15 מילים וביטויים באנגלית שיגרמו לך לטעות כדובר שפת אם

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

ואם לא, הם יחשבו: "הוא/היא כל כך מגניב!"

בשפה האנגלית יש מספר עצום של ביטויים המשמשים כל הזמן דוברי אם, אבל זרים כמעט לא יודעים. Lifehacker אספה 15 ביטויים "אנגלים מאוד" שבהחלט יבדילו אותך מהקהל.

1. ראשית, שנית, שלישית…

ראשית שנית שלישית…

נשמע די רשמי לאוזן האנגלית (הגרסה המדוברת יותר היא הראשונה, השנייה, השלישית הרגילה), אבל זה יראה שאתה יודע אנגלית היטב. אבל בראשון, בשני וכן הלאה, אתה לא יכול לדבר.

ראשית, אני מעדיף מטוס כי זה מהיר. שנית, הם נותנים לך ארוחות, ושלישית, אני אוהב נוף מהחלון.

אני מעדיף מטוסים כי ראשית, זה מהיר, שנית, כי הם ניזונים שם, ושלישית, אני אוהב להסתכל מהחלון.

2. טוב מאוד

נִפלָא

בדיוק כמו בדיבור הרוסי, באנגלית לביטוי הזה יכול להיות משמעות הפוכה לחלוטין למשמעות המילולית.

השארתי את המשקפיים שלך בבית. שכחתי את המשקפיים שלך בבית.

- טוב מאוד. - נפלא.

3. צאו החוצה

"קדימה!", "קדימה!", "קדימה!"

בנוסף למשמעות הישירה, זה יכול לבטא הפתעה או חוסר אמון.

- אני הולך להתחתן. - אני מתחתן.

- צא החוצה! - לך אתה!

4. לעולם לא

לעולם

משמש לחזק את משמעות המילה "לעולם לא".

לעולם לא אעשה זאת שוב.

לעולם, לעולם לא אעשה זאת שוב.

5. זה לא מדע טילים

"זו לא מתמטיקה גבוהה יותר", "זה לא הבינומי של ניוטון"

אם אדם מוצא משהו קשה להפליא, ואתה לא מסכים איתו, אז באנגלית אתה יכול לומר (תרתי משמע) שזה "לא מדע טילים".

לנהל אנשים זה קשה אבל זה לא מדע טילים.

ניהול אנשים זה לא קל, אבל זו לא מתמטיקה מתקדמת.

6. לא לא

הגרסה השגורה של am / היא / איננה או יש / אין. בשימוש על ידי צעירים ואנשים רגילים, דוברי שפת אם משכילים יכולים להתכווץ. אבל הם יעשו זאת.

אין לי סיגריות.

אין לי סיגריות.

7. להשתגע (להיות משוגע)

"איבדתי את דעתי", "הגג ירד"

ביטוי דיבורי שאין לו שום קשר לאגוזים.

טורנדו עומד להגיע, כולם משתגעים.

טורנדו מגיע בקרוב, וכולם משוגעים.

ג'ון מטורף.

הגג של ג'ון כבה.

8. בוא נגיד

"בוא נגיד…", "אם בקצרה, אז…"

ביטוי משמש כאשר אתה לא רוצה להסביר משהו בפירוט.

בוא נגיד שאני לא מעריץ גדול של אלביס.

בוא נגיד שאני לא מעריץ ענק של אלביס.

9. בואו נישן על זה

בוא נדחה לבוקר

לפעמים לוקח זמן לקבל החלטה. כמו שנאמר, הבוקר של הערב חכם יותר, לכן בעולם דובר האנגלית אומרים כך - "אתה צריך לישון".

אני לא יכול לקבל החלטה עכשיו, תן לי לישון על זה.

אני לא יכול לקבל החלטה כרגע, אני צריך לחשוב עד מחר.

10. לא ממש

לא באמת

מוזר שביטוי שכיח כזה לא נלמד בבית הספר.

- אתה מוכן ללכת? - אתה מוכן ללכת?

- לא באמת. - לא באמת.

11. עזור לעצמך

"עזור לעצמך", "השתמש"

בנוסף למשמעות הישירה שלו, הוא משמש לעתים קרובות כהצעה או הרשאה לפעול באופן עצמאי.

- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך? - אפשר להשתמש בטלפון שלך?

- עזור לעצמך! - תשתמש בזה!

12. אכן

"אכן", "לא המילה הנכונה", "ללא ספק"

מילה זו משמשת לחזק את הנאמר או להביע הסכמה.

- הוא נשמע הגיוני. - הוא אומר דברים הגיוניים.

- הוא אכן. - לא המילה הזאת.

13. מותר לי להתנצל?

אולי לצאת?

היהלום שבכתר של רשימה זו הוא ביטוי מיליון הדולר. תשאלו עשרה מורים לאנגלית איך אומרים "אפשר לצאת?" ולפחות תשעה יגידו משהו כמו "אפשר לצאת?", "אפשר לצאת?" נבדק על עמיתים.

הנערה הרימה את ידה ואמרה, "גברת ג'ונס, אפשר לסלוח לי?"

הילדה הרימה את ידה ואמרה, "גברת ג'ונס, אני יכולה לצאת?"

14. סיימתי

סיימתי, אני עייף

הביטוי משמש לעתים קרובות מאוד בדיבור בעל פה.

סיימתי לשטוף כלים, בוא נלך.

סיימתי לשטוף את הכלים, בוא נלך.

15. כך אתה / גם אני; גם אני לא

"וגם אתה / אני"; "גם אני לא"

אם אתה רוצה להגיד "גם אני", "גם אתה", ולעשות את זה מאוד "באנגלית", ולא גם אני, אז פשוט קח את המילה so, ואז את פועל העזר ואת הנושא. אם אתה רוצה להסכים עם השלילה, אל תשתמש בשתיהן במקום זאת. כן, כששוללים בגוף ראשון ("גם אני לא"), אפשר להשתמש בביטוי אני גם לא, וללא קשר לזמן הפועל.שים לב: אם לבן השיח אין אנגלית טובה מאוד, סביר להניח שהוא לא יבין אותך. במקרה זה, גם פשוט יעזור (זה די באנגלית וללא סלסולים).

- אני רוצה ללכת הביתה. - אני רוצה ללכת הביתה.

גם אני. - ואני.

- החברה שלך לא אוהבת את השותף החדש שלה לדירה. - החברה שלך לא אוהבת את השכן החדש שלה.

- גם אני לא. - כמוני.

מזל טוב, עכשיו בהחלט יבחינו בך בקהל של בני ארצו שמדברים רנגליש. אבל כמובן, אם אין לך בסיס, אז הצ'יפס האלה יישמעו מוזר.

זוהי רק רשימה קטנה ואינה מתיימרת להיות מלאה. להיפך, אפשר וצריך להרחיב, אז אני ממליץ להכין רשימה אישית משלך של ביטויים "מאוד אנגלים".

איזה טריקים אתה מכיר? כתבו בתגובות.