למה זרים אוהבים ושונאים רוסית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

לומדי רוסית מדברים על מדוע קולות לחישה מטריפים, המילה "נעלי בית" משמחת את האוזן, ומקרים קשים מלמדים ענווה.

רוסית היא אחת השפות הקשות ביותר. אלה שמלמדים אותה כשפה זרה מחפשים רמזים: באילו מילים ברוסית אתה יכול להתאהב, במה אתה לא יכול למצוא אנלוגי בשפת האם שלך, את המשמעות של מילים שניתן לנחש בקלות. הם מכוונים את עצמם כמיטב יכולתם בעולם המופלא של האלפבית הקירילי, הצימודים והמקרים. חשפנו את פריצות החיים המוזרות והמעניינות ביותר של אלה שרוסית אינה ילידית עבורם.

פשוט הוסף "-to"

כאשר אתה מתעייף ושוכח את כל אוצר המילים שלך, פשוט שחרר את ה-"-at" בסוף כל פועל באנגלית "והתפלל לאלי התקשורת בין-תרבותית", כותבת עיתונאית BuzzFeed, סוזי ארמיטג', שלמדה רוסית.

עיתונאית סוזי ארמיטג' באזפיד

אם "התחלה" היא מילה אמיתית, אז האפשרויות הן אינסופיות.

"Y" כקול של אגרוף בבטן

חלק מהצלילים קשים במיוחד לזרים. הצרפתים, למשל, לומדים לבטא "x" מאפס. בשפתם אין צליל כזה, ובמקום המילים המוכרות אנו מקבלים "קלב", "קורובוד" ו"קלווה". זה קשה לכולם. "תאר לעצמך שזה עתה בעטו בך בבטן, ואז תקבל את ה'ים' הרוסי המושלם", לימד הפרופסור את ארמיטאג' האמריקאי.

"נס! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! נ.ס!" אתה מיילל כמו חבורה של אריות ים שיכורים.

סוזי ארמיטאג'

שלושה חברים שישגעו אותך: "h", "w" ו-"u"

"למה?" ובשביל מה?" - בערך שאלות כאלה נשאלות על ידי אנשים שמתוודעים לראשונה לעיצורים רוסיים. קל לבלבל בין "w", "u" ו-"h" כשהצלילים חדשים לך, וכתוצאה מכך דוברי שפת אם לא מבינים אותך כלל. אתה צריך את מגדל Shukhovskaya, ביקש הנחיות כמיטב יכולתו, הגיע לתחנת Shukinskaya. זו הנורמה.

למה את מתכוונת? לפתוח את הקופסה? אה, "קופסה".

סוזי ארמיטאג'

נפילות מלמדות ענווה

כל מי שלומד רוסית עובר רמות של ענווה. זה נראה כך: קודם לומדים, אחר כך לומדים יותר, אחר כך לומדים קצת יותר, מתחילים להרגיש בטוחים, ואז עושים טעויות במקרים. הדרך היחידה להישאר רגועה ולהמשיך היא ללמוד ענווה.

שש מילים נרדפות ל-to go

אתגר מתוחכם לסטודנט זר הוא לחבר סיפור קצר על טיול בעיר. כדי לומר זאת, עליך להשתמש בשישה פעלים שונים במקום הילידים כדי ללכת: "ללכת", "ללכת", "לצאת", "לעקוף", "לעבור" ו"להיכנס". כדי לציין את היקף הטרגדיה, הבה נזכיר שברוסית, כוס על השולחן, ומזלג שוכב.

הטקסט בכתב יד נראה כמו קללה מוצפנת

Armitage אומר שלטקסטים כתובים ברוסית עבור זר יש מעמד מיוחד. ראשית, לא משנה כמה תנסה לכתוב יפה, זה ייצא כמו תלמיד כיתה ג'. שנית, עדיין לא תוכל לקרוא טקסטים שנכתבו ביד על ידי דוברי שפת אם במשך זמן רב למדי. שלישית, סביר להניח שתהיה הרבה יותר גרוע בכתב יד בשפת האם שלך. מעגל הקסמים.

ביטויי נימוס נראים גסים לרוסים

זה נראה מוזר לדוברי אנגלית שפת אם שהדרך הרגילה שלהם לבקש משהו, למשל, לעשות הזמנה בבית קפה (ארצה כוס קפה, בבקשה. - "אני רוצה כוס קפה, בבקשה"). נראה לדוברי רוסית גס רוח, כאילו אדם משדר.

במקום "תוכל לתת לי את המלח, בבקשה", לומדים זרים לומר במצבי רוח חיוניים: "תעביר לי, בבקשה, את המלח". לומדי אנגלית רוסית סובלים מהיותם גסים בעיני דוברי אנגלית שפת אם.

ה"תעביר לי את המלח, בבקשה" הלא מזיק באנגלית נשמע כמו אולטימטום: "תעביר לי את המלח, בבקשה".

"כתוב" ו"כתוב" - מלכודת למתחילים

תחום השפה הרוסית עבור זר הוא חממה של מצבים מביכים.בשל העקביות של המילים "ברית מילה" ו"חינוך", השינוי המוזר של הלחץ במילה "לכתוב" בהתאם למשמעות, מתחילים רבים תופסים חיוכים על עצמם כשהם מדברים עם רוסים. כמובן שאפשר להבין למה הכוונה, אבל קשה להתאפק מצחוק.

אם אתה רוצה שיבינו אותך, אמור מילים באנגלית עם מבטא

מותגים מערביים, החודרים לשוק הרוסי, מתחילים חיים לשוניים חדשים. הדוגמה הבולטת ביותר היא נייקי. במשך עשרות שנים אנחנו קונים נעלי ספורט של נייקי, בעוד שכולם בארה ב, בריטניה ומדינות אחרות קראו לנייקי. זה מוזר שבקולנוע בדיבוב רוסי, המתרגמים עדיין נטו לגרסה העממית.

כדי להזמין ספרייט או לונג איילנד בבר רוסי, כותב ארמיטג', חייבים שם משקאות עם מבטא רוסי קשה, אחרת הם לא יבינו. ובכן, או פשוט להצביע באצבע, זה לעתים קרובות עושה את החיים הרבה יותר קלים. גם דוברי אנגלית רבים מתקשים להבין שכל חייהם קראו בטעות למשקה האלכוהולי העיקרי מרוסיה ואמרו "וודקה".

שמור על אחרים - קרא לעצמך ברוסית

"אם תקרא בשמך כמו שהיית עושה את זה, ברוסיה לא יבינו אותך או שיגידו הכל באותה טעות", מתלוננת סוזי ארמיטאג'. זה קשה במיוחד, היא מציינת, לאנשים עם שמות כמו סת או רות. רות? בֶּצֶר? מה?! כמה נכון?!

"מועדון יאכטות", "מכונת צילום" ו"בודישיימינג" בתור שלום גדול מהבית

בשפה הרוסית יש שאלות רבות מאנגלית ורק מילים דומות: אנחנו באמת מתחילים, מסיימים, מפלרטטים ומשקיעים. ישנן מילים רבות במיוחד שנכנסו לשימוש לאחרונה: "פוסט", "גוגל", לעשות "ציור". לכן, כאשר סטודנט שלומד רוסית, לאחר שדחס את המקרים והלחצים, נתקל בזה, נשמתו נעשית קצת יותר רגועה.

"בלורוצ'קה" ו"הפקרות": מילים ומשמעויותיהן הייחודיות

מושגים רבים המוכרים לנו נראים מוזרים לזרים, אם כי מדויקים. הם לא יכולים למצוא עבורם מילים נרדפות בשפתם. Business Insider מצטט 9 מילים רוסיות שימושיות להפליא ללא מקבילה באנגלית כמה מילים כאלה: "מלנכוליה", "וולגריות", "הוויה", "הפקרות", "למה", "יבש", "לבן ידיים".

"נעלי בית" כסיבה להתאהב בשפה הרוסית

אנשים רבים קולטים בצורה נוגעת ללב מילים חדשות כשהם מתחילים ללמוד רוסית. מישהו חושב "גינה קדמית" מקסימה במקום גינה, למישהו - "כרית" שנמצאת מתחת לאוזן, ו"עין". קתרין שפרלינג עבור המגזין על שפות זרות בבל סיפרה ל-8 מילים רוסיות שאנחנו צריכים להשתמש באנגלית על אילו מילים שקעו בנשמתה.

מלכתחילה - "נעלי בית". על רקע הגרסה האנגלית לנעלי בית, המילה שלנו מכילה עוד משהו.

קתרין שפרלינג לומדת רוסית

עצם הצליל "טופ-top-top", הנשמע בהליכה, הוא אפילו בשמם ומתייחס לפועל "לדרוך". לכן, המילה "נעלי בית" התגנבה לדיבור שלי כשאני מדבר אנגלית או גרמנית.

בעקבות ה"כפכפים" - "קיפוד". באנגלית, חיות אלו נקראות קשה: "קיפודים" (קיפודים). אין עבורם צורת קטנטנה, לעתים קרובות מתווספת לכך המילה מעט, ומסתבר יפה יותר: "קיפוד קטן". אבל, אומר שפרלינג, הקיפוד החיבה משקף בצורה מושלמת את מראה החיה.

המילה רבת הפנים "כך"

ל"אז" יש קסם מיוחד - תואר, איחוד, חלקיק ומילת מבוא באדם אחד. שפרלינג מציין שה"כך" הקצר נושא גוונים רבים. לוקח רגע לחשוב - אמור "כך". אם אתה רוצה להיראות אדיר - אמור "כך". האם אתה רוצה למשוך תשומת לב לבעיה? "לכן"!

"אז" למדתי מסבתא של בעלי. אני עדיין לא דובר רוסית מספיק שוטפת, אז התקשורת שלנו יורדת לעתים קרובות. כששנינו מחליטים לוותר, היא אומרת "כך", כלומר: "הכל בסדר, לפחות שנינו מסכימים שלנסות להסביר יותר זה חסר תועלת". כשאנחנו מבינים אחד את השני, היא גם אומרת "אז", כלומר: "כן, נהדר". מילה לכל אירוע, בגלל זה אני אוהב את זה.

קתרין שפרלינג

לא, כנראה

בנוסף לעובדה שעצם המעבר מ"כן לא, כנראה" יכול לשגע אדם קפדן, צריך זר להתמודד עם פסיקים בו. מצד שני, אלה שבזמן לימוד הרוסית לוקחים את הטריקים שלה לארסנל שלהם ומתחילים להשתמש בהם בעצמם, זוכים להנאה מיוחדת. זר שלמד לומר "כן, לא, כנראה" למקום, הוא כבר כמעט דובר שפת אם.