7 כללים של השפה הרוסית, שמהם אתה יכול להתלהב

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

העורך ניקיטה יוקוביץ' כתב בבלוג שלו על כללי השפה הרוסית, שקשה להתאים לראש. Lifehacker מפרסם פתק באישור המחבר.

יש הרבה מאמרים על טעויות שמעצבנות את כולם. לכן כתבתי לא על טעויות, אלא על הכללים - לפעמים הם מרגיזים אפילו יותר.

1. "עם ההגעה" ו"עם ההגעה", לא "עם ההגעה" ו"עם ההגעה"

במשמעות של "אחרי משהו", מילת היחס "על ידי" משמשת עם מילת היחס: בהגעה, בהגעה, בחזרה.

מילת היחס "על ידי" משמשת עם מקרה התאריך אם היא מציינת:

• למשטח או לחלל (זוחל על שולחן, מסתובב באירופה);
• על האובייקט אליו מכוונת הפעולה (מכה בפנים);
• על פנים או דבר שאנשים חושבים או מתגעגעים (מתגעגעים אליך);
• מהסיבה (בשל טיפשותם);
• בנושא שאליו חלה הפעולה (צריך להחליט על משהו בעריכות).

ומשתמשים בו גם במקרה ההאצה, כאשר הוא מציין את החפץ שהפעולה מוגבלת אליו (עד השקדים). אבל אם אנחנו אומרים שמשהו יקרה רק אחרי אירוע מסוים, אז אנחנו צריכים להשתמש במקרה של מילת היחס.

2. "קפה ללכת", לא "קפה ללכת"

אנו משתמשים בתארים כאשר אנו צריכים לתאר נושא. קפה טייק אווי קרוב יותר לשאלה "מה?", ולא "איפה?" או "בשביל מה?"

במצב זה, אתה צריך להשתמש באדיב. והפתגם "לקחת" כתוב במילה אחת לפי המילון.

3. "5.5 רובל", לא "5.5 רובל"

כאן קל למצוא את ההוכחה, למשל, אצל רוזנטל או מילצ'ין: במספר מעורב, השבר שולט בשם העצם. לכן: 8, 5 מטר (שמונה נקודה חמש עשיריות המטר), 9 וחצי שבועות (תשע נקודות שנייה אחת בשבוע).

יש הרבה התנגדויות: אבל אחרי הכל, כשאנחנו רואים "9, 5 שבועות", אנחנו קוראים "תשע וחצי", ולא "תשע נקודה חמש עשיריות". אם אתה מקפיד על הכללים, זה יוצא כך: אם אתה רוצה לקרוא "תשע וחצי", כתוב "תשע וחצי".

4. "עד המוקדם ביותר", לא "עד כמה"

למילה "כמה" אין את הצורה "כמה":

מועמדת	כמה
גניטיב	כמה
דטיב	כמה
מאשים	כמה או כמה
מארז אינסטרומנטלי	כמה
מילת יחס	כמה

5. "מחלקת כלכלה", לא "מחלקת כלכלה"

המילה "מחלקת כלכלה", בניגוד ל"מחלקת עסקים", מקוצרת ולא מורכבת: הגזע הראשון מקוצר ("כלכלה" מ"כלכלית").

מילים מורכבות נכתבות יחד: שיעור ריקוד (שיעור ריקוד), חוג דרמה (מעגל דרמה), מחלקת תיירים (מחלקת תיירים).

6. מקף לא חוקי באנגליזמים

לפי המילון של המכון לשפה הרוסית של האקדמיה הרוסית למדעים, אין מקף במועד האחרון, אלא במגרש האוכל וברשימה.

יש הרבה דוגמאות כאלה - נראה שאין מערכת מוגדרת וממילא נכנסות מילים למילון. יש תחושה שמילים מושאלות חייבות ללכת בדרך זו: ייסורים מבלי להיכנס למילון; ערך עם מקף קשה להסבר; שינוי הנורמה לאות הגיוני יותר ללא מקף.

7. בריסטה לא רוצה

שלא כמו שהושאל בעבר מהג'ורנליסטה האיטלקית ("עיתונאי") ואפילו פשיסטה ("פאשיסט"), ה"בריסטה" עדיין לא הוטמע: הוא שמר על הסוף האיטלקי ואינו נוטה. אבל אני חושב שהכל ישתנה: הרי השפה חיה ומשתנה.

איפה ההוכחות, לבובסקי?

בכתבה לא שמתי קישורים, כי קשה למצוא מקורות בגישה הפתוחה ולא להפר זכויות יוצרים של מישהו. אבל אם מישהו צריך ביסודו אישור למה שנכתב, אני אגיד לך איפה לחפש.

מה לעשות עם המידע הזה

הנה כמה אפשרויות:

1. לתקן כל הזמן את בני שיח ולפיכך להכעיס את כולם.
2. לזעום על כך שהנורמות האלה מטופשות, להיכנס לאפשרויות מדיניות עריכה שנראות נכונות ולחיות בשלום.
3. לסובב ולהוכיח בתגובות שאנשים אמיתיים לא מדברים ככה, אז הגיע הזמן לעשות מחדש את הנורמות.
4. דבר כרגיל.

לא כתבתי את הפוסט הזה כדי לחשוף מישהו בעל בורות או כדי לעודד את כולם לכתוב כפי שהכללים דורשים. חלק מזה נראה לי מוזר מאוד בעצמי. יש לקוות שעם הזמן, הנורמות יהפכו להגיוניות יותר.