20 דקויות של אנגלית חיה שלא מדברים עליהן בבית הספר

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

כחול זה לא הומו. ואפילו הומו הוא לא תמיד הומו.

משתמשת הטוויטר אליס מ', המתגוררת בוונקובר, שיתפה כמה תצפיות מצחיקות על השפה האנגלית.

1. קיצורים גסטרונומיים

האמריקאים הם חובבי ראשי תיבות. אי אפשר להגיד סתם "ריבת חמאת בוטנים" – בהחלט PBJ (ריבת חמאת בוטנים). "סלט בייקון, עגבנייה ובייקון" - BLT (עגבנית חסה בייקון). אבל BJ זה לא בייקון וריבה.

2. הגיית קיצורים

אין מילים "בסדר" ו"חחח" באנגלית. קיצורים מאויתים לרוב: "oukey", "eloel". אבל יש יוצאים מן הכלל: "yolo", "בהקדם האפשרי".

3. ברוך הבא / אין בעיה

"תודה" לרוב לא נענה ב"ברוך הבא". "Welkam" ניתן לשמוע בחנות או כאשר ניתן לך שירות. ל"תודה" יומיומית פשוטה, כשיותר הגיוני לענות "בכלל לא", אומרים: "אין בעיה".

4. אני יודע

כשהם אומרים לך משהו, ואתה כמו: "וואו!" - זה לא "אה, כן!", אלא "אני יודע!" הביטוי אומר בדיוק הסכמה, ולא "כן, אני יודע" מעצבן.

5. אני טוב

אם מציעים לך משהו, אבל אתה לא רוצה, במקום "לא" אתה יכול להגיד: "אני טוב". זהו סירוב עדין ומנומס כמו "אני בסדר בכל מקרה", לא "אני טוב מדי בשביל מה שאתה מציע לי".

6. טוב לך

טוב בשבילך פירושו כל הכבוד. בלי הסאבטקסט "טוב, זה אפילו יותר טוב בשבילך" או "זה טוב בשבילך".

- קיבלתי א'!

- כל הכבוד. שמח בשבילך.

7. קניות

קניות זה לא רק לנסות את הלובוטינים בבוטיקים, אלא גם ללכת לפיאטרוצ'קה בשביל תפוחי אדמה. פשוט כל רכישה - קניות. אם אתה צריך להבהיר מה לא ללובוטינים - קניות במכולת.

8. בוקר, אחר הצהריים, ערב, לילה

אחר הצהריים הוא "יום". פשוטו כמשמעו - "אחר הצהריים". "אחרי ארוחת הערב" הרוסי מתחיל מאוחר יותר, בערך בשעה 3-4.

הלילה לא מתחיל כשכולם הלכו לישון, אלא בערב. "הלכנו להופעה אתמול בלילה" זה אתמול בערב.

כולם יוצאים מהעבודה בשעה חמש, והקולגות שלי אומרים: "לילה טוב!" בהתחלה זה היה מוזר, איזה לילה, אני עוד לא הולך לישון ב-5. אבל זה כמו ערב טוב.

אליס מ.

ערב הוא לילה מוקדם מאוד.

כמו שאתם מבינים, גם הבוקר לא מתחיל כמו שאנשים מתחילים, אלא מיד אחרי חצות: "אתמול הלכתי לישון באחת בלילה".

9. כחול / הומו

כחול הוא לא רק כחול אלא גם עצוב. ולמילה הזו אין שום קשר להומואים. וגי פירושו לא רק "הומו" אלא גם "מצחיק". כזה הוא הפרדוקס.

10. שירותים

השירותים בכל מדינה נקראים אחרת. באמריקה - שירותים, בקנדה - שירותים. צעצוע לא מדובר.

11. מספר אחת, מספר שתיים

איך לומר באופן תרבותי שאסור לשטוף את הידיים רק בשירותים? השתמש בביטויים "מספר אחד" ו"מספר שתיים". "מספר אחד" ו"מספר שתיים" הם כמו ה"קטן" וה"גדול" שלנו.

12. האם אתה צריך מעלית?

זה בכלל לא "אתה צריך מעלית?", אלא "לתת לך מעלית?" כנראה שגם זרים מופתעים כשהולכים להקיא אותם.

13. מה שלומך?

"מה שלומך?" פירושו "מה שלומך?" ו"מה שלומך?" - זה "מה שלומך, בסדר?" המשמעות תלויה בלחץ. השאלה הראשונה נשאלת כאשר לאף אחד לא אכפת מה שלומך. עלינו לענות: "טוב, תודה". השני הוא כשמשהו קרה לך ואנשים מודאגים. ואז אנחנו עונים: "אני בסדר" ("כלום, אני בסדר").

14. מה קורה?

וריאציה של המשפט הסטנדרטי "מה שלומך?" באנגלית זה יישמע כמו "מה קורה?" או "סופה?" (לעצלנים מאוד). התשובה האופיינית לכך היא "לא הרבה" או "כלום". הבדל מהביטוי "מה שלומך?" העובדה שזה קשור למצב שלך, ו"מה קורה?" - על מה שקורה איתך.

15. Loveseat / ספה

ספה לשלושה תהיה ספה, ולשניים - מושב אהבה! אולי זו תופעה קנדית, אבל המילה מתוקה מאוד. הקנדים יודעים למה מיועדות ספות.

16. קבלת פנים

איך לשאול אם הטלפון מרים? "יש לך קבלה?" קבלת פנים היא לא רק קבלת פנים בבית מלון, אלא גם קבלת פנים של כל דבר ומכל מקום – גם אצל המלכה, לפחות בטלפון.

17. צא החוצה

זה אומר לא רק "צא!", אלא גם "כן, לך!" (במובן של "זה לא יכול להיות!").

- זוכרת את בת דודתי קלייר ממונטריאול? היא יוצאת עם אילון מאסק. (זוכרים את בת דודתי קלייר ממונטריאול? היא יוצאת עם אילון מאסק.)

- צא החוצה! (בחייך!)

18. לעזאזל, חרא

"פק" ו"מגן" לא מדברים בחברה הגונה, אם כי רושם כזה יכול להיווצר מסרטים. קללות מוחלפות בעמיתים רכים יותר, כמו "לעזאזל" ו"לעזאזל" אצלנו:

• חרא - לירות;
• פאקינג - מתחרפן.

19. אלכוהול

אלכוהול הוא אלכוהול.אלכוהול באופן כללי הוא אלכוהול. משקאות חריפים - משקאות חריפים. החלק שכבר נמזג הוא משקה. ערימה ששותים בלגימה אחת (זריקה אחת) - זריקה.

20. דקויות ההגייה

סוויטה, במובן של "חדר מלון", מבוטא "סוויטה", לא "סוויטה". לתפור - "לזרוע", לא "סו". אבל הגיהנום עצמו הוא ה"פזמון". מקהלה - קווירה!