2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56
אנו מבינים מאיפה הגיעו המילים "אנס", "משקפיים" ו"כביסה".
שאלה זו הוגשה על ידי הקורא שלנו. גם אתה שואל את שאלתך ל-Lifehacker - אם היא מעניינת, אנחנו בהחלט נענה.
מדוע כמה מילים ברוסית אינן נכונות? למה אנס, אם דגל; למה משקפיים, אם עין; כביסה אם כביסה?
סרגיי יוכימנקו
כל המילים המפורטות לעיל תואמות את המציאות - אבל רק לזו שלפני כמה מאות (או אפילו אלף) שנים. השפה השתנתה מאוד מאז, ומילים רבות נעלמו ממנה ללא זכר. אבל חלקם עדיין השאירו זיכרון מעצמם, כשהם מעבירים את שורשיהם למילים "צאצאים", שבהן אנו משתמשים עד כה, מבלי להבין את צורתם הפנימית ואת משמעותם המקורית. אלו הם ה"נר", "משקפיים" ו"כביסה".
משמעות מקורית המילה "אנס" במילון האטימולוגי של מקס ואסמר. המילים "אנוש" - "נושא דגל" או "נושא דגל". הוא נוצר משם העצם שאבד כבר "prapor" - "כרזה", "גונפלון", שכבר אבד, אך נמצא באנדרטאות כתובות. וזה, בתורו, דומה למילים "לרחף" (לעוף) ו"נוצה", מכיוון שהכרזה היא משהו שמתנשא ובמובן מסוים באמת מרחף מעל אנשים.
ו"משקפיים" - מה שמים על "עיניים", וכך נקראה בעבר המילה "משקפיים" במילון האטימולוגי של ג"א קרילוב, עיניים. כעת המילה הזו שרדה חוץ מהביטויים היציבים "הורד את עיניי למטה", "אור עיניי", "להוקיר כמו תפוח עין" (מילולית: "כמו אישון עין"), כהרף עין. של עין ("להרף עין"), "עין תחת עין" ואחרים.
זה מוזר, אבל מאותה "עין" נוצר גם "חלון" - "חור להתבוננות". והמילה "עין" ציינה בתחילה את המילה "עין" במילון האטימולוגי של מקס ואסמר. "כדור זכוכית". זה כנראה קשור לזכוכית הגרמנית - "זכוכית". באחת הכרוניקות יש אפילו סיפור על איך ילדים מצאו "עיני זכוכית" על גדות הנהר. אבל עם הזמן נפוצה המילה הסלנגית והגסה הזו, שאפשר להשוות למילה "כדורים" בביטוי "לגלגל את הכדורים", וה"עין" נשכחה.
"כביסה" - מהפועל "פרטי" המילה "פראט" במילון האטימולוגי של מקס ואסמר. (לִשְׁטוֹף). אפילו לפני 100 שנה, איכרים כיבסו את בגדיהן ממש בנהר. כן, הם לא סתם שטפו, אלא היכו אותם עם גלגלת עץ מיוחדת - "פרלניק". מכאן ה"כובסת" - אישה מכבסת בגדים.
אתה יכול למצוא מידע כזה על מקור המילים במילונים אטימולוגיים. המפורסמים והסמכותיים ביותר הם המילונים של M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. הם זמינים באינטרנט, כך שקל להשתמש בהם.
מוּמלָץ:
12 מילים ברוסית, שרבים אפילו לא חושדים בקיומם
"מוזל", "אמפרסנד", "למניסקטה" ואפילו "מבוזבז" ו"נאדיס" - לא משנה עד כמה המילים הללו ייראו חריגות או לא נכונות, כולן נמצאות במילונים
11 מילים שנראות רוסיות במקורן, אבל בעצם מושאלות
אנו מספרים לך מאילו שפות "סרפן", "דו-קרב", "מהר" ומילים אחרות, שהושאלו בזמנים שונים, אך רגילים באותה מידה הגיעו אלינו
סקירה של Poco X3 Pro - סמארטפון עם מילוי דגל ומחיר שאינו ספינת דגל
למכשיר החזק הזה יש גם מידות תואמות, כך שלמישהו ה-Poco X3 Pro יתברר כגדול. עם זאת, יש לו סגולות רבות
למה אתה לא צריך לקנות עוד מוצר דגל מאפל, סמסונג או סוני
מירוצים מנצחים על ידי אנשים. אבל אל תזלזלו במלאי. אולה איינר בירדאלן אם אתם אפילו מעיינים מדי פעם בחדשות ברשת או מסתכלים בחנויות של מכשירי סלולר, זה אומר שהודעות לעיתונות על יציאת סמארטפון הדגל הבא כבר מזמן הפסיקו להדהים אתכם. אפל, סוני, סמסונג, HTC, נוקיה… וזו אינה רשימה מלאה של כל "
45 מילים ברוסית שאינן מתורגמות לאנגלית
שרשור חדש ומעניין הופיע בטוויטר. בתוכה, ילדה בשם @AAluminium מפרטת מילים רוסיות, שמשמעותן אינה ניתנת לתרגום