איך להתגבר על מחסום השפה אם תעבור לניו יורק

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

אם אתה לא יודע אנגלית בכלל, זה יהיה קשה ומפחיד בהתחלה. טיפים אלה יעזרו לך להסתגל במהירות לסביבה של שפה זרה.

שישה חודשים לפני המעבר לארה ב, לא הצלחתי לחבר אפילו שתי מילים. היום, אחרי 9 חודשים, אני יכול לנהל שיחה ולהבין את בן השיח. המצב עדיין קשה, אבל הרבה יותר טוב מאשר בשבועות הראשונים, כשכל יציאה מהבית הייתה כמו נחיתה על הירח.

הנה מדריך קצר על מה לעשות אם הזמן אוזל ואתה עדיין מבלבל כמו ותחת.

1. עצור פאניקה

ניו יורק היא עיר של מהגרים. אף אחד לא יצחק עליך או יתעלם ממך. האמריקאים יעזרו, יסבירו לכם הכל ויברכו אתכם בסוף.

שינן 5-10 ביטויים פשוטים שיועילו במקרה חירום. אלה שתשתמשו בהם אם תלכו לאיבוד ברכבת התחתית, ברחוב, רוצים לאכול, לשתות או להרגיש רע. שנן את כתובת הבית שלך ואת מספר הטלפון של האדם אליו תוכל להתקשר במקרה של כוח עליון.

2. הכינו מראש

לפני העלייה למטוס והיציאה לארצות הברית, היו לי שישה חודשים. במהלך תקופה זו, לקחתי שיעורים מקוונים פעמיים בשבוע. נכון, ללא תרגול מתמיד, המידע לא התעכב זמן רב בראש. אבל זה עדיף מלשבת ולחכות שהידע יופיע מעצמו. אני יכול להמליץ על ספרי הלימוד של ריימונד מרפי - הם כוכב מנחה בעולם הדקדוק האנגלי.

3. השתתפו בשיעורי הדרכה

חודש אחרי שעברתי לניו יורק, נרשמתי לבית ספר לשפות בחינם. אם תסתכלו, יש תריסר כאלה בעיר. הקורסים נמשכים חודשיים, השיעורים נמשכים שש שעות ביום. הרעיון המרכזי הוא תקשורת יומיומית. עם מורה, חברים לכיתה, מתנדבים. זה עזר מאוד להתגבר על מחסום השיחה. אתה טובל באווירה ידידותית, פוגש את אותם עולים חדשים והפחד נעלם.

אני לומד כעת בקורסים באוניברסיטת קולומביה. רק שעתיים ביום, נוח אם משלבים לימודים עם עבודה.

אגב, שיעורי שיחה מתקיימים מדי יום גם בספריות העירוניות.

4. תשכחו מהמבוכה

ככל שדיברתי יותר, כך זכרתי יותר. אזרו את האומץ לשוחח עם כל הזרים. האמריקאים אוהבים שיחות חולין.

הרוסים תמיד מחכים לאיזשהו טריק, להיכנס לדיאלוגים כאלה. זה עדיין יוצא דופן עבורי שכל אחד ברחוב או ברכבת התחתית יכול לנהל שיחה סתמית, כאילו אתם מכירים עשר שנים.

הימים הראשונים בניו יורק נזכרו מפגישה מעניינת בבית קפה. ניגשו אליי זוג היפים מאוהבים, והתפתח דיאלוג של ניסיונותי הפתטיים וזרם דיבור מעורר השראה מאנשים שאני רואה בפעם הראשונה בחיי. בפרידה חיבקו אותי חמש פעמים, איחלו לי בהצלחה והצלחה. כך הבנתי עד כמה החברה יכולה להיות פתוחה בניו יורק.

5. בטל תקשורת ברוסית

יש אנשים שחיו בניו יורק 10-15 שנים, אך מעולם לא למדו דבר מלבד "לונדון היא בירת בריטניה הגדולה". זו לא קריאה להימנע מרוסים, אבל היזהר. קל מאוד להיכנס למשפך שפת האם שלך - פשוט כי זה כל כך נוח.

כמה מהחבר'ה דוברי הרוסית בבית הספר שלי היו מתמידים במיוחד. בגלל המחסור בחברים כאן, הם השתוקקו לתשומת לב ולשיחות כנות. אם מילים לא עזרו, פשוט ישבתי עם דוברי שפות אחרות בקבוצה. העריכו את הזמן שלכם, למדו להפריד בין תקשורת ללמידה.

6. בקר בחנויות ספרים לעתים קרובות יותר

בחר יצירה שתעניין אותך. אל תחמיצו את שר הטבעות. קח ספרים קטנים. התחלתי עם קורליין של ניל גיימן.

האם אתה אוהב מגזינים או קומיקס? קרא אותם. הם גם יעזרו להעשיר את אוצר המילים שלך. אם זה מאוד קשה, שימו לב לספרות ילדים או השתמשו בשיטת הקריאה של איליה פרנק.

פרק אחד ביום הוא צעד אחד להצלחה.

7. קח זמן לכתוב

אם יש לכם חצי שעה, הקדישו אותה בהאזנה לקטע של הסרט, ורשמו אותו על נייר. האזנה לכתיבה היא כמו הכתבה בבית הספר. לאחר מכן ניתן לתקן את הטעויות ולציין מה קל יותר ומה קשה יותר. דרך נוספת היא לנהל יומן ולרשום את היום שלך לפני השינה.

מאוד אהבתי את משימות התרגום של המורה שלנו. קח את הקטע האהוב עליך מהספרות הרוסית, תרגם אותו לאנגלית ורשום אותו במחברת.

8. אל תוותרו על בידור

המפתח הוא להפוך את לימוד השפה המשעמם למשחק. אני מזהיר אותך מיד, במסיבות יכול להיות קשה לנהל דיאלוג בגלל פטפוטים רועשים ומוזיקה. עם זאת, כוס יין אחת עוזרת לגרום אפילו למופנם כמוני לדבר. (זו לא קריאה לשכרות. אם שיטה כזו אינה חלק מהתוכניות, ראה את הנקודה הבאה).

9. השתמש באמנות

לעתים קרובות, פגישות מיוחדות מתקיימות במוזיאון המטרופוליטן לאמנות ובמוזיאון ניו יורק לאמנות מודרנית. כמובן, להאזין להרצאה על פיקאסו זה לא קל, אבל נסו ליהנות מהמורכבות. שימו לב במה אתם באמת מתעניינים, ספרו לחברים שלכם מה למדתם.

צפה בסרטים עם כתוביות, או יותר טוב בלעדיהם. בחר עלילות דינמיות, בדוק שוב את סדרת הטלוויזיה האהובה עליך במקור.

לך לתיאטרון, תתחיל בהצגות ילדים. בבית הספר, המורה לקחה אותנו להפקה ניסיונית של "המטמורפוזה" המבוססת על הרומן בעל אותו השם מאת פרנץ קפקא. לאחר שהקהל צפה בחלק מהמחזה, הם יכולים לבקש מהשחקנים לשחזר את הסצנה. הפעולה לא נמשכת זמן רב כמו בתיאטרון רגיל - לא יותר משעתיים.

אני ממליץ גם על Google Art Project - הפלטפורמה המקוונת הגדולה ביותר עם תיאורים מפורטים של חפצי אמנות מיותר מ-184 מוזיאונים ברחבי העולם.

10. בקשו לתקן את הטעויות שלכם

קשה מאוד לגרום לאמריקאים לשחק מורה. הכל בקול אחד יחזור על האנגלית המצוינת שלך, גם אם תדבר אותה ביום השני בחייך.

תהיו בטוחים, האוכלוסייה המקומית לא מכירה את כל כללי הדקדוק. מה הייתה ההפתעה שלי כשמורה באוניברסיטה - בוגר הפקולטה לשירה, לרגע - כמה פעמים לא הצליח לכתוב מילה נכונה על הלוח.

רק תזכיר לחברים או למורים מדי פעם להצביע על פערי השפה שלך. הטיפים שלהם ישפרו את הידע שלך.

11. השתמש בטכנולוגיה

יש הרבה תוכן על סלנג וביטויים מוגדרים ביוטיוב. כתוב ביטויים, מילים בודדות, השתמש בהם בשיחה.

שנה את השפה במכשירים שלך, השתמש במתרגמים ובאפליקציות שימושיים ללימוד שפה, בצע צ'אט כללי במסנג'ר כדי לתקשר באנגלית עם חברים.

12. לתקשר בטלפון

במשך זמן רב הייתי בטוח שהסכנה הזו חלפה. אבל זה לא היה שם. אם אינך משתמש בפונקציית השיחה, זה לא אומר שלא יתקשרו אליך. אל תוותרו על ההזדמנות הזו: צעד אחר צעד, שיחה אחר שיחה, אי הנוחות תיעלם, תהיה לכם הזדמנות להבין.

אגב, לחלק מהבנקים האמריקאים יש שירות שבו אתה יכול לחבר לקו שלך מתורגמן, שיתרגם ויסביר נקודות קשות.

13. שפר את ההגייה שלך

שום דבר לא כואב לך באוזן כמו מבטא חזק. זו הייתה תגלית לא נעימה. אחרי הכל, לאדם שכמעט ולא מבין דיבור של אמריקאי, קשה פי כמה להבין דיבור מעוות במבטא.

בהתחלה מאוד פחדתי מאסיאתים. לא הבנתי אותם בכלל, אבל נראה שהם הקיפו אותי בכוונה בטבעת הדוקה: הם שירתו אותי במספרה, הפכו לשכנים שלי, נפגשו בחנויות. פחדתי עד שהפכנו לחברים.

14. הערכת יתר של היכולות שלך

תמיד הסתער על רמה ממש מעל הידע שלך. השבוע הראשון באוניברסיטת קולומביה היה מאתגר. המורה שלנו - אמריקאי אמיתי ממיזורי - פטפטה בצורה כזו שכל יום הרגשתי דחף שאי אפשר לעמוד בפניו לרוץ לבית הספר היסודי.עם הזמן התרגלתי, והמוח התחיל לקלוט מידע באוזן. תהיו בטוחים, הזיכרון שלנו יכול לעשות יותר ממה שאתם חושבים.

אני לא רוצה להחליק לביטויים הבנאליים "תאמין בעצמך, אל תשווה לאחרים ותתרכז בהצלחה". לא, לימודים זה תמיד עבודה קשה, לפעמים הכל לגמרי לא מובן, ואף אחד לא מצליח להתחמק ממבוכה.

המורה הראשונה שלי חזרה ואמרה: "צעד אחר צעד, ותגיע למה שאתה רוצה".

גם אחרי 9 חודשים אני גם שוכח את המילים, אני גם נוזף בעצמי על דקדוק לא נכון, אני כועס אם אני לא יכול לבטא את המחשבות שלי כמו שאני רוצה. עם זאת, יום אחר יום, אנגלית מפסיקה להיות האויב ומתקרבת מעט. למד שפות וגלה עולם חדש!