כיצד לדעת אם שם אתר או אפליקציה ימשכו קהל בינלאומי

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

כאשר בוחנים פרויקט בינלאומי חדש או מתכננים להתרחב על חשבון קהל זר, ראשית יש להבהיר האם זר לא ייפול לטראנס משמו אחד.

לפני כמה שנים הבזיקה ידיעה מוזרה ברחבי האינטרנט. גזפרום השקיעה בשדות נפט אפריקאיים על ידי חתימה על הסכם השקעה עם התאגיד הממלכתי של ניגריה. מה מדהים כאן, שכן תחומי העניין של החברה הרוסית מעולם לא הוגבלו לארץ מולדתם? העובדה היא שהעסק המשותף נקרא Nigaz - קיצור של ניגריה וגזפרום האנגלית. כך-כך שם. זה מאוד תואם את הז'רגון הנפוץ, שלעתים קרובות נעלבים על ידי אנשים כהי עור.

המקרה הזה זכה לסיקור תקשורתי רחב ואף הונצח על דפי UrbanDictionary, האוסף המקוון הפופולרי ביותר של מילים וביטויים סלנג באנגלית. קשה לשפוט מדוע זה קרה, אבל נראה לי שאין מקום לזדון. זה ברור, אמנם טריוויאלי, אבל לא טעות כל כך נדירה. תקריות דומות קרו יותר מפעם אחת עם ארגונים גדולים אחרים שנכנסו לשווקים זרים ללא בדיקת נאותות. דבר אחד טוב הוא שהתגובה המהירה של קהל רגיש עזרה לצמצם את אובדן המוניטין למינימום.

לא סביר שהייפ כזה היה מתלקח סביב סטארטאפ קטן או שירות אינטרנט. סביר להניח שאנשים פשוט יצחקו ויעברו לידם.

איך להגן על יוזמתך מפני צחקוק מגוחך? כשממציאים שם לעסק או לאתר שלך, עבור אל. מפקח קשוב יבדוק שם פוטנציאלי למשמעויות מגונות ואסוציאציות לא רצויות של דוברי שפת אם של 19 שפות: אירופאית, אסייתית, ערבית, כמו גם רוסית ואנגלית. כך, אתה מכסה 3.8 מיליארד אנשים - יותר ממחצית מאוכלוסיית העולם.

WordSafety מציינת פגיעה ישירה וקונסונאנס פונטי עם מילים מביכות.

לדוגמה, החלטתם לסמן את השם MimiCat, תחתיו תמכור סחורה לחתולים חמודים. מספיק טוב? גיבור הביקורת שלנו לא חושב כך.

האם אתה מודאג לגבי בטיחות הרעיונות המקוריים שלך? אל דאגה, השירות אינו שומר היסטוריית חיפושים ואינו מוכר אותה למתחרים העתידיים שלכם.

יוצרי WordSafety מציינים שהעולם שלנו דובר יותר מששת אלפים שפות. לכן, לא ניתן להבטיח שאפילו קיצור או קיצור חסרי חשד לחלוטין יתקבלו בחום באותה מידה ביבשות שונות: איפשהו הם לא ישימו לב אליכם, אבל איפשהו הם ירצו לערוף את הראש.:) אם אתה מבחין בפערים בבסיס השירות, הודע לנו עליהם באמצעות טופס יצירת קשר ישיר למפתחים.

מצאתם אזהרות מעניינות? שתפו אותם בתגובות.