10 עיבודים קולנועיים לספרים מפורסמים שכנראה לא ראיתם. ולשווא

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

ה"לב של כלב", "12 כסאות" האיטלקי של המאסטר הקומדיה מארה"ב ו"הכלב של הבסקרווילים" הסובייטי, אבל לא זה שכולם זוכרים.

1. הכלב של בני הבאסקרווילס

• ברית המועצות, 1971.
• בַּלָשׁ.
• משך: 155 דקות.
• IMDb: 7, 8.

עיבוד מסך לאחד הרומנים המפורסמים ביותר מאת ארתור קונן דויל על הבלש הגדול שרלוק הולמס. הבלש ושותפו, ד ר ווטסון, צריכים ללכת לאחוזת בסקרווילס, שבעליה רדופים על ידי קללת האבות.

שרלוק הולמס הוא הדמות האנושית המצולמת ביותר בהיסטוריה (השנייה רק לערפד דרקולה), ו"כלב הכלב של בני בסקרווילס" מצולם בתדירות גבוהה יותר מספרים אחרים מאת ארתור קונן דויל. ישנן גרסאות אמריקאיות, בריטיות ואפילו קנדיות על המסך של הסיפור. והצופים הרוסים יותר מכל זכרו את סרט הטלוויזיה של איגור מסלניקוב, שבו שיחקו את התפקידים הראשיים על ידי וסילי ליבאנוב וויטלי סולומין.

עם זאת, 10 שנים לפניו, "הכלב של הבסקרווילים" כבר שוחרר בברית המועצות. אז את התפקיד של שרלוק שיחק ניקולאי וולקוב, ואת בת זוגו שיחק לב קרוגלי. ודרך אגב, בגרסה זו נקראו הרופאים ווטסון, וזה קרוב יותר להגייה המקורית של שם המשפחה שלו.

הסרט ספג גורל עצוב: זמן קצר לאחר יציאתו לאקרנים, לב קרוגלי היגר לאירופה וקיבל עבודה במינכן ברדיו ליברטי, ולכן הסרט נאסר בברית המועצות. העותק ששרד נמצא רק ב-2003, ואז חזרה למסכים הקלאסיקה "הכלב של הבסקרווילים".

2. דרקולה

• בריטניה הגדולה, 1958.
• חֲרָדָה.
• משך: 82 דקות.
• IMDb: 7, 3.

האולפן הבריטי האמר הביא לאקרנים את הרומן האגדי מאת בראם סטוקר. העלילה מספרת על הרוזן דרקולה - ערפד אלמותי שהורג את ג'ונתן הארקר שהגיע אליו, ולאחר מכן נכנס לעימות עם ד ר ואן הלסינג.

דרקולה הוא הדמות היחידה שהופיעה ביותר סרטים מאשר שרלוק הולמס. הרומן של סטוקר צולם לפחות תריסר פעמים. אבל עכשיו הגרסה הזכורה ביותר של פרנסיס פורד קופולה ב-1992 עם גארי אולדמן ואנתוני הופקינס, והסרט הקלאסי מהאמר כבר נשכח.

אבל התמונה הזו בהחלט ראויה לתשומת לב. את התפקידים הראשיים ב"דרקולה" שיחקו כריסטופר לי האגדי ופיטר קושינג (לעיתים קרובות הם הופיעו על המסכים כאויבים, למרות שהיו חברים בחיים). ויחד עם זאת, העיבוד הקולנועי מ-1958 כבר לא שגרתי כמו הסרטים של שנות ה-30, ועדיין ממש מעניין לצפות בו.

3. סוד זהותו של בורן

• ארה"ב, 1988.
• אקשן, מותחן, דרמה.
• משך: 185 דקות.
• IMDb: 6, 9.

אדם נמצא על שפת הים. הוא פצוע קשה ואינו זוכר כלום, ובחלום הוא מדבר בשפות שונות. הרופא מגלה מיקרופילם תפור מתחת לעורו עם מספר בנק שוויצרי. לאחר ניסיון ההתנקשות, הגיבור מנסה להבין את עברו ומבין שהוא קשור לעבודה מסוכנת מאוד.

הרומן המפורסם ביותר מאת רוברט לודום ידוע כעת בזכות העיבוד הקולנועי של מאט דיימון משנת 2002, שהפך מאוחר יותר לזיכיון שלם. אבל בתמונה זו, הסיפור מהמקור השתנה מאוד, והחלקים הבאים כמעט שאינם קשורים לספרים. אבל הסרט מ-1988 מגולל מחדש את העלילה של המקור המקורי הרבה יותר קרוב.

אורך העיבוד הוא למעלה משלוש שעות, כך שהוא אפילו הפך למיני-סדרה בת שלושה פרקים בטלוויזיה. אבל גם מי שאוהב את הסרט דיימון צריך לבדוק את הגרסה הזו כדי ללמוד עוד על הסיפור של ג'ייסון בורן. וגם את התפקיד הראשי שיחק ריצ'רד צ'מברליין הנפלא.

4. נדוניה

• ברית המועצות, 1936.
• דְרָמָה.
• משך: 86 דקות.
• IMDb: 6, 9.

גרסת המסך של המחזה באותו שם מאת א.נ. אוסטרובסקי מוקדשת ללאריסה אוגודלובה. הגיע הזמן שהיא תתחתן, אבל לילדה ממשפחה ענייה אין נדוניה.ואז היא מסכימה להצעתו של לא הג'נטלמן הבולט יולי קרנדישב. אבל ממש לפני החתונה מגיע לעיר אהובה לשעבר של לריסה, סרגיי פארטוב.

לראשונה, מחזהו של אוסטרובסקי הועבר למסכים עוד ב-1912, אך לא סביר שהסרט האילם הזה יעניין רבים כעת. והפופולרי ביותר כיום יכול להיחשב גרסה 1984 של אלדר ריאזאנוב שנקראת "רומנטיקה אכזרית", אם כי הקריאה שלו בקלאסיקה עוררה מחלוקת רבה.

הסרט "נדוניה" משנת 1936 צולם על ידי יעקב פרוטזנוב. מבחינת פרזנטציה, הוא יורש בבירור את הטכניקות של הקולנוע האילם, אבל כבר יוצא מהתיאטרליות המסורתית. בני זמננו ביקרו את המחבר הרבה על כך שהוא שינה כמה דמויות, אך עם זאת, המשחק המפואר של שחקני בית הספר הקלאסי לא ישאיר אף אחד אדיש.

5. איפה התאו מסתובב

• ארה"ב, 1980.
• קומדיה, ביוגרפיה.
• משך: 99 דקות.
• IMDb: 6, 7.

הסרט הזה מבוסס על ספרים כמעט אוטוביוגרפיים של העיתונאי האנטר תומפסון. הוא מטייל בארץ עם עורך הדין שלו אוסקר לסלובה אקוסטה ומנסה לתאר אירועים כמו טורניר הפוטבול האמריקאי והבחירות לנשיאות. רק תומפסון ולסלו משתמשים כל הזמן בסמים.

ספריו של האנטר תומפסון מבוססים על חייו שלו ולעתים קרובות אין להם מבנה ברור, כאילו הם מעבירים מצב שונה בו חי המחבר כל הזמן. והם מנסים להראות בדיוק את אותו הדבר בעיבודים קולנועיים.

עכשיו כולם מכירים טוב יותר את הציור של טרי גיליאם "פחד ותיעוב בלאס וגאס", שהתבסס על אותן יצירות. אבל "Where the Buffalo Roam" יצא מוקדם יותר. והסרט הזה קצת יותר מובן, אם כי לא פחות מטורף. ובמקביל תוכלו ליהנות מביל מאריי בתפקיד הראשי.

6. שלושה מוסקטרים

• צרפת, איטליה, 1961.
• הרפתקאות.
• משך: 193 דקות.
• IMDb: 6, 7.

העיבוד הצרפתי בשני חלקים לרומן המפורסם מאת אלכסנדר דיומא עוקב אחר אציל עני, ד'ארטניאן, שנסע לפריז כדי להפוך למוסקטר של המלך. הוא צריך למצוא חברים אמיתיים, להתמודד עם אויבים ערמומיים ואפילו להסתבך בתככים של בית המשפט.

ועוד עבודה אחת, שיש לה יותר מתריסר עיבודים. יתר על כן, הסרט הצרפתי משנת 1961 הוצג בהצלחה בברית המועצות והוא אפילו הפך למנהיג הקופה. אבל אז יצאה גרסה מוזיקלית ביתית עם מיכאיל בויארסקי, ורבים בחרו לשכוח מעיבודים קולנועיים אחרים לשלושת המוסקטרים.

עם זאת, אם תסתכלו על הסרט הצרפתי הזה, תבחינו שהרבה סצנות ואפילו תמונות גיבורים הגיעו לתמונה הסובייטית מכאן, ולא מהספר. והאווירה כאן בכל זאת קרובה יותר למקור המקורי.

7. לב של כלב

• איטליה, גרמניה, 1976.
• דרמה, קומדיה, פנטזיה.
• משך: 113 דקות.
• IMDb: 6, 6.

השחזור של הסיפור הקלאסי מאת מיכאיל בולגקוב צולם באיטליה. כמו במקור, העלילה מוקדשת לפרופסור המבריק Preobrazhensky, שהשתל את בלוטת יותרת המוח האנושית ובלוטות הזרע בכלב. אבל עד מהרה הכלב החמוד הפך לאדם די לא נעים.

הם מנסים לא לשים לב לעיבודי קולנוע זרים של קלאסיקות רוסיות בארצנו. אבל מעניין ש"לב כלב" האיטלקי-גרמני הופיע הרבה יותר מוקדם מהסרט המקומי של ולדימיר בורטקו. והתמונה, למרות שהיא שונה באווירה שלה מזו הסובייטית, מאוד סקרנית.

את פרופסור פריוברז'נסקי מגלם כאן מקס פון סידוב - הבעלים של מראה אריסטוקרטי לחלוטין. נראה כי בורמנטל אגרסיבי ואמוציונלי יותר. אבל שריקוב התברר באופן מפתיע כחמוד ובמובנים מסוימים אפילו כדמות חיובית.

8.12 כיסאות

• ארה"ב, 1970.
• קוֹמֶדִיָה.
• משך: 93 דקות.
• IMDb: 6, 5.

ועוד עיבוד קולנועי אחד לקלאסיקות רוסיות של במאים מערביים. הסיפור מוקדש לקומבינטור הדגול אוסטפ בנדר ולשותפו איפוליט וורוביאנינוב, המכונה קיסה. הם מנסים למצוא את הכיסא שבו החביאה הדודה העשירה את תכשיטיה.

מפתיע ש"12 כיסאות" צולם פעמים רבות ברחבי העולם: יש אפילו גרסה קובנית וברזילאית. ובעיבוד הקולנועי השוודי משנת 1954 הוחלפו הכיסאות בחזיות, שאחת מהן נתפרה בתכשיטים. עוד יותר מעניינת היא העובדה שרבים מהסרטים האלה יצאו הרבה לפני הקלאסיקה הסובייטית של ליאוניד גאידאי ומארק זכרוב.

אבל עכשיו כדאי לשים לב לסרט האמריקאי, אותו ביים אמן הפארודיה מל ברוקס ("דרקולה: מתים ומרוצים", "רובין הוד והגברים בטייץ"). הגרסה שלו קומית יותר, וקיסה וורוביאנוב נראית לעתים קרובות יותר מעניינת מאוסטאפ. והמחבר החליט להפוך את הסוף לחיובי יותר. ובכל זאת, ברוקס יודע לצלם כיף, ולכן הסרט יביא הרבה כיף.

9. קשרים מסוכנים

• בריטניה, צרפת, קנדה, 2003.
• דרמה, מלודרמה.
• משך: 252 דקות.
• IMDb: 6, 5.

הפעולה של העיבוד הקולנועי לרומן מאת צ'ודרלוס דה לאקלו נדחתה לשנות ה-60 של המאה העשרים. אשת החברה איזבל דה מרטו מחליטה לנקום במאהב לשעבר, דיפלומט גרקורט, שעומד להתחתן עם הפסנתרן הצעירה ססיל. לשם כך היא מבקשת מהצלם ואלמונט לפתות את הכלה.

Choderlos de Laclos כתב רק רומן אחד בחייו. אבל "קשרים מסוכנים" הם שהפכו לאחת היצירות המרכזיות של הספרות הצרפתית של המאה ה-18. ובימינו, הספר הועבר למסכים פעמים רבות. ישנן גרסאות קלאסיות: סרטו של סטיבן פרירס מ-1988 או "ואלמונט" של מילוש פורמן. באחרים, הפעולה מועברת להווה: בוודאי אנשים רבים מכירים את התמונה "כוונות אכזריות" של אותה עלילה או את הגרסה בשחור-לבן של רוג'ר ואדים.

גרסת 2003 לא מאוד מוכרת, אבל כדאי לשים לב אליה, לפחות למען שחקנים מצוינים בתפקידים הראשיים. את ואלמונט גילם כאן רופרט אוורט הכריזמטי, וקתרין דנב הופיעה בדמותה של המרקיזה.

10. זוהר

• ארה"ב, 1997.
• אימה, מותחן.
• משך: 273 דקות.
• IMDb: 6, 1.

אחד הרומנים המפורסמים ביותר של סטיבן קינג ב-1997 מצא גלגול טלוויזיה בשלושה חלקים. במרכז העלילה ג'ק טורנס, שמקבל עבודה כמטפל בבית מלון לחורף ועובר לשם עם משפחתו. אבל מסתבר שהמקום הזה מכיל רוע קדום.

הסופר המקורי סטיבן קינג עומד מאחורי יצירת העיבוד הזה. הוא היה מאוד לא מרוצה מהסרט The Shining משנת 1980, בבימויו של סטנלי קובריק. ולכן, בתמיכת המחבר, נוצרה גרסה מדויקת יותר, שבה מותחן פסיכולוגי פינה את מקומו לסרט אימה קלאסי.

הסרט הזה זכה לביקורת מצד רבים, ותמונתו של קובריק היא שהפכה לקלאסיקה של ממש. אבל גרסת הטלוויזיה מאפשרת לך להבין טוב יותר איך סטיבן קינג עצמו ראה את הסיפור הזה על המסכים.