45 מילים ברוסית שאינן מתורגמות לאנגלית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

האם אתה יכול לנחש אילו?

שרשור חדש ומעניין הופיע בטוויטר. בו, ילדה בשם @AAluminium נותנת רשימה של מילים רוסיות, שמשמעותן אינה ניתנת לביטוי מדויק באנגלית (לפחות במילה אחת, לא בביטוי שלם). היא החליטה לדבר על זה, בניגוד לאמונה הרווחת שלא כל דבר באנגלית אפשר לתרגם לרוסית תוך שמירה על גוון המשמעות, אבל רוסית תמיד מתורגמת.

1. געגוע.

3. בינג'.

לא מתרגם. אין סיכוי. לא. לָדַעַת. אתה יכול להכניס קרוסלה, קרוסלה, אבל אלה עדיין סתם מסיבות כיף או לא כל כך, בינג'. אבל אל תשתכר.

5. גסות רוח.

לא, לא תעוזה או תעוזה, המרמזים על התנהגות נועזת וקשוחה. סבתא בתור בחנות היא בקושי לביאה שחצנית, נכון?

8. תתרגש

מצד אחד, ורפרוף, ולכאורה מתעורר משינה, ועכשיו יש אלף פרשנויות שונות, אבל רק הכל לא בסדר. תודה לך פט, אני שולחת ברכות.

13. להרגיע.

רגיעה ורוק, כמובן, הם בערך אותו דבר, אבל הם לא מתכוונים לזמזם שירים וכן הלאה. זהו מעשה פיזי מטופש של נדנוד העריסה, בעוד רגיעה היא מלמול משהו בו-זמנית.

14. המילה "תמשיך".

כן, אפשר לומר להצליח לעשות smth, אבל זה יותר כמו "הצלחתי…" או "הצלחתי בזמן", אבל עדיין זה לא זה. אני עצמי משתמש במבנה הראשון.

18. אני מאוד משועשע שהמילה UNLIMITED אינה ניתנת לתרגום):

Mayhem תהיה המקבילה האנגלית הקרובה ביותר, אולם היא אינה מתארת את עומק המילה הרוסית הזו, שמשמעותה גם הפקרות, אי סדר מוחלט ופעולות החורגות מכל חוקים ועקרונות מוסריים.

24. הבאזז.

אני לא יודע כמה זה קשור לשפה הרוסית, כי המילה עצמה, כך נראה, באה מערבית וכך היא נשארה כאן.

26. זה די מצחיק שהמילה משמעות גם היא בלתי ניתנת לתרגום, כי משלב גם משמעות וגם מובן

32. הישג רוסי אינו הישג אנגלי. הישג ממש בא מעובדה (משהו נעשה), והישג הוא להזיז משהו, להזיז משהו מהקרקע.

36. מסיבה. לא תיקון, אלא מסיבה. זה קרה, אגב, מ"ערבוב הקלפים", כי במפגש תתקשרו עם אנשים שונים כמו קלפים בחפיסה.

38. בלורוצ'קה. ברגע שלא ניסו לתרגם את זה, בסוף עזבו את העצלן.

יותר בפנים. עם כמה מילים, הקוראים לא הסכימו ובכל זאת הצליחו למצוא להם תרגום (לעיתים קרובות מדובר בסלנג או ניב ידוע מעט). עם זאת, תמיד אפשר לטעון שגוון המשמעות לא מועבר בהם מספיק או שהמבנים ארוכים מדי.

האם אתה זוכר כמה מילים רוסיות טיפוסיות שלא ניתן לבטא במלואן בשפה אחרת?