תוכן עניינים:
2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56
לפעמים מילים לועזיות רק מקללות את הדיבור שלנו. במיוחד אם יש להם מקבילה רוסית.
השאלה היא תהליך של הטמעה על ידי שפה של מילה או ביטוי משפה אחרת. כמו כן, מילה או ביטוי כאלה נקראים הלוואה.
תהליך קבלת אוצר המילים משפה אחרת על ידי שפה אחת (תופעה זו נקראת לעיתים התבוללות) תמיד היה ויהיה מוקף במחלוקות המודלקות על ידי לוחמים למען "טוהר הדיבור".
אגב, לגבי "ניקיון". בשנת 1970 הציע הפילולוג האמריקני איינר האוגן את המושג "אקולוגיה של השפה", המתאר את הקשר בין השפה עצמה לבין סביבתה. אם עוקבים אחר הצהרותיו של המדען, יתברר שזה טיפשי להכחיש את הצורך בהשאלות, כי הן חלק בלתי נפרד מפיתוח ושיפור השפה.
עם זאת, הכל טוב במידה. ישנן מילים בעלות משמעות מילונית ייחודית, הנלקחות ל"השכרה" מילונית בלתי מוגדרת, שאין להן ואסור להן אנלוגי ברוסית: כניסה, פודקאסט, כדורגל, מוניטור ואחרים. וכמה מילים שאנשים משתמשים בהם כדי להיראות חכמים יותר, מודרניים יותר או סתם שונים.
במאמר זה ננסה להבין מדוע זה נראה מגוחך בפועל.
1. הפקה
מילת באז מהתקשורת שכולם שמעו. הפקת סאונד, טרום-פרודקשן, פוסט-פרודקשן. המונח משמש בתעשיית הקולנוע, מוזיקה, תכנות ועוד רבים אחרים. החיסרון של הלקסמה הוא חוסר התועלת שלה, שכן עדיין לא ברור מדוע המילה "הפקה" לא מצאה חן.
2. דיבור
כל אחד יכול לדחוף נאום ברור, אבל לא כולם יכולים לדבר בצורה מוכשרת.
3. עבודת יד
אם תקרא כובע סרוג חמוד עם המילה "עבודת יד", הוא לא יפסיק להתחמם, אבל הוא לא יישמע ביתי במיוחד. תחשוב על זה.
4. משוב
תארו לעצמכם: אתם הולכים לקנות משהו בחנות מקוונת, אתם רוצים לקרוא את התרשמות הלקוחות, ואתם נתקלים בסעיף "משוב". זה יהיה מוזר ולא טבעי. עוד לא ראיתי דבר כזה, אבל משווקים כבר משתמשים במילה הזו כל כך הרבה אפילו בתקשורת עם לקוחות (על סמך ניסיון אישי) עד שהמראה שלה בכתב לא רחוק. עדיף להשתמש במונחים "משוב" או "ביקורות".
5. פנים
"בואי פשוט נקפוץ ונאיר את פנינו." נראה שאנשים שאומרים "פנים" במקום "פנים" מתקשרים כך. הערה לגבי המילה "בקרת פנים": זהו מונח אינטגרלי שיש לו את הזכות להתקיים בצורה זו, מכיוון שהוא נושא משמעות ייחודית ואין לו אנלוגים בשפה הרוסית.
6. עוקב
נו. אז בוא נגיד "מנוי". אתה מסכים? אל תשכח את המילה "מנוי" - יש לה היסטוריה עשירה החל מהמנויים לעיתונים במאה ה-18.
7. קשת
אני אגיד בלי להתעייף: באנגלית פרגמטית מראה נשמע טוב, אבל ברוסית יש אנלוגיה נפלאה של "תמונה", שאני לא רואה טעם להחליף אותו מסיבות אסתטיות.
8. אור
כן, המילה הזו היא אוניברסלית (עומס קל, ציוד קל). אבל כמה לא אורגני זה נראה עם כל ביטוי אחר. בנוסף, בכל מקרה ניתן לבחור מילה נרדפת נאותה עבורו.
9. אבטחה
המאבטח במכולת - אבטחה, השומר - אבטחה, שומר ראש - אבטחה. לדעתי הסובייקטיבית, אם יש מספיק מילים בשפה הרוסית, שכל אחת מהן ממלאת את תפקידה, אין שום הגיון מעשי בהחלפתן במשהו שנשמע יומרני מהלוחמים.
שתפו בתגובות אילו הלוואות מעצבנות אתכם. המעניינים ביותר ייכללו במבחר החדש.
מוּמלָץ:
איך להיפטר מחובות הלוואות
ניתן להחזיר חובות הלוואות בכמה דרכים. כדי למצוא את זה שמתאים לך, אתה צריך לשקול את כל היתרונות והחסרונות שלהם
ניסיון אישי: איך לשלם את כל החובות ולהחזיר הלוואות בחצי שנה
אולסיה סמירנובה מסבירה בפירוט כיצד שילמה את חובותיה ויצאה בראש, מבלי לוותר על קפה הטייק אווי האהוב עליה
כל מה שצריך לדעת על הלוואות מיקרו: מדריך להלוואות ביום משכורת
אם אתם צריכים כסף בדחיפות ואתם כבר רצים לקבל הלוואת מיקרו, קחו אוויר וקראו את המדריך שלנו כדי שאיפשהו בדרך לא תיקלעו לחובות
40 הלוואות ברוסית שמקוממים את קוראיו של Lifehacker
לא כל ההלוואות ברוסית גרועות, אבל יש כמה מוזרות מאוד וטיפשות ממש. למדנו אילו מילים הקוראים שלנו לא אוהבים
טייסת יונים: יונים מגעילות
רבים מאיתנו מודעים היטב למה שקורה כאשר יונה שעפה על פניה פוגעת במטרה ואילו רגשות בלתי נשכחים עולים מכך. אבל לא כולם מיועדים להיות בצד השני של המתרס ולהפוך לחברים מן המניין בטייסת הנוצות. כפי שבטח כבר ניחשתם, הדמות הראשית של משחק די מצחיק לאייפון ולאייפוד טאצ' בשם Pidgeon Squadron היא יונה רגילה, שבפיקודו של קצין בכיר בדרגה, עפה למשימה וממש מתחילה לחרבן עליה.