10 מילים שרק מתיימרות להיות רוסיות

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

ההלוואות הללו כל כך מושרשות בשפה שלא קל להאמין במוצאן הזר.

אתה יכול להאזין למאמר זה. הפעל פודקאסט אם זה יותר נוח לך.

1. בוגטיר

מדענים עדיין מתלבטים לגבי האטימולוגיה של מילה זו. אבל עדיין, על פי הגרסה הרשמית, מאמינים כי "הגיבור" בוגטיר - המילון האטימולוגי של השפה הרוסית של קרילוב, לוחם חזק ואדיר, גיבור האגדות הרוסיות - הוא מילה ממוצא טורקי. בשפות של קבוצה זו, למשל במונגולית, baγatur פשוט אומר "לוחם אמיץ". והגיבורים עצמם היו גיבורים לא רק של האפוס הרוסי: יש באטירים ובאיאטורים בסיפורי טורקיה ומונגולית.

2. מלפפון

היוונים הקדמונים קראו לירק הזה ἄωρος, כלומר "בוסר", ובשינויים מסוימים אותה מילה תקועה בשפה הרוסית. יש היגיון בשם הזה: מלפפונים מלפפונים - מילון אטימולוגי של השפה הרוסית מאת מקס ואסמר, בניגוד לדלעת אחרת (דלעת, מלון, אבטיח), באמת נאכלים בוסר.

3 ו-4. מעיל פרווה וחצאית

קיבצנו את שתי המילים הללו מסיבה מסוימת. שניהם באים מאותה מילה ערבית ǰubba - "בגד עליון קל משקל עם שרוולים ארוכים". נכון, הגענו לשפה הרוסית בדרכים שונות: "מעיל הפרווה" "מעיל הפרווה" הוא המילון האטימולוגי של השפה הרוסית, אנחנו חייבים את הגרמנית, ואת "החצאית" של החצאית, המילון האטימולוגי של השפה הרוסית. השפה הרוסית, נובעת מהשפה הפולנית. זה אולי נראה מוזר שה"חצאית" הנלבשת על פלג הגוף התחתון נגזרת ממילה ללבוש עליון. אבל אל תתבלבלו מזה: קודם לכן, סוודרים נקראו גם חצאיות. כך נאמר גם במילון החצאית - מילון ההסבר של דאל דאל.

5. צייר

הפועל הזה Draw - המילון האטימולוגי של קרילוב לשפה הרוסית הופיע ברוסית רק במאה ה-18. השאלנו אותו מפולנית: rysowac פירושו "לצייר". יחד עם זאת, למילה הפולנית יש גם אב קדמון בשפה זרה: זו הגרמנית reißen, בעלת אותה משמעות.

6. מטבח

עוד מילה פולנית: קוצ'ניה - "חדר בישול". זה הגיע לפולנית מגרמנית גבוהה עתיקה (kuchī̆na), ושם - מלטינית (coquere, "לבשל"). רוב החוקרים סבורים שמטבח "המטבח" - המילון האטימולוגי של השפה הרוסית מאת מקס פאסמר הופיע בשפה הרוסית בסוף המאה ה-17 - ראשית המאה ה-18. לפני כן, חדר הכנת האוכל נקרא בשקיפות רבה: "מבשל", "מבשל" ו"מרקחה".

7. בריון

ההשאלה השלישית והאחרונה מהשפה הפולנית ברשימה זו. בפולנית zabijaka Zabiyaka - מילון אטימולוגי של השפה הרוסית - "אדם שאוהב להתחיל מריבות, מריבות," והמילה נכנסה לשפה הרוסית באותה משמעות. מעניין ששם העצם הפולני נגזר מהפועל zabić - "להרוג".

8. הוסר

פרשים בכובע שאקו גבוה, מדים קצרים וחותלות זו בשום אופן לא המצאה רוסית. המילה "הוסאר" הוסאר - מילון אטימולוגי של השפה הרוסית של קרילוב שאולה מהשפה ההונגרית: huszár - "העשרים". לפי המסורות ההונגריות, רק אחד מכל עשרים אנשים שנכנסו לשירות הצבאי הפך לפרש - הוסאר.

9. כסף

כסף "כסף" - המילון האטימולוגי של קרילוב לשפה הרוסית, או ליתר דיוק "כסף", נכנס לשפה הרוסית במאה ה-14 במהלך העול המונגולי-טטארי. המילה טנגה / טנגה בשפות הטורקיות פירושה "מטבע": מטבעות כסף היו רק המטבע העיקרי בחלקים רבים של רוסיה.

10. קציצה

Cutlet Cutlet - המילון האטימולוגי של השפה הרוסית נמצא לעתים קרובות כל כך בתזונה של הרוסים - גם עם פסטה וגם פירה. לכן, קשה לדמיין שהמילה הזו אינה רוסית. אבל זה נכון: côtelette היא מילה צרפתית בעלת אותה משמעות, שמקורה ב-côte - "צלע".