12 מילים שהגיעו לאנגלית מרוסית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

לא תמצאו מטריושקות ובלליקות ברשימה זו.

ברוסית מודרנית, יש הרבה הלוואות מאנגלית, אבל התהליך ההפוך מתרחש גם. הנה כמה דוגמאות.

1. סייבל

אחת ההשאלות המוקדמות ביותר היא המילה "צובל". רוסיה סחרה באופן פעיל בצווארים, ולכן השם הרוסי של בעלי חיים אלה הפך גם לשם הפרווה שלהם והלך לאירופה. דרך גרמנית וצרפתית במאות XIV-XV הוא הגיע לאנגלית, שם קיבל את מילון סייבל / Merriam-Webster ומשמעות נוספת - "צבע שחור שחור".

2. קוואס

ה"קוואס" הרוסי מוכר לבריטים מאז המאה ה-16. באופן מוזר, כמה מילונים באנגלית מגדירים את Kvass / Collins English Dictionary kvass כמשקה אלכוהולי (בגרסה הבריטית) או סוג של בירה (בגרסה האמריקאית). עם זאת, גם שם וגם שם משתמשים במילה הזו לעתים רחוקות ביותר.

3. ממותה

המילה "ממותה" הגיעה לאנגלית במילון Mammoth / Merriam-Webster במאה ה-18. בניגוד לרוסית, באנגלית הוא משמש לא רק כדי להתייחס לפיל הדבילי הצפוני שנכחד, אלא גם כשם תואר שמשמעותו "ענק, ענק".

לדוגמה: זו תהיה משימה אדירה עבור כל אחד ללכוד את מצב הרוח המלא של הספר.

4. בורשט

שמו של המנה הזו הופיע באנגלית במאה ה-19. אבל המילה "בורשט" לא יכולה להיקרא נפוצה: כמו "קוואס", היא משמשת לעתים רחוקות ביותר, בעיקר כשמדובר במטבח הסלאבי.

5. וודקה

המשקה הזה, הפופולרי ברוסיה, אהוב על רבים במערב. באנגלית המילה "וודקה" מוכרת בערך מתחילת המאה ה-19. מילון קולינס מפרט אותו כאחת מ-30,000 המילים הנפוצות ביותר.

6. טייגה

מאז סוף המאה ה-19, מילה זו באנגלית נקראה Taiga / Merriam-Webster Dictionary יערות מחטניים צפוניים. הוא משמש לעתים רחוקות, בדרך כלל בשיחות על אקולוגיה, גיאוגרפיה או ביולוגיה.

7. טונדרה

כדי לייעד את הערבה הארקטית באנגלית, נעשה שימוש גם במילון טונדרה / מריאם-וובסטר מאז המאה ה-19, המילה הרוסית "טונדרה". זה מוזר כי הוא משמש לעתים קרובות יותר מאשר taiga, אם כי היקף היישום שלהם זהה.

8. דאצ'ה

המילה "דאצ'ה" נכנסה לשפה האנגלית בסוף המאה ה-19 ופירושה בית כפרי לשימוש בקיץ. וזה נאמר רק על דאצ'ות ברוסיה. ביחס לבתים כפריים במדינות אחרות, מילה זו אינה בשימוש, ולכן היא נדירה ביותר.

9. אינטליגנציה

מהשפה הרוסית, המילה "אינטליגנציה" קיבלה את מילון Intelligentsia / Merriam-Webster לאנגלית ב-1905. כנראה, המהפכה ברוסיה הסבה את תשומת הלב של המערב למעמד זה של החברה, ודיון נוסף באירועים הנוכחיים אפשר למילה אינטליגנציה להשיג דריסת רגל בשפה האנגלית.

10. בבושקה

העובדה שברוסית סבתא היא אדם, אנשים רבים דוברי אנגלית כנראה מודעים לה. והם משתמשים במילה הזו ביחס לנשים מבוגרות, רק לא אנגליות או אמריקאיות, אלא רוסיות.

עם זאת, מאז המחצית הראשונה של המאה ה-20, באנגלית, המילה babushka נקראת גם כיסוי ראש - צעיף דומה לזה שבו סבתות רוסיות קושרות את ראשן.

לדוגמה: שערה נתפס מתחת לבבושקה.

11. ספוטניק

ב-4 באוקטובר 1957, ה-Sputnik-1 הסובייטי היה הראשון שנכנס למסלול יציב ליד כדור הארץ. מאז, המילה ספוטניק, שמשמעותה חללית, תקועה בשפה האנגלית. נכון, הוא משמש בעיקר ביחס למילון הלוויינים הסובייטי ספוטניק/מריאם-וובסטר, וכל השאר נקראים המילה לוויין ("לוויין"), שאין לה "לאום".

12. קוסמונאוט

עוד מילה שהגיעה לאנגלית הודות להתקדמות בחקר החלל. מאז אמצע שנות ה-50, הקוסמונאוט של מילון קוסמונאוט / מריאם-וובסטר שימש להתייחס לקוסמונאוטים סובייטים ורוסים, בעוד שהמילה אסטרונאוט שימשה עבור אמריקאים וקוסמונאוטים ממדינות אחרות.