אפשר להרים טוסט? האם המחיר זול? ועוד 9 מקרים שבהם שילוב המילים מעורר תמיהה רצינית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

ביטויים שנבחרו בצורה נכונה יעזרו לך להעביר טוב יותר את הרעיון ולהשוויץ בידע שלך ללא דופי בשפה הרוסית.

תאימות לקסיקלית היא היכולת של מילה לשמש עם מילה אחרת בקטע דיבור אחד. מבחינה היסטורית, חלק מהאלמנטים של השפה משולבים היטב זה עם זה, בעוד שאחרים לא. לעתים קרובות אין לכך הסבר הגיוני, זו רק מסורת השימוש במילים.

פילולוגים חוקרים מסורות אלו ומתעדים את הנורמות שהתפתחו בצורה טבעית בספרי עיון ובמילונים. מדריכים כאלה הופכים למדריך לדוברי שפת אם. מקורות סמכותיים כוללים, למשל, את מילון שילוב המילים בשפה הרוסית, בעריכת PN Denisov ו-VV Morkovkin - אתה יכול לעיין בו אם יש לך ספקות.

בחרנו 11 מקרים בהם עולות לא פעם שאלות האם מילים משתלבות היטב ואיך לא לטעות בבחירת זוג מתאים.

לעשות שינוי ולמלא תפקיד

שני הביטויים הללו מבולבלים ומבולבלים לעתים קרובות. התוצאה היא שגויה "שחק את המשמעות" ו"יש תפקיד". אבל לא ניתן לשחק את המשמעות, בניגוד לתפקיד שממלאים בדרך כלל. כמו בתיאטרון - משם נכנס הביטוי הזה לדיבור היומיומי.

פתח את המוח

למילה "אופק" יש מילון הסבר גדול של השפה הרוסית (עורך ראשי - S. A. Kuznetsov) משמעות פיגורטיבית - "כמות האינטרסים, הידע, הרעיונות". הוא הופיע על בסיס הישיר - "החלל שאתה יכול להסתכל סביבו". מבחינה היסטורית, המישור האופקי מתכוון כאן: אבותינו התעניינו במה שקורה סביבם על פני כדור הארץ. לכן, האופקים רחבים וצרים, אך לא גבוהים ונמוכים. לכן, לא ניתן להעלות או להנמיך - מושגים אלו קשורים לאנכי. והביטוי "להרים אופקים" שגוי.

תעשה מאמץ

טעות נפוצה היא "תתאמץ". עם זאת, הם בדרך כלל נוקטים בצעדים וניסיונות. פועל זה אינו משולב עם המילה "מאמץ".

מוסקובי ילידים

לעתים קרובות ביטוי זה מבולבל עם אחר (שגוי) - "מוסקבאי מושבע".

אבל המילה "קשוחה" משמשת בדרך כלל כשמדברים על משהו רע ("דעה קדומה שורשית", "פושע קשוח", "שיכור קשוח") או על משהו ישן ("הרגל מושרש עמוק"). ביחס לחיים במוסקבה, ובכל עיר אחרת, אף אחת משתי המשמעויות לא מתאימה.

צפו לצרות

אנשים רבים אומרים "צפו לצרות". כמו כן, פועל זה משמש עם המילים "אסון", "מחלה" או "כישלון". אבל זו טעות.

"לצפות" פירושו "לחוות תחושה נעימה ממשהו מראש, לצפות למשהו בהנאה". אז הם אומרים משהו טוב, ואם אנחנו מדברים על דברים לא נעימים, הפועל הזה לא משמש.

בילדות המוקדמת

יש ביטוי "זקנה עמוקה", כל כך הרבה אנשים אומרים "בילדות עמוקה" באנלוגיה. עם זאת, שם התואר "עמוק" משולב עם "סתיו" ו"חורף", אך לא עם "אביב" או "קיץ"; עם "לילה", אבל לא עם "בוקר" או "אחר הצהריים"; עם "זקנה", אבל לא עם "נעורים" או "ילדות".

נידון להצלחה

"נידון" פירושו "מי שמחכה לאסון, מוות". מילה זו משמשת כשמדברים על משהו רע.

עם זאת, הביטוי "נידון להצלחה" יכול להיות לא רק טעות, אלא גם אמצעי להבעה: אפשר להשתמש בו כדי להעביר אירוניה.

חתיך מפחיד

המילים "מפחיד" ו"יפה" הן אנטונימים, אתה לא יכול לקבל את שתי התכונות הללו בו זמנית, אז הביטוי נחשב מצער.

בינתיים, בדיבור בדיבור, מותר להשתמש ב"מפחיד" במשמעות "מאוד", וב"מפחיד" במשמעות של "נבדל מאחרים בתכונותיו החיוביות או השליליות; יוֹצֵא דוֹפֶן".

אז זה המצב כשזה נראה בלתי אפשרי, אבל אם אתה באמת רוצה, אז אתה יכול. וכמובן, בדיוק כמו "נידון להצליח", אנחנו יכולים להשתמש בביטוי הזה באופן אירוני.

מרימים טוסט

בהקשר של משתה, טוסט הוא דיבור, ואי אפשר להרים נאום. הטוסט מבוטא.

עם זאת, המילה "טוסט" נמצאת במילונים ישנים, למשל, ב-Dahl V. I. Dal. למילון הסבר של השפה הרוסית הגדולה החיה ואושקוב, יש משמעות נוספת - "כוס, כוס, גביע יין". ואתה יכול להרים אותו ולשתות אותו.

מעניין שאין משמעות כזו במילון ההסבר של קוזנצוב, אבל "להרים טוסט" ו"לשתות טוסט" כן.

אז אתה עדיין יכול להשתמש בביטוי הזה. אבל היו מוכנים להסביר את סיפורו למי שלא מכיר את המשמעות הישנה של המילה "טוסט" ולא מבין איך אתם הולכים להעלות את הנאום.

מחיר זול

זול הוא כזה שעולה מעט. סחורה, בדים, חומרי גלם, מצרכים - כל מה שקונים יכול לעלות מעט. אבל לא המחירים. לכן, "מחיר נמוך" הוא נכון.

עם זאת, המילון של קוזנצוב מציין במילון ההסבר הגדול של השפה הרוסית (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) את הביטוי "מחיר זול" כנורמלי למדי. זה גם נמצא במילון של אושאקוב. כך גם לגבי הביטוי "מחיר גבוה".

לכן, למרות שההיגיון ורוב הפילולוגים מתנגדים למחירים "זולים" ו"יקרים", יש מילונים שלא רואים בהם שום פשע.