40 הלוואות ברוסית שמקוממים את קוראיו של Lifehacker

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

לא כל ההלוואות ברוסית גרועות באותה מידה, אבל יש כמה מוזרות מאוד ומטופשות בעליל.

מחלוקות על התפתחות השפה הרוסית אינן בנות מאה שנים. באימפריה הרוסית הייתה אפילו חלוקה לסלבופילים - אנשים שרצו לראות את רוסיה כיודת, ללא השפעה מבחוץ - ולמערביים.

כך למשל, הסלאבופיל אלכסנדר סמיונוביץ' שישקוב, מייסד האגודה הספרותית "שיחת אוהבי המילה הרוסית", דיבר על מחלוקת ההברה הרוסית בין מערביים וסלאבופילים נגד השאלות מהשפה הצרפתית ו"ההברה החדשה" באופן עקרוני. לפיכך, הוא הציע לכנות את השחקנים שחקנים, גבורה - מידות טובות, ומפקדי שדה - וויבודים. הוא גם לא אהב את המילים "מלנכוליה" ו"אנטיפתיה" שאנו רגילים אליהן היום.

לעתים הגיעו הפולמוסים בין נציגי שני הזרמים לכדי אבסורד. מאמינים שבני המערב אפילו כתבו פרודיה תוך שימוש בהברה של שישקוב. כתוצאה מכך, מהמשפט "הדנדי הולך מהקרקס לתיאטרון לאורך השדרה בערדליות" התברר "הורושילישה עוברת דרך הגולביש מהרשימות ועד להבזה בנעליים רטובות".

בזמננו, השפה הצרפתית הפופולרית דאז השתנתה לאנגלית. אנשים רבים משתמשים בו באופן שוטף לעבודה או לנסיעות, צופים בתוכניות טלוויזיה וסרטים בשפת המקור שלהם. הם אפילו קראו ספרים בלי לחכות לתרגום. זה די טבעי שמילים לועזיות מחלחלות לתוך הדיבור שלנו. עם זאת, חלקם ממש מעצבנים.

Lifehacker פרסם לאחרונה חומר בנושא זה. הודות להערותיך, בחרנו 40 הלוואות חדשות והכי לא נעימות. אנחנו מבינים למה הם כל כך כועסים.

1. ניסיון

לא לגמרי ברור מדוע החלו להשתמש בחוויה האנגלית במקום המילה "חוויה". הגרסה שלנו גם קצרה וגם נוחה יותר, אין טעם מיוחד בהשאלה. כנראה שבגלל זה זה כל כך עצבני.

2. מייבי

למי שמשתמש כל הזמן באנגלית, לפעמים מתגנב "אולי" לועזי. בדיבור בדיבור, הוא משמש לעתים קרובות למדי והוא יכול להתעורר בטעות בדיאלוג. לכן, אם אדם מדבר בצורה שוטפת ומשתמש בה, אל תמהרו לקלל. רוב הסיכויים שבן השיח שלך אפילו לא שם לב למחליפה.

3. מתן שמות

שמות הוא מונח עסקי באנגלית הקשור לפיתוח מקצועי של שם לשירותים, פרויקטים, חברות וכדומה. מגיע מהמילה שם - שם. המילה הנרדפת בלשוננו ארוכה ולא נוחה ביותר - "מתן שמות". לכן, בעבודה, מילה לועזית עדיין מתאימה, אבל בדיבור רגיל זה יכול להיות מאוד מעצבן.

4. נער

ההשאלה הזו כבר ישנה ונמצאת בשימוש כבר זמן רב - אתה יכול למצוא את "מילון ארגו הרוסי". מאמרים עם האות "T" אותו ב"מילון ארגו הרוסי", הכולל חומרי שפה של סוף המאה העשרים. אבל המילה לא הופכת לפחות שונאים. סביר להניח, כי זה זר לשפה הרוסית מבחינת ההגייה.

5. הטרדה

בשנה שעברה בחדשות נעשה שימוש במילה באנגלית Russified לעתים קרובות במיוחד וזה היה די כואב בעיניים. מעיד על הטרדה ופגיעה חודרנית לפרטיות של אדם. כנראה משמש להפחתת החזרות בטקסט. אבל בשיחה פשוטה, זה נראה מוזר, כאילו אדם רוצה להשוויץ בידע שלו בשפה.

6. סדנה

משמעות המילה הזו היא פעילות חינוכית כלשהי. יש לו מספיק מילים נרדפות ברוסית, למשל, קורסים, סמינר, סדנה. ישנם הבדלים פורמליים בין הלוואות לביניהם, אך בהתאם למצב, כל אחד מהם לגיטימי למדי. זו הסיבה שה"סדנה" מעצבנת, כי ברוב המקרים אין בה צורך.

7. שימושיות

יחד עם המילה "יוזאת" לרוב גורם לבלבול. המונח עצמו מקצועי יותר, מתחום הארגונומיה.מציין את יעילות השימוש במוצר או מוצר מסוים. במילה אחת, שימושיות. בפגישה עסקית הרצפה עדיין תועיל, אבל תארו לעצמכם איך היא תיראה, למשל, בדיאלוג קבוע: "אני לא מבין את השימושיות של האופניים האלה". סביר להניח שהאדם שאתה מדבר איתו יהיה מבולבל.

8. Imageboard

אולי נראה שהמילה קשורה לתמונה, אבל היא לא. פשוט שאלנו בצורה עקומה את לוח התמונות באנגלית, פשוטו כמשמעו, זה מתורגם כ"לוח עם תמונות". אלו פורומים לפרסום תמונות. ברוב המקרים, המילה זועמת בזרותה, אך אין לה אנלוגים עצמאיים ברוסית.

9. מיומנות

למילה הזו יש גרסה רוסית - מיומנות. יש גם מילים נרדפות: מיומנות, מיומנות, מיומנות. ההשאלה אולי נשמעת אורגנית בשיחה על משחקי מחשב או דיאלוג עסקי, אבל באופן כללי אין בה צורך. לכן, זה גורם לשלילה עבור רבים.

10. מועד אחרון

הלקסמה הזו פופולרית מכיוון שהמקבילה הרוסית היחידה שלה היא קשה - דדליין. הרבה יותר קל לומר מילה אחת במקום שלוש. אבל זה יכול להיות מעצבן כי זה נשמע זר.

11. חבר

תמיד כועסת בטירוף שתי מילים: "חבר" (יש חבר, מאהב, בן זוג וכו') ו"סופגנייה" (WELL DONUT - WHAT DOES YOU NOT PLEASE IN?)

ארינה ב

אכן, יש הרבה מילים נרדפות למילה זו. לרוב ניתן למצוא אותו במגזינים ובפורומים של נוער, שיוצריהם מנסים להתקרב לקהל ללא הצלחה. אבל לעתים קרובות זה נראה מגוחך, מה שמכעיס אותך.

12. לתרום

למי שמצא סופגניות ופחזניות סובייטיות, המילה הזו נראית מוזרה ולמען האמת מכעיסה. אבל לא הכל ברור כאן. הסופגניות האופייניות שלנו הן בצק שהושלך לשמן רותח ולאחר מכן בוזק אבקת סוכר. סופגניות הן משהו ממשפחת סימפסון. משהו בהיר, מזוגג ותמיד מפוזר. למעשה, אין הרבה הבדל, אבל עבור אדם רוסי זה מורגש.

13. פנקייק

פנקייק מכעיס להפליא! יש גם מילה לפנקייק.

אנדו קסי

מיד נקים כי פנקייק והפנקייק שלנו הם שני מאכלים שונים. הפנקייק האמריקאי מקביל בטעם תפל והוא מטוגן במחבת יבשה ולא בחמאה. יחד עם זאת, בצק שמרים וחלמונים אינם משמשים להכנת פנקייק. בהתחשב בהבדלים, אתה לא אמור להתעצבן - אתה רק צריך לקרוא למנות בשמם הנכון.

14. הזמנה

מונח הקשור להזמנת מקום. מכאן אפילו צמח מקצוע שלם - ספר. הלקסמה נעדרת ברובה במילונים. לעבודה, המילה הזו די ישימה, אבל בשיחה רגילה אתה יכול להסתדר בלעדיה כדי לא לעצבן את בן השיח.

15. מזויף

מילת סלנג שמשמעותה משהו מזויף, מזויף, בדיה. חל על הרבה דברים. זיוף יכול להיות חדשות, חשבון מדיה חברתית, או אפילו פריט מזויף. גם הזרות של המונח וגם העמימות שלו עלולות לעצבן.

16. מגמה

משמעות המילה היא כיוון כללי בהתפתחות של משהו. זה די נוח, רק הוא משמש היכן שצריך ולא הכרחי. זה פשוט מקומם עם התדר שלו, כי לפעמים מילים נרדפות נשמעות ונראות הרבה יותר נחמדות. למשל, מגמה, קורס, קורס, כיוון. בהתאם להקשר, ניתן להשתמש בהם.

17. מלאכה

כיום, כמעט כל מה שעשוי בעבודת יד ולא הוכנס לייצור בקנה מידה גדול נקרא אומנות. בגלל שאתה רואה את המילה לעתים קרובות מדי, זה מעצבן. הווריאציה היא אופנתית ומעניינת, אבל "עבודת יד" נשמע לא יותר גרוע. ובמקרים מסוימים זה אפילו יותר מרשים.

18. עבודה משותפים

לאחרונה קיבלתי מכתב מצוות חדש. ספרתי בו תריסר. זה פשוט קפא. "נערוך מפגשים וסיעור מוחות בחלל העבודה המשותף החדש שלנו. יש לנו גם חדר סופר מדיה למצגת חיים. להזמנה השתמש באאוטלוק או עבור לדלפק הקבלה." כלומר, השפה הרוסית כבר לא יכולה לתאר באופן כללי את כל אותם תהליכי עבודה?

דמיטרי אוליאנוב

אף מילון לא יכול להגיד לך מה פירוש המילה "עבודה משותפים".במובן הרחב - כגישה לארגון העבודה בתוך מרחב העבודה - עדיין יש לה זכות לחיים. בצר - למעשה, המשרד - לא הגיוני. זה מעצבן שמנסים להכניס את זה בכל מקום שאפשר כדי שיהיה משמעותי.

19. מפגש

מילה שגם מחרימה את רוב המילונים. מציין פגישה או פגישה. המשמעות הקדושה של השימוש בו נותרה בגדר תעלומה, כי אין בה צורך. בגלל זה זה מעצבן אותי.

20. סיעור מוחות

לא ברור למה סיעור מוחות כבר לא באופנה, אבל זה כן. אי אפשר להכחיש שההשאלה קצרה יותר, אבל לשמיעה של אדם רוסי זה לא מאוד נעים. במיוחד אם האדם אינו יודע אנגלית.

21. כמו כן

גם אנגלית מעוותת - ויותר מכך, גם - ניתן למצוא לעתים קרובות באינטרנט ואפילו בשפה המדוברת. אנשים רבים משתמשים בזה בשביל הכיף, אבל אין בזה צורך. מה זה מעצבן.

22. מכשיר

המילה נחשבת לניאולוגיות סלנג, מציינת כל מכשיר טכני או מרכיביו. פעם זה היה פחות בשימוש, אבל צבר פופולריות עם הזמן. באופן כללי, זה די שימושי ברמה המקצועית - בביקורות על מכשירים שונים, למשל - אבל בדיאלוג פשוט זה יכול להיראות מוזר.

23. הארכה

מאמן, אימון - נשמע מגעיל!

הארכה נשמעת מקובלת, אבל למה? מה שלא מצא חן בעיני המילה "הרחבה", זה אפילו יותר קצר וקל יותר לבטא

איגור Intravert1983 מישורוב

עקרונית, אין מה להוסיף להערה. אולי המילה שצוינה משמשת בדיבור כדי לתת משמעות לביטוי. זה נשמע יותר מוצק מהרחבה. אבל באמת אין צורך גדול בהשאלה.

24. מאמן

הלקסמה נפוצה יותר ויותר ומשמעותה כמעט כמו מאמן או מנטור. רוב האנשים לא מבינים את עצם המשמעות של המילה, היא מעוררת את זעם הזרות שלה. זה די ישים בסביבה מקצועית, אבל בשיחה רגילה זה נשמע מופרך ומוזר.

25. פריימריז

בחירות ראשוניות (מקדימות) נקראות מילה כה מורכבת. רק רוב האנשים אינם יודעים מה משמעות המונח כאשר הם שומעים או קוראים אותו. לכן, זה באמת יכול לעצבן.

26. צ'יל

יש גרסה אחרת של "צ'יל". בתרגום מאנגלית, צ'יל זה קרירות, אבל בסלנג - להירגע או סתם להירגע. בני נוער דוברי אנגלית מרבים להשתמש בזה בדיבור, וגם שלנו עומדים בקצב. עם זאת, למי שלא כל כך מכיר את השפה האנגלית, זה באמת יכול להיות מעצבן.

27. פליז

אותו דבר בבקשה. אין טעם להשתמש בו אם אתה לא מדבר עם זר. אבל זה משמש על ידי רבים ולעתים קרובות, ולכן זה יכול לחתוך את האוזן.

28. וואו

אני מתעצבן מה"וואו" שדומה לכלב נובח. יתר על כן, יש קריאת ביניים רוסית רגילה "הו".

ואדים סוכותין

באנגלית זה מאוית וואו. וזה מתורגם כ"וואו!" או "וואו!" הגרסה האנגלית קצרה יותר, אבל אם תמתח את ה"א", אז המילה תישמע מאוד לא נעימה.

29. הרמת כוח

סוג של ספורט, אחרת נקרא גם הרמת כוח. מכיוון שהגרסה האנגלית התבררה כפשוטה יותר, היא נכנסה לשימוש. אבל מי ששומר על מרחק מכובד מאנגלית תופס את המילה הזו ככבדה ומכוערת.

30. רמה

זהה לרמה. המילה הנשמעת לרוב בחברת הגיימרים. הבעיה היא שהם מנסים להשתמש בזה עכשיו לא רק בשיחות על משחקים. למשל, אתה יכול לשמוע את העלבון "אתה טיפש של התשעים מפולס". או המשפט "רמת האנגלית שלי עלתה". סוג זה של שימוש יכול ממש להרגיז.

31. צרות

לכל אחד מאיתנו יש צרות, אבל בכל זאת עדיף להגיד "בעיות". המילה עצמה היא גרסה אנגלית מעוותת של צרתה lexeme, שמשמעותה אותו דבר. אבל הגרסה הרוסית נשמעת גסה ולא נעימה.

32. נכשל

מוחלף בקלות ב"זה כישלון". אין טעם בהשאלה - אלא, זה נעשה בשביל הכיף. שימוש יחיד בדיבור עדיין לא כל כך מעצבן, אבל כששומעים אותו לעתים קרובות מדי, הוא באמת עושה זאת.

33. קל

אנגלית קל יכולה להיות גם "קלה יותר" וגם "קלה, פשוטה, יסודית".כמובן, ההשאלה מתבטאת מהר יותר, אבל לא הרבה. המשתמשים במילה זו בדרך כלל אינם מוגבלים לפעם אחת, וזה מעצבן להפליא בדיאלוג.

34. ספוג

אם מישהו זוכר את סדרת האנימציה על ספוג צהוב במכנסיים מרובעים, אז זה אותו דבר. ספוג הוא ספוג קוסמטי רגיל. לא היה צורך במילה הזו. ככל הנראה, זה פשוט נראה למישהו יותר מגניב מהגרסה הרוסית.

35. הייפ

משמעות המילה מוכרת כמעט לכולם, מכיוון שהיא משמשת את כולם. מסיבה זו בדיוק, זה התחיל להכעיס רבים. יש לו הרבה מילים נרדפות ברוסית: הייפ, התרגשות, פופולריות, היסטריה וכו'.

36. בריונות

בריונות, בריונות, תוקפנות, הפחדה - ועוד הרבה מילים נרדפות של המילה הזו שהתבררה שיצאה מהאופנה. כיום, אנשים רבים כותבים על בריונות ומשתמשים בהשאלה זו כדי לא לחזור על עצמה בטקסט. אבל בדיאלוג פשוט אפשר בהחלט להסתדר בלעדיו, כי לא כולם יודעים אנגלית.

37. יוקרה

צ'ילי (מנוחה), מעצבן את זה, יוקרה (יוקרה, יוקרה) מעצבן את זה אפילו יותר. הרשימה ממשיכה עוד ועוד.

וסבולוד קוריאגין

שאילה מטופשת לחלוטין מהשפה האנגלית מהמילה luxury. מוחלף בקלות ב"יוקרתי, יוקרתי". אין צורך בזה, הוא משמש לעתים קרובות יותר בדיבור בדיבור. הצרה היא שאוהבי המילה הזו מכניסים אותה כמעט לכל מקום, וזה מעצבן.

38. ללא ילדים

באופן כללי, זה לגמרי תלוי בך להביא ילדים או לא. וכדי לעשות מזה אידיאולוגיה עם הלוואות חוץ לא צריך בכלל. אבל תוקפנות באנשים נגרמת לא כל כך ממילה לועזית אלא מערכי תומכי הרעיון הזה. וזה גם לא הנורמה. אתם צריכים להיות סובלניים יותר אחד כלפי השני, כי כולנו שונים.

39. פעולה

לעתים קרובות אתה יכול לראות את המילה הזו בביקורות סרטים. ניתן להחליפו בקלות ב"אקשן", אבל המקבילה הלועזית קצרה יותר, מכיוון שהיא משמשת במקומות רבים. ז'אנר נוסף של משחקי וידאו נקרא אקשן, כאשר הדגש הוא על ניצול היכולות הפיזיות של השחקן. במובן הזה, די בעייתי להחליף את המילה. באופן כללי, אנשים מתעצבנים מהשאלה דווקא בגלל התדירות והזרות שלה.

40. סחורה

בחנות שלנו, ארגזים נישאים על ידי סוחרים במשך זמן רב.

ולדימיר בוגטירב

הלוואה יפה ומעניינת, בה עוד רבים טועים וכותבים אותה ב-"ה". רק למקצוע המסתתר מאחורי המילה הזו יש משמעות פחות פואטית - מומחה לסחורות. מאז היותו הוא, כנראה, פחות נעים מסוחר, המילה השאולת התפשטה. בכלל, זה עניין אישי של נציגי המקצוע, איך לקרוא להם. זה לא משנה אם אדם עושה את עבודתו היטב.

התפתחות השפה היא תהליך נורמלי. לא רק אנחנו, אלא גם אנחנו שואלים מילים. עם זאת, במרדף אחר אופנה וידע, אתה לא צריך לשכוח את שפת האם שלך, כי עדיין יש כל כך הרבה מילים רוסיות שאתה לא יודע. וזכור: שפע ההלוואות לא יהפוך את הנאום שלך למעניין יותר - אלא יבלבל את המאזין או הקורא.