10 סדרות טלוויזיה אמריקאיות מחודשות שהתעלו על המקורות

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

לפעמים, עיבוד מוכשר הופך את הסיפור לטוב יותר.

ב-21 בספטמבר בנטפליקס הגיעה הסדרה "מניאק" מאת מחברת "בלש אמיתי" קארי פוקונאגה. זהו גרסה מחודשת של הפרויקט הנורבגי של 2014 באותו שם. בהתחשב בכך שהמקור כלל רק 11 פרקים, ולאמריקאים יש שחקנים מפורסמים בתפקידים הראשיים, יש כל סיכוי שהגרסה החדשה תהיה הרבה יותר פופולרית מהמקור.

זו לא הפעם הראשונה שצוותי טלוויזיה אמריקאים מצלמים רימייקים של סדרות. ורבים מהם עולים לרוב על המקורות העיקריים בפופולריות.

1. בית הקלפים

• ארה"ב, 2013.
• דרמה, מותחן פוליטי.
• משך: 5 עונות.
• IMDb: 8, 9.

הפוליטיקאי האמריקאי פרנק אנדרווד מנסה להגיע לראש השלטון בכל האמצעים החוקיים והבלתי חוקיים. ראשית, הוא רוצה להיות שר החוץ של ארצות הברית, ואז הוא מתנדנד לתפקיד סגן הנשיא. ואז הוא רוצה להנהיג את כל המדינה.

מהמיני-סדרה הבריטית בעלת השם של תחילת שנות ה-90, בגרסה החדשה, נותרו רק העלילה והפנייה של הגיבור ישירות לקהל. ומה יכול היה לאמריקאים להעתיק, אם ב"בית הקלפים" המקורי היו רק ארבעה פרקים. אבל מחברי הגרסה המחודשת כבר צילמו חמש עונות ובקרוב ישחררו את השישית האחרונה, אבל בלי קווין ספייסי.

2. משרד

• ארה"ב, 2005.
• קומדיה, סרט תיעודי מדומה, סאטירה.
• משך: 9 עונות.
• IMDb: 8, 8.

הסדרה מספרת על חיי היומיום של צוות המשרד של חברת דאנדר מיפלין, ספקית נייר. לכל עובד יש את הסיפור שלו, הבעיות והתסביכים שלו, ולכולם יש בוס אחד מגעיל.

גם סדרת הטלוויזיה הבריטית המקורית פופולרית מאוד בקרב הקהל, אולם היא נמשכה רק שלוש עונות. באמריקה הסיפור נמשך עד תשע, אבל בסיום, כמעט כל השחקנים הראשיים כבר עזבו את הפרויקט. מעניין גם שמרטין פרימן כיכב בסדרה המקורית, ובגרסה המחודשת שיחק תפקיד דומה על ידי ג'ון קרסינסקי, הדומה לו.

3. חסרי בושה

• ארה"ב, 2011.
• דרמה, קומדיה.
• משך: 9 עונות.
• IMDb: 8, 7.

סיפור חייה של משפחת גלאגר, שבה האב אלכוהוליסט, שקרן וגנב, והבת הבכורה פיונה צריכה לגדל בעצמה אחים ואחיות צעירים. גלאגרים אינם נבדלים בחינוך וביושר שלהם, אבל הם תמיד מוכנים לעזור זה לזה.

שוב, סופרים אמריקאים לקחו את הרעיון מעמיתיהם הבריטים. ה-Shameless המקורי חי במשך 11 עונות ונסגר רק ב-2013. אבל זה היה בארצות הברית שהגלאגרים זכו לתפארת בכל רחבי העולם. אולי בגלל שהדמויות הבריטיות לא היו כל כך מקסימות, או שהסדרה פשוט צולמה בזול מדי. כעת יוצאת העונה התשיעית של הרימייק בהצלחה רבה. אבל ההמשך בסימן שאלה: התפקיד הראשי, אמי רוסום, הודיעה שהיא עוזבת את הפרויקט.

4. מולדת

• ארה"ב, 2011.
• מותחן פסיכולוגי, מותחן פוליטי, מותחן ריגול.
• משך: 7 עונות.
• IMDb: 8, 4.

סמל הנחתים האמריקני ניקולס ברודי חוזר הביתה לאחר שבילה שמונה שנים בשבי בעיראק. אבל קצינת ה-CIA קארי מתיסון חושדת שהוא למעשה מגויס על ידי טרוריסטים והוא מכין מתקפה על אמריקה.

הומלנד מבוססת על סדרת הטלוויזיה הישראלית שבויי מלחמה, והעלילה נראית מאוד דומה: שני חיילים ישראלים חוזרים הביתה אחרי 17 שנים בשבי סורי. כולם רואים בהם גיבורים לאומיים, אבל בשירותים החשאיים חושדים שהם מסתירים הרבה. המקור החזיק מעמד שלוש שנים על המסכים, בעוד שהגרסה המחודשת יוצאת רק כעת לעונה השמינית האחרונה.

5. רופא טוב

• ארה"ב, 2017.
• דרמה רפואית.
• משך: עונה אחת.
• IMDb: 8, 4.

המנתח הצעיר שון מרפי עם אוטיזם ותסמונת סוואנט מקבל עבודה במחלקה הכירורגית היוקרתית של בית החולים סן בונאונצ'ר.קשה לו לתקשר עם אנשים, אבל הוא מנצל את היכולות שלו כדי לעזור למטופלים הקשים ביותר.

מחבר "דוקטור הבית" האגדי דיוויד שור החליט לחזור לטלוויזיה עם פרויקט רפואי חדש. אבל הפעם הוא הוציא גרסה מחודשת של הדרמה הדרום קוריאנית "הרופא הטוב" מ-2013. מעריצי המקור מתלוננים כי בגרסה האמריקאית הגיבור לא נראה מאוד כמו אוטיסט ומהות תסמונת סוואנט נחשפת בצורה גרועה. ובכל זאת, העונה הראשונה של הגרסה האמריקאית זכתה להצלחה גדולה, וכעת יצא לדרך סרט ההמשך ל"הדוקטור הטוב".

6. רצח

• ארה"ב, 2011.
• דרמה, בלש.
• משך: 4 עונות.
• IMDb: 8, 3.

הסדרה מציגה את אותו רצח משלוש נקודות מבט שונות: בלשים, משפחת הנערה המנוחה והחשודים. יותר ויותר תככים הקשורים לחקירה, פוליטיקאים מקומיים וגורמים נוספים המעורבים בפרשה נחשפים בהדרגה.

הסדרה היא עיבוד מחודש לפרויקט דני בשם "Crime", שיצא לאקרנים מאז 2007. האמריקאים העבירו את תחילת הסיפור בצורה מדויקת למדי, אבל בהמשך הסדרה מתחילים עוד ועוד סתירות. ראוי לציין כי באחד הפרקים של "רצח" הופיעה לזמן קצר שחקנית ששיחקה את התפקיד הראשי במקור.

7. חולים

• ארה"ב, 2008.
• דְרָמָה.
• משך: 3 עונות.
• IMDb: 8, 3.

הפסיכותרפיסט פול וסטון עושה כמיטב יכולתו לעזור למטופליו. עם זאת, גם בחייו לא הכל עובר חלק, כי הוא אותו אדם, עם הבעיות והחוויות הנפוצות ביותר.

הפורמט יוצא הדופן של סדרת הטלוויזיה הישראלית הקאמרית "על טיפול" אפשר לסופרים ברחבי העולם לעשות רימייקים משלהם. אבל המפורסמת ביותר היא עדיין הגרסה האמריקאית. כמעט בכל הפרקים האקשן מתרחש בחדר אחד, יש רק שני שחקנים בפריים והאקשן בנוי רק על שיחות. בנוסף לאמריקאים, נעשו רימייקים ביותר מ-10 מדינות, כולל רוסיה.

8. וילפרד

• ארה"ב, 2011.
• סרט חברים, קומדיה שחורה.
• משך: 4 עונות.
• IMDb: 7, 8.

חייו של הצעיר חסר ההחלטיות ריאן לא מתנהלים כשורה. הוא מנסה להתאבד, אבל אפילו את זה הוא נכשל. ומאותו רגע, הוא מתחיל לראות בכלבה של השכן וילפרד אדם לבוש בתחפושת כלב. וילפרד מנסה להניע את ריאן לעשות שינויים בחייו, ובמקביל להביא אותו עם המאהבת היפה שלו.

בהשוואה למקור האוסטרלי, לגרסה המחודשת יש יתרון גדול אחד - אליהו ווד בתפקיד הראשי. הוא הוסיף לסיפור של קסם אנושי גרידא, ולכן רבים אהבו יותר את הגרסה החדשה. בנוסף, המחברים התייחסו לווילפרד עצמו בצורה מאוד אירונית: הוא נותר עם מבטא אוסטרלי.

9. גשר

• ארה"ב, 2013.
• דרמת פשע.
• משך: 2 עונות.
• IMDb: 7, 6.

גופה נמצאת בגבול ארה ב-מקסיקו. כדי לחקור את הרצח, משטרת שתי מדינות לוקחת מיד את התיק. סוניה קרוס מאל פאסו ומרקו רואיז מצ'יוואווה צריכים ללמוד איך לעבוד יחד, אם כי השיטות שלהם שונות מאוד.

במקרה הזה, אי אפשר לומר שהרימייק עקף את המקור: יש הרבה מעריצים של ה"גשר" השוודי-דני בעולם, והוא יצא יותר זמן. אבל גם הגרסה האמריקאית קיבלה את חלקה בפופולריות. מעניין עוד יותר שאחרי זה היה עיבוד אנגלו-צרפתי ל"מנהרה", "גשר" רוסי-אסטוני ובקרוב צפויה גרסה סינגפורית-מלזיה.

10. שמש חורפית נמוכה

• ארה"ב, 2013.
• דרמת פשע.
• משך: עונה אחת.
• IMDb: 7, 0.

הסיפור מתחיל ברצח של עמית על ידי שני שוטרים. אבל, אולי, הם לא נבלים, כי עוד יותר העלילה נעשית מפותלת יותר ויותר, ובעולם הפשע, הגבול בין חוק לפשע מאוד מטושטש.

העונה היחידה של הסדרה האמריקאית מבוססת על סרט טלוויזיה סקוטי בן שני חלקים. יתרה מכך, זהו מקרה נדיר כאשר אותו שחקן משחק בשתי הגרסאות - מארק סטרונג. עם זאת, סטרונג הצליח להראות דמויות שונות באמת, אם כי בעלילות דומות. למרבה הצער, הסדרה נעלמה מעיניו בשל העובדה שהבכורה שלה התבצעה במקביל לגמר Breaking Bad.