17 מילים מוכרות שהן בעצם לא רוסיות במקור, אלא סלאביות כנסיות

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

ביניהם נפוצים כמו "שלום", "בגדים" ו"עבודה".

מישהו חושב שהכנסייה הסלאבית היא גרסה מיושנת של הרוסית, אבל זה לא כך.

פעם הייתה שפה פרוטו-סלבית בלתי כתובה, ממנה יצאו כל השפות הסלאביות (מזרח, מערבי ודרום), כולל הרוסית העתיקה - האב הקדמון של השפות הסלאביות המזרחיות: רוסית, אוקראינית, בלארוסית.

במאה ה-9 יצרו קירילוס ומתודיוס את שיטת הכתיבה הסלאבית, ואיתה את השפה הכתובה - הכנסייה הסלאבית העתיקה. הוא מעולם לא שימש לתקשורת יומיומית. זוהי שפת ספר מלאכותית המבוססת על הניב של הסלאבים הדרומיים שחיו באזור העיר סולון. כדי לפשט באופן גס מאוד, הבסיס של השפה הסלאבית העתיקה הוא בולגרית עתיקה, וכלל לא רוסית עתיקה, כפי שחושבים רבים.

באותה תקופה, ההבדלים בין השפות של הסלאבים המזרחיים, המערביים והדרומיים לא היו גדולים כפי שהם עכשיו. עם אימוץ הנצרות ברוסיה, החלה הכנסייה הסלבית הישנה להתפשט בקרב הסלאבים והשתנתה בהשפעת השפות המקומיות - "הכנסייה העתיקה הסלאבית החדשה" (שפת כתבי היד לאחר המאה ה-10) נקראת בדרך כלל סלאבית כנסייה. ישנן גרסאות שונות של השפה הסלאבית הכנסייה - בהתאם לשפות שהשפיעו עליה (רוסית עתיקה, סרבית, קרואטית ואחרות).

ברוסיה התקיים במקביל הספר הכנסייה הסלאבית ורוסית עתיקה בעל-פה. הראשון קיבל תפקיד של שפה בסגנון גבוה, שנשמר עד היום: כולנו נפגשנו בפסוקי הקלאסיקה "גראד", "עין", "אצבע" ואוצר מילים דומה. עם זאת, מילים סלאביות של הכנסייה אינן בהכרח פומפוזיות, פיוטיות או דתיות. בדיבור יומיומי, אנו משתמשים לעתים קרובות בסלאביזם של הכנסייה, למרות שאולי אפילו לא מנחשים על כך. הנה כמה דוגמאות.

שלום אזרח, מדינה

אחד המאפיינים של הסלביזם הכנסייתי הוא השילוב הבלתי שלם של "-רה-", התואם ל"-אורו-" הרוסי בעל הקול המלא: "שלום", "בריאות", אבל "בריא", "בריאות".

אותם סלבים כנסייתיים מתנגדים כוללים "אזרח" (רוסית "תושב העיר"), "מדינה" ("צד" רוסי). עם הזמן, הגרסה הסלבונית והרוסית של הכנסייה התפצלו במשמעותן, והבטיחו משמעויות שונות.

מתוק, כוח

שילוב לא שלם נוסף, המאפיין את הסלאבים הכנסיים, הוא "-לה-". ברוסית זה מתאים ל-"-olo-".

מבחינה היסטורית, מתוק ומאלט הם קוגנטים. "ליקריץ" רוסי ישן לא שרד עד היום.

"Vlast" הוא גם שאילה מסלאבית הכנסייה. אבל ל"וולוסט" הרוסי, למרות שהוא נמצא היום, יש משמעות צרה יותר - "יחידה מנהלית-טריטוריאלית".

הזיק, יום רביעי, זמן

שוב מחלוקת הכנסייה הסלאבית - "-re-". בניבים נשמר האנלוג הרוסי המקורי של המילה "נזק" - "ורד". יש גם הסכמה מלאה בשם התואר "קפדן".

הבה נזכיר גם את המילה "סביבה", שאליה אנו מוצאים ברוסית את ה"אמצע" בעל הקול המלא. אבל ה"אמונה" לא שרדה עד היום, בניגוד ל"זמן" הסלאביות הכנסייתית.

הקידומות "טרום-", "טרום-", "מעל-" הן גם ממקור סלבוני של הכנסייה. יש להם עיצורים מלאים ברוסית: "מעל-", "לפני-", "דרך-".

שווה, עבודה

הצירוף "ra-" בתחילת המילה במקום "ro-" מאפיין גם את סלאבי הכנסייה. השווה "שווה" עם הילידים הרוסי "שווה". וה"רובוט" הרוסי הישן שרד רק בניבים.

בגדים, תקווה, צמא

סלאבי הכנסייה מאופיינים בצירוף "-zh-" במקום ה-"-zh- הרוסי". בנוסף ל"בגדים" שהגיעו מהסלאבית של הכנסייה העתיקה, יש גם את ה"בגדים" הרוסיים. אותו מצב הוא עם המילים "תקווה" ו"מהימנות".ויש גם "אמין" ללא "-zhd-".

למילה "צמא" היה פעם אנלוג רוסי ל"צמא", שספק אם יימצא כעת.

אנו רואים את אותה החלפה של "-zh-" ו-"-zh-" בצמד שהוזכר כבר "אזרח - תושב עיר".

עזרה, מערה

תכונה נוספת של הלוואות מהסלאבית הכנסייה היא "u" במקום "h". הגרסה הרוסית המקומית היא "לעזור". אנו זוכרים את פושקין: "אלוהים יעזור לכם, חברים שלי". עם זאת, ה"עזרה" של הכנסייה הסלאבית דחק מילה זו.

ולמילה "מערה" יש אנלוגי רוסי ישן "פצ'ורה", הנשמר בניבים ובשם הנהר.

אגב, גם הסיומות "-asch-" ו-"-yasch-" הגיעו מהסלאבית הכנסייה. כעת ישנם צמדים שבהם מילים עם הסיומות הרוסיות הקדומות "-ach-" ו-"-ach-" הן שמות תואר, ועם הכנסייה הסלאבית "-asch-" ו-"-yasch-" הן חלקים: "שקר - משקר", "משוטט - נודד", רואה - רואה "וכדומה.

יחיד

אנו רואים תחלופה מעניינת: "אחד", "אחד", אבל "אחד", "בודד". מילים עם "e" ראשוני הן סלאביות כנסייתיות, ואלה עם "o" ראשוני הן רוסיות ילידיות.

אגב, שם המשפחה של המשורר סרגיי יסנין נוצר מהמילה הסלאבית הנפוצה "esen" - גרסה מיושנת של "סתיו".

דָרוֹם

וכאן הסללביזם הישן נותן את ה"u" הראשוני. ה"דרום" הרגיל שלנו התאים ל"יוג" הרוסי הקמאי, שממנו, אגב, נוצרה המילה "ארוחת ערב".