11 מילים שנראות רוסיות במקורן, אבל בעצם מושאלות

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

אנו אגיד לך מאילו שפות הגיע אלינו "שמלת שמש", "דו-קרב" ו"מהר".

1. מרק

מרק כרוב ודייסה הם האוכל שלנו. נראה כי מרקים הם האוכל הרוסי ביותר. עם זאת, השם של המנה הזו הגיע אלינו מהשפה הצרפתית רק במאה ה-18. כנראה, המרק הצרפתי חוזר ללקסמה המקבילה מהשפות הגרמניות: השוו ל- supôn הגותי - "לתבל".

אגב, ברוסיה היה שם הומו למילה הזו. לעפיפון קראו מרק. השורש האחד ששרד עד היום - "הזעף". למילים אלו אין שום קשר לשם המנה.

2. תה

הסמובר הוא אחד הסמלים של אורח החיים הרוסי הישן. אנשינו הולידו יחידות ביטוי ואמירות על תה: "רדוף אחר תה", "תה וסוכר" (ברכה מיושנת, משאלת לב), "קוראים לכוס תה", "איפה אנחנו, טיפשים, לשתות תה !" שותה, אבל לא כמו שסוחר משלם "," הם הכריחו את אחינו לשתות תה ללא סוכר "," ללכת לשתות תה - אין טוב "ואחרים.

שמו של המשקה הזה הגיע אלינו לפני כמה מאות שנים מצפון סין, שם הצמח המקביל נקרא המילה čhā. והדרום סינית tē היוו את הבסיס לשמות עצם דומים בשפות מערב אירופה, למשל, תה אנגלי, צרפתית thé, איטלקית tè.

3. כובע

המילה הזו חיה איתנו במשך מאות שנים. זה נכנס לשפה הרוסית העתיקה מצרפתית עתיקה, שם צ'אפה חוזר לקאפה הלטינית (מעין כיסוי ראש, בתרגום כ"כובע"). מבחינה היסטורית, הקאפיו הלטיני הוא אותו שורש - "לתפוס". כלומר, הכובע הוא זה שתופס את השיער.

למילה הסלאבית הנפוצה "כובע" יש משמעות ראשונית דומה. הוא נוצר מאותו בסיס כמו ה"צ'פאט" (תפוס, קח) וה"צ'פט" ("הוק").

4. שמלת קיץ

צמה, קוקושניק, שמלת קיץ - כך אנו מייצגים את היפהפיות הרוסיות העתיקות. אבותינו שאלו את שם התלבושת הלאומית דרך השפות הטורקיות מפרסית, שבה ספרה היא "לבוש מכובד".

אגב, ברוסיה העתיקה, שמלות קיץ נלבשו על ידי גברים: זה היה שמו של קפטן ארוך לגברים.

5. קפטן

עוד מילה שנושמת ברוח הרוסית ושבאה מהשפות הטורקיות. קפטן טורקי ("בגדים עליונים") הוא שאילה מפרסית, כאשר הפטן הוא סוג של תחתונים.

6. טוזורקה

מצד אחד, המילה הזו לא צריכה להיות כאן: היא לא באה מאיפשהו, אלא נוצרה בשפה הרוסית על ידי הוספת "טוז'ור" והסיומת "-k-".

אבל מצד שני, "טוג'ור" הוא טוג'ור צרפתי מושאל - "תמיד, כל הזמן". טוז'ורקה, מילולית, פירושה לבוש מזדמן.

7. אסם

שמם של המבנים הפשוטים והצנועים, הנמצאים בשפע בכפרים הרוסיים, חוזר לסאראי הפרסי הקדום - "ארמון". המילה הגיעה אלינו דרך השפות הטורקיות, שם היו לה מגוון רחב של משמעויות: "בית", "ארמון", "דוכן", "אסם". האחרון דבק בנו.

שמה של העיר באכצ'יסראי בקרים מתורגם כ"ארמון גן" ("מלון" + "אסם"). ו"סרגליו" הוא אותו סראי, אבל שהגיע אלינו דרך השפה הצרפתית ושמר על המשמעות של "ארמון".

8. פגם

המילה מושאלת דרך השפות הטורקיות מפרסית. Ziyān - "פגיעה".

אנשים רבים מאמינים בטעות ששם העצם הזה נגזר מ"נסיגה". למרות שלא כך הדבר, יש קשר בין המילים: כנראה, כתוצאה מההתכנסות הסמנטית עם הפועל הנקרא, ה"פגם" רכש את ה"ו" הראשוני.

9. ליים

המקרה שבו הושאלה מילה אחת פעמיים. אפילו ברוסיה העתיקה, האסבסט היווני, שמתורגם כ"בלתי ניתן לכיבוי", הגיע בעל פה. ה-a הראשוני הפך ל-i. "S" הפך ל-"z" מכיוון שהוא בא לפני עיצור קולי. ה"ב" היווני עבר ל"in", כפי שהיה, למשל, בביזנטיון - "ביזנטיון".

הרבה יותר מאוחר, דרך ספרים טכניים ומדעיים, המילה "אסבסט" נכנסה לשפה הרוסית.כאן, למרות שמבטאים "z" בגלל אותו קול, כתוב "s" בגלל שהלקסמה הגיעה אלינו בכתב.

10. דו-קרב

המילה דומה מאוד לרוסית הילידים. מיד מוצג דו-קרב בין גיבור לבסורמן. עם זאת, שם העצם הזה הגיע אלינו רק במאה ה-17 מהשפה הסלאבית האחרת הקשורה אלינו - פולנית. מכאן תחושת ה"ראשוניות". פוג'דינק נגזר מג'דן - "אחד". "דו קרב" פירושו המילולי "קרב אחד על אחד".

אגב, ל"גיבור" אין שום קשר למילה "אלוהים" וגם זו השאלה. זה בא מהשפות הטורקיות ופירושו "אמיץ", "מנהיג צבאי", "גיבור".

11. לחיים

במאה ה-18 הגיעו לשפה הרוסית מילים רבות מגרמנית. כולל חורה, שחוזר לפועל חירר - "לזוז מהר".

אולי בעבר מישהו זעם על ה"מהר" הגרמני כפי שרבים מזעם עכשיו - על ה"וואו" האנגלי.