רשימה שחורה של מילים וביטויים שמקלקלים את השפה הרוסית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

"זה לא חשוב", "אני אצלצל אליך", "במקום זאת", ועוד מילים וצירופים מכוערים שאדם יודע קרוא וכתוב בהחלט צריך לסרב להם.

דוברי רוסית מתחלקים לשתי קטגוריות: אלה שמשתמשים בביטויים מוזרים ומגוחכים, ואלה שנוטים שלא. לעתים קרובות, אנשים מהקטגוריה הראשונה יכולים אפילו להיות מאוד חכמים ואינטליגנטיים, וזה פוגע עוד יותר לשמוע מהם אוצר מילים לא הולם.

על איזה מילים אני מדבר? כמובן, לא על מגונים - הם צריכים לכתוב עליהם מאמר נפרד. אני מדבר על מילים שהן ספרותיות בפני עצמן, אבל אפשר לשלב אותן לסוג של קונסטרוקציות מטופשות. הם היו אלה שנכנסו לרשימה השחורה הזו.

1. טעים (כשלא על אוכל)

"מחירים טעימים", "הצעה טעימה". מריח כמו שיווק זול, אתה לא חושב? כדי לא להיראות טיפש, אני ממליץ לך להימנע מלהחיל את הכינוי הזה על חפצים בלתי אכילים.

2. מהמילה לגמרי

אני באמת ובתמים לא מבין את מטרת הביטוי הזה. כשאני שומע את זה ממישהו, נראה שהאדם רוצה למשוך תשומת לב נוספת להערה שלו, או משהו. רק תראה: "לא היה מלח מהמילה בבית בכלל". כמה מיותר!

3. ובכן, כזה

איזה? אין תגובה.

4. לא משנה

לא ביטוי, אלא מוטציה. יש אוסף של מילים לא קשורות. הרבה יותר נכון להשתמש ב"לא חשוב" או "לא כל כך חשוב".

5. שמעתי אותך

בכל פעם ובכל הקשר, הביטוי הזה מעצבן ביותר. יתרה מכך, זה אף פעם לא מרמז על כל פעולה או תשומת לב למה שאמרת. עדיף להחליף אותו ב"תודה, הבנתי הכל!"

6. יש מקום להיות בו

בקיצור: או שנשתמש ב"מתרחש" או "חייב להיות". לא היברידי!

7. מחליף

מילה שנשמעת דוחה. תחליף מצומצם ל"במקום" הספרותי והמסודר.

8. "עבור" במשמעות "בערך"

"דבר על המצב", "אני מתגעגע אליך". בשפה האוקראינית זה נחשב לנורמה, אבל משום מה תופעה מילונית כזו היגרה לרוסית והפרה את כל הנורמות הדקדוקיות האפשריות.

9.ממוסקווה (מריאזן, מוורונז')

בואו נזכור: אם אנחנו מדברים על מוצאו של אדם ומאיפה הוא בא, אנחנו משתמשים במילת היחס "ממנה". לדוגמה, "חבר מטבר".

10. כמו שאומרים

אי הבנה מילונית מכוערת ומיותרת עם טעם של אמירות עממיות. תשכחו בדחיפות!

11. הכל אותו דבר למשהו

יש צורך להחליט: או "בכל זאת", או "אל תתיחס למשהו". השילוב של הביטויים האלה נשמע מאוד מגוחך.

12. באופן עקרוני

ניתן ורצוי להשמיט ביטוי זה ב-100% מהמקרים כאשר הוא משמש כביטוי מבוא.

13. באמת

מילה מטופשת וחסרת תועלת שלעולם לא תפאר את הדיבור שלך. החלף ב"באמת".

14. אני אתקשר אליך (על השיחה)

לאן תחייגו? צוות האנאלפביתים? אל. עדיף לומר בפשטות: "אני אתקשר אליך."

15. של אמא שלי

אנשים רבים אומרים את זה, וזה מעצבן מאוד. נכון - "אצל אמא שלי", "אצל חברה שלי" וכן הלאה.

שתפו מילים וביטויים שמעצבנים אתכם בתגובות. הכי נורא ומעניין יהיה בגיליון הבא!