15 מילים הקשורות לאינטרנט שלעתים קרובות מאויתות שגוי

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

"אימייל", "האשטג" ו-"Wi-Fi" כבר מושרשים במילוני האיות הרוסיים.

1. רשת

נוכל לכתוב "אינטרנט" או "אינטרנט" - באות גדולה או באות קטנה. אבל אם אנו משתמשים במילה הנרדפת "רשת", כלומר כל הרשת העולמית, אז פורטל הפניות והמידע GRAMOTA. RU צריך להשתמש באות גדולה.

בביטוי "אינטרנט" המילה הראשונה כתובה באות קטנה, והשנייה - באות גדולה.

2. לא מקוון

בשפה הרוסית, לעתים קרובות מאוד במילים המושאלות, העיצור הכפול, שנמצא בשפת המקור, אינו נשמר. למשל, כמו במילה "משרד", שמקורה במשרד האנגלי. אותו דבר קרה עם אופליין, שהפך לפורטל הפניות והמידע GRAMOTA. RU הרוסי "לא מקוון" עם "f" אחד.

3. תנועה

וכאן המצב זהה: למרות התעבורה האנגלית, בשפה הרוסית המילה נכתבת על ידי פורטל הפניות והמידע GRAMOTA. RU עם "f" אחת.

באופן כללי, ה"f" הכפול ברוסית הוא לעתים קרובות "חסר מזל": "מחוץ לחוף", "מחוץ" (אופסייד), "קפה" (קפה).

4. וויפאי

מילה זו לא הייתה במילונים במשך זמן רב, אך בשנת 2020 היא נוספה על ידי משאב האיות האקדמי ACADEMOS למילון האיות האלקטרוני של המכון לשפה הרוסית של האקדמיה הרוסית למדעים. למרות ה-wi-fi באנגלית, אין מקף ברוסית.

5. מזומן

במילים רוסיות, לאחר עיצורים מוצקים, נכתב "e", ובשפות זרות - "e". זהו הכלל הכללי של הערות איות על המילון הרוסי, שכמובן יש יוצאים מהכלל: "ראש העיר", "מאסטר", "ראפ", "סנדוויץ'" ואחרים. אבל "מטמון" אינו חל עליהם ופורטל הפניות ומידע GRAMOTA. RU נכתב באמצעות "e".

6. עיצוב אתרים

האיות של מילה זו תואם גם לכלל הנ"ל, אז הנה פורטל הפניות ומידע "אינטרנט" GRAMOTA. RU דרך "e".

שים לב שמילים שמתחילות ב"אינטרנט" ממוקמות במקף: "עיצוב אתרים", "מסמך אינטרנט", "פרויקט אינטרנט". יוצאי הדופן הם "בלוג" ו"יוצר אינטרנט".

7. אימייל

זה היה בצורה זו שהמייל האנגלי נכנס למילון האיות הרוסי. "E" אחרי "m" נכתב על פי הכלל שהוזכר כבר לגבי כתיבת "e" ו- "e", והאות הראשונה - "and" - משקפת את הערת האיות של המילון הרוסי, את ההגייה של המילה המושאלת.

8. מסנג'ר

זהו האיות הנכון של פורטל הפניות ומידע GRAMOTA. RU מילה זו. שלוש "e" מתאימות לכלל האיות "e" ו- "e", שני "s" הם המקרה כאשר עיצורים כפולים נשמרים, ו-"j" הוא מחווה להגייה האנגלית של g לפני e.

9. קניות באינטרנט

מילים עם החלק הראשון "אינטרנט" נכתבות על ידי פורטל הפניות ומידע GRAMOTA. RU עם מקף. וב"שופינג", למרות הקניות באנגלית, היה רק "p" אחד, כי בשפה הרוסית יש פרשנות כתיב למילון הרוסי של המילה "חנות" עם "p" אחד.

10. רשת חברתית

במילה המקוצרת המורכבת הזו, אין צורך בנקודה שאחרי ה-ts, כמו במילים "עיתון קיר", "חווה קיבוצית" או "כוחות מיוחדים". בצורה זו הוסיפה הרשת החברתית את המשאב האקדמי של ACADEMOS Spelling למילון בשנת 2020.

נקודות מוצבות על כללי האיות והפיסוק הרוסי בקיצורים גרפיים - הקלטה קצרה של מילים וביטויים. בעת הקריאה, קיצורים כאלה מוחלפים במילים מלאות, למשל, אנו כותבים "לשפשף". - אנו קוראים "רובלים", אנו כותבים "שנים". - אנו קוראים "שנים". וכאשר קוראים מילים מקוצרות מורכבות, הן מבוטאות באותו אופן כפי שהן נכתבות, למשל, "סרבל" ו"רשת חברתית".

11. חשבון

זה המצב כאשר העיצור הכפול נשמר בעת ההשאלה. בחשבון האנגלי יש שני c's, והמילה נכנסה גם למילון הרוסי.

12. האשטאג

במקרה זה חל גם הכלל הכללי לגבי כתיבת "e" ו-"e", ולכן המילה כתובה בפורטל הפניות ומידע GRAMOTA. RU דרך "e". אין צורך במקף בפנים.

13. לא אוהב

אנשים רבים כותבים את המילה הזו ברוסית עם "s", כי באנגלית זה dislike. עם זאת, ההגייה מתאימה ל"z". עם מכתב זה "לא אוהב" נכלל במילון משאב האיות האקדמי ACADEMOS.

14. בלוגר

באנגלית בלוגר מכפיל את g כדי לשמור על ההברה הסגורה וההגייה [o]. אם -er מתווסף לבלוג ללא הכפלה כזו, אז ההברה תהיה פתוחה ויש לקרוא אותה בתור [ou]. אותו דבר קורה, למשל, עם המילים ראפר (מתוך ראפ), דואר זבל (מספאם) וסורק (מסריקה). כללי הקריאה הרוסית שונים, אז אין צורך להכפיל.

בנוסף, במילונים יש "בלוג" חד-שורשי עם "ג" אחד בלבד, וכאשר נוצרות מילים אחרות, העיצורים אינם מוכפלים ביסודם, זה זר לשפה שלנו. לכן, הוא מכיל "ראפר" (יש "ראפ" עם "p אחד"), "ספאם" (יש "ספאם") ו"סורק" (יש "סריקה"). ובמילה "בלוגר" כתוב גם פורטל הפניות ומידע GRAMOTA. RU one "g".

15. משאבי מדיה

מילים עם החלק הראשון של "מדיה" כתובות כמקשה אחת. הנוכחות בשפה הרוסית של שם התואר "מדיה" מאפשרת לפרשנות האיות של המילון הרוסי לראות ב"א" במילה זו תנועות מקשרת. בנוסף, קיים כלל לפיו שמות עצם מורכבים נכתבים יחד. הערת איות של המילון הרוסי אם הם מורכבים משני גבעולים החופפים לשמות עצם בשימוש עצמאי, והגבעול הראשון מסתיים בתנועות.