשכב עם מחשב נייד במיטה. אני חושב שזו הדרך הטובה ביותר לעבוד. עם זאת, אם יש צורך להניח פיסות נייר ליד המחשב, זה כבר לא מאוד נוח, אתה צריך להסתובב סביב השולחן. אני גם שומר את כל הספרים המדעיים במחשב שלי כדי שאוכל לעיין בהם מכל מקום.זה הרבה יותר נוח מלהיות ספרייה פיזית בעבודה.

האם אתה משתמש בטכניקות ניהול זמן כלשהן?

- פעם חשבתי שאני צריך להשתמש במשהו כזה, כי אין לי זמן לכלום ולא יכול להתמודד עם שום דבר. לא פעם, הצמא שלי לפרודוקטיביות מסתיים בכתיבת ערך ביומן או בחיפוש אחר רשימת מטלות על פיסת נייר שאני מאבד בבטחה. אני משתמש רק ביומן Google באופן קבוע. בו אני נכנס לישיבות, הרצאות, לוחות זמנים של שיעורים באוניברסיטה. אני גם משתמש ב-Evernote - זה גם בטלפון וגם במחשב שלי. לפעמים אני כותב משהו בטודויסט, אבל לא על בסיס קבוע.

באילו אפליקציות אתה משתמש בחיי היומיום? למשל להירגע?

- למקרים כאלה יש לי משחקים. פעם הלכתי לעתים קרובות למיני מטרו, ועכשיו אני משחק ב-Bubble Blast - אני שובר כדורים. אני לא אוהב יריות וסימולציות אקטיביות, שדורשות מתח ותגובות מהירות. אני מקבל הרבה יותר הנאה ממשחקים שעוזרים לפרוק ולא לחשוב על כלום.

אני משתמש באפליקציות לטיולים בעיר. כאשר Yandex. Transport הופיע במוסקבה, ניתקתי את השיחה ובמשך 10 דקות צפיתי באייקונים של אוטובוסים מוכרים נעים לאורך המפה. אני גם אוהב את אפליקציית Citymapper - היא עובדת די טוב בבירה ובונה מסלולים טוב יותר מאשר Yandex. עם זאת, אני עדיין סומך יותר על הידע שלי על העיר: בדרך כלל אני מצליח יותר בעצמי מאשר בתוכניות.

יש לי גם אפליקציה "שירים של משוררים רוסים" בטלפון שלי. מדי פעם, כשאני רוצה להירגע, אני משיק את התצוגה של פסוקים אקראיים וקורא. אם אהבתי את זה מאוד, אני יכול ללמוד את זה בעל פה.

מה לגבי אפליקציות או שירותים שעוזרים לך ללמוד שפות ולהרחיב את אוצר המילים שלך?

- למטרות אלו, התקנתי את Duolingo. פעם השתמשתי בזה כדי ללמוד הונגרית, אבל שום דבר לא באמת הסתדר. לאחרונה הלכתי כחבר חבר השופטים לאולימפיאדת הבלשנות הבינלאומית בדרום קוריאה ולפני שעזבתי למדתי קצת קוריאנית. שוב, אני לא יכול לומר שהשגתי הצלחה גדולה.

מה אתה עושה בזמנך הפנוי?

- לאחרונה התחלתי לעסוק בספורט לא טריוויאלי - אני מסתלסל. התברר שלא מדובר רק באנשים מוזרים שדוחפים אבנים על הקרח, אלא במשחק מאוד מרגש. פעילויות אחרות מופיעות בקיץ. מחר אטוס למוסקבה לשייט ביאכטה על המאגר. בכלל, לפעמים נעים פשוט לטייל ולקרוא ספר על ספסל.

פריצת חיים מאלכסנדר פיפרסקי

ספרים

מהסיפורת, הספרים שהתעניינתי בהם כנער השפיעו עליי יותר מכל. מיד אמנה שני מחברים: ברטולט ברכט עם מחזותיו וניקולאי גומיליוב, שאת פסוקיו אני יודע בעל פה בכרך של יצירות אסופות שלם. האנשים האלה עשו עליי את הרושם הכי חזק בחיי, אז אני עדיין בלתי נפרד מהם.

אם אני עובר למקום, אני דואג שעל המדף יופיע כרך של גומילב - רצוי זה שסבי קנה ב-1989. ואני לא רק קורא מחדש את ברטולט ברכט, אלא גם צופה בהצגות של מחזותיו. לפני 15 שנה אספתי את ההקלטות של האופרה של שלושת פני. עכשיו זה כבר לא כל כך מעניין, כי את רוב ההפקות אפשר למצוא ב-iTunes, אבל אני עדיין מקשיב להן בהנאה רבה.

מספרות המדע הפופולרי, האנציקלופדיה מבית Avanta + השפיעה עלי יותר מכל. ישנם מספר כרכים נפלאים לחלוטין: מתמטיקה, בלשנות והשפה הרוסית, כמו גם ההיסטוריה של רוסיה במאה העשרים. קראתי אותם שוב בהנאה רבה וגם עכשיו אני חוזר אליהם מדי פעם.

סרטים וסדרות

יש לי קשר הרבה פחות קרוב עם קולנוע מאשר עם ספרים. בדרך כלל אין לי מספיק תשומת לב לצפות בסרט באורך מלא: מיד מתברר שיש טלפון בקרבת מקום, אני רוצה לשתות תה או לקרוא ספר. באופן כללי, צפייה בסרט במשך שעתיים היא חוויה קשה, אבל לפעמים אני מצליח.

הוקסמתי מ"משחקי הכס", שנהניתי לצפות בו, לא רק בגלל שיש שפות מלאכותיות. יש בסיפור הזה יופי ועלילה מעניינת. נכון, אני אוהב יותר מדי את החמימות והדרום, אז הסצנות הצפוניות קצת עצבנו אותי - רציתי שייגמרו מהר. ברצוני לציין גם את הסרט "אנחנו ילדי הפלא" על שיקום גרמניה לאחר המלחמה. אני אוהב אותו מאוד ולפעמים חוזר בו.

פודקאסטים וסרטונים

אני לא אהיה מקורי כאן. ממה שאני עוקב כל הזמן - "פוסטנאוקה" ו"ארזמאס". זה קצת מצחיק, כי בשני הפרויקטים אני מופיע, אבל אני לא צופה ומקשיב לעצמי, אז זה לא מפחיד כמו שזה נראה. ואז אני פועל לפי המצב: אם הגיע קישור מעניין לפייסבוק, אני יכול ללכת לראות.

בלוגים ואתרי אינטרנט

אני בדרך כלל מוצא חדשות על Meduza, וקורא ניתוחים על Republic. מדי פעם אני נכנס ל-LiveJournal, אבל הפיד שם מורכב בעיקר מהפוסטים של ורלמוב ועוד כמה פעילי תחבורה - למשל, ארקדי גרשמן שמח לקרוא.