האם מלמזה היא מילת קללה? ומה עם הזיון הסמרטוטי? 10 מילים חזקות מאוצר המילים של דאל, שאת המשמעויות שלהן לא סביר שתנחש

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

קל לדמיין חלק מהדוגמאות הללו גם בדיבור המודרני.

ולדימיר איבנוביץ' דאל פרסם את מילון ההסבר שלו "מילון ההסבר של V. I. Dal" לשפה הרוסית הגדולה החיה "של השפה הרוסית הגדולה החיה" באמצע המאה ה-19. המהדורה הראשונה הכילה יותר מ-200 אלף מילים, כולל מילות דיאלקט רבות - רחבות ידיים, קולניות, מעניינות. הנה רק כמה דוגמאות, ששוב מאפשרות לראות עד כמה השפה הרוסית מגוונת ובהירה.

1. אנצ'וטקי

במיתולוגיה המזרח-סלבית V. V. Artyomov. אנציקלופדיה סלבית אנצ'וטקה - רוח רעה קטנה, שד. באגדה של אלכסי רמיזוב "רוחץ אנצ'וטקי" נאמר כי אלו ילדיו של הבאניק, "הם עצמם קטנים, שחורים, פרוותיים, רגלי קיפוד, והראש חשוף, זה של טטרית, והם מתחתנים עם קיקימורים, ואותה צרעת". בנוסף לאמבטיה, Anchutki יכול לחיות בשדות ובמאגרי מים.

משמעות המילה "אנצ'וטקי" במילונו של דאל היא "שטנים". הוא מכיל גם את הביטוי "שתה לאנצ'וטקי" - דומה מאוד למוכר, כנראה, לכולם "שתה לשטן".

2. לבטן

המשמעות של המילה הזו לא תהיה כל כך קשה לפענח אם נזכור את משפחתו של הילד "ביאקה", שפירושה משהו רע, מגעיל. ואחת המשמעויות של הפועל "ביאקת", שאנו מוצאים במילון דאל, היא "לעשות משהו רע, גס".

כמו כן, פירוש הפועל הזה הוא "לפוצץ כמו כבשה", וזה הגיוני: המילה עצמה נראית כמו אונומטופיה "ביאשקם". עם המשמעות הזו מתקרבת במשמעות ואחרת - "דבר או קרא בצורה לא ברורה, ממלמל". "למה אתה מפוצץ?!" - אנו פונים למישהו כאשר אנו זועמים על ידי דיבור בלתי קריא.

משמעות נוספת של "ביאקת" היא "לזרוק, להפיל בדפיקה, התרסקות". זה נראה פחות ברור, אבל גם כאן אפשר לחשוד באונומטופיה: "ביאק" דומה מאוד לצליל של עצם נופל.

3. DBat

לא, אין כאן טעות הקלדה. כנראה, לאיכרים של המאה ה-19 הייתה דיקציה טובה מאוד, שכן הם יכלו לבטא את המילה הזו, שמשמעותה "לדאוג לחווה; לחסוך, לחסוך." דאל נותן גם מילה נרדפת מעניינת ל"דבאט" - "גונו-דו".

4. אחיות

אנשים רבים מכירים את הביטוי "המס את הנזירות". אבל איזה מין נזירות הן? פעם קראו לזה הרוק הזורם על השפתיים. לשם עצם זה יש משמעות נוספת - "שפתיים נוטות ומזילות". המילה מיושנת, אבל הזיכרון שלה נשאר ביחידה הביטוי הפופולרית.

5. ז'וראפקי

מדובר בגרבי צמר פרסי צבעוניים. מ' פאסמר נטל את הדיבור. המילון האטימולוגי של השפה הרוסית מטורקית או אזרבייג'נית, שם פירושו "גרב, גרב, חותלות", ויש לו אפשרויות איות והגייה אחרות - "dzhurapki", "shurapki".

6. גביע

קל לנחש את המשמעות של המילה העתיקה הזו: זה היה שם המגבת. המילון אומר ש"גביע" נמצא בשירים. אכן, המילה עצמה מעידה על פונקציה תועלתנית, אך יחד עם זאת היא נשמעת נחמדה מאוד. דאל מצטט את זה בערך המילון "שפשוף", וגם נותן מילה נרדפת סקרנית וחמודה לא פחות - "לשפשף".

7. מלמזה

זה נראה כמו קללה, אבל זה לא זה. אם כי, אם תרצה, המילה "מלמזה" יכולה לשמש כמילה חזקה.

אבל דאהל כותב שמדובר באדם עיוור, ומשלים את ההסבר במילה נרדפת מוזרה - "פזילה".

8. מדינה

המילים "ארץ" ו"מוזר" עולות מיד בראש. והמסקנה הזו כל כך רחוקה מהאמת - ב"ארץ" של דאהל מובא בערך המילון "ארץ".

למילה זו משמעויות רבות ושונות. אחד מהם הוא "זר" ניטרלי. אם כי, אולי, הייתה לכך קונוטציה שלילית: הם מפחדים מזרים גם עכשיו, ואפילו אז אפילו יותר.

משמעויות אחרות של "מוזר" - "אקסצנטרי, לא חברותי"; "מוט, נבל"; "פרוע, משוגע, טיפש." כל אלה הם מאפיינים שליליים, שמקורם ככל הנראה באותה שנאת זרים. אגב, מילה נרדפת מעניינת מצוינת למשמעות של "משוגע" - "ברוך השם".

אבל המילה "מדינה" שימשה לא רק עבור אנשים. משמעות אינהרנטית נוספת בו היא "שטויות, שטויות, שטויות", והיא קשורה כמובן לשם התואר "מוזר".

אבל המשמעות של "מטרה, מטרה" מסתורית למדי עבור דובר ילידי מודרני של השפה הרוסית ומעוררת שאלות, אך דאל בכל זאת מציין זאת עבור המילה "מדינה".

9. חרדי-מורדי

לא חוקרי-מוהרי, כמובן, אם כי למילים אלו יש מרכיב משותף של משמעות. זה היה גם השם של חפצי בית, חפצים, וכל מיני זבל, זבל.

המילה הבהירה הזו יכולה להיחשב כמילה נרדפת לדברים באנגלית (בדיבור בדיבור - זבל, זבל, פטפוט), שחלקם משתמשים בהם כיום ברוסית. אז אם אתה מתעצבן מהדומיננטיות של מילים באנגלית, אתה יכול לענות על ה"דברים" מעבר לים עם ה"חורדי-מרדי" הנפלא. או בחר מתוך שתי מילים נרדפות סקרניות באותה מידה שדאל מצטט - "שארבארה" ו"בטור".

10. פצפוץ

שושלפנם נקרא אדם עצלן, באמר, אדם עצלן. יש גרסה שמ' ואסמר קרה. המילון האטימולוגי של השפה הרוסית הוא מילה מהפועל "סטירה".

חבל שלא משתמשים בו יותר בדיבור: זה נשמע מאוד מעניין. אני רק רוצה לראות מבלוגר פופולרי משהו כמו "אני טיפש היום, כי אני לא במשאב".