15 ניבים באנגלית שיכולים לבלבל אותך עם דובר שפת אם

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-01-15 16:43

שום לונדון היא הבירה, רק ביטויים ממש שימושיים ומעניינים!

1. לחצות את ליבי ולקוות למות

זה אולי נראה כמו ביטוי קודר, אבל במציאות זה בכלל לא כך. הביטוי פשוט אומר "הבטחה", "נשבע". מקווה למות לא מעיד על רצונו של מישהו למות, אלא רק משפר את רצינות ההבטחה (אומרים, לעזאזל אם זה לא נכון!). נִיב לחצות את לבי ולקוות למות משמש בעיקר על ידי ילדים קטנים, בסוף הביטוי הם יכולים להוסיף גם שורה "תקע לי מחט בעין" … אבל גם מבוגרים לא מזלזלים בביטוי הזה.

אכן נעלתי את הדלת - חוצה את ליבי ומקווה למות! (באמת סגרתי את הדלת, נשבע!)

ג'אגלינג בדיונים מיומן הוא מיידית +100 נקודות לרמת האנגלית שלך. כדי לשפר את מלאי הביטויים הללו ולהשתמש בהם כראוי, למד אנגלית עם אנשי מקצוע, כגון בית הספר המקוון Skyeng. כרגע, Lifehacker ו-Skyeng מחלקים 100 שיעורי אנגלית בחינם. האם אתה יודע מה אתה צריך כדי להשתתף?

2. לעשות הרג

הביטוי הוא לא על רצח, אלא על כסף. משמעות הביטוי היא "להתעשר מהר מאוד במינימום מאמץ". בדרך כלל אנחנו מדברים על הגרלה, שוד בנק, או סתם סוג של רווחים בלתי צפויים. יחד עם זאת, לניב יש אנלוגי ידוע יותר - לעשות הון … בשימוש לעשות הרג אלא בדיבור לא רשמי.

וורן באפט הרג את אפל - הנה הסיבה הפשוטה שהוא השקיע בה … (וורן באפט זכה בקופה על אפל, הנה סיבה פשוטה למה הוא השקיע בחברה.)

3. דברו על השטן

בניגוד לרוב הניבים באנגלית, הביטוי מדברים על השטן מתורגם בקלות לרוסית ולשפות אחרות, מבלי לאבד את הצבע הסגנוני שלו. זה אומר "אור באופק" או "זכור את השטן, הוא יופיע". ביטוי משמש כשמישהו דן באדם אחר מאחורי גבו, ובאותו רגע הוא מופיע לפתע בשדה הראייה.

שמעת מה קרה למרי היום? הו, דבר על השטן, הנה היא. (שמעת מה קרה למרי היום? אה, הנה היא, אור באופק.)

4. אם תסלח לי על הצרפתית שלי

הכל פשוט כאן. אפילו תלמיד ידוע לשמצה בכיתה ג' יודע, אוהב ומכבד את הביטוי " אם תסלח לי על הצרפתית שלי". זה מתאים למי שאוהב לקלל ואז להחליק את האפקט: "סליחה לצרפתית שלי / על הצרפתית שלי". אחת הדוגמאות הללו כאשר לניב יש התכתבות מילולית בשפות שונות (זה מאוד נעים ומקל על הזיכרון).

אתה צוחק עלי? זה חרא, אם תסלח לי על הצרפתית שלי! (אתה צוחק? אני מצטער על הצרפתית שלי, אבל זה שטויות.)

5. סוס אפל

ביטוי סוס כהה מתורגם כ"מועמד או מתמודד חזק באופן בלתי צפוי לניצחון, אשר תביעתו לניצחון לא נדונה בעבר". הביטוי הזה לא חל רק על בחירות ותחרויות. לדוגמה, סוס כהה אתה יכול גם למנות את האדם שלמרות הכל, פתאום הפך מפורסם או מצליח. קייטי פרי בשירה Dark Horse מתייחסת לקשר רומנטי: אומרים שכל מי שמתאהב בה, בהתחלה לא מבין במה הוא הסתבך.

לפעמים, סוס אפל מנצח באופן בלתי צפוי בבחירות.(לפעמים מי שאתה הכי פחות מצפה לו מנצח בבחירות.)

6. השיער של הכלב (שנשך אותך)

תרגום מילולית השיער של הכלב (שנשך אותך) - "שערו של הכלב שנשך אותך." באנגלית מודרנית, זהו השם למשקה מעניק חיים להשתכר למחרת בבוקר לאחר מסיבה. ככלל, אנשים מחפשים ישועה בדיוק במה שכמעט הרג אותם (נשך) אתמול. בשפה הרוסית יש אנלוגי טוב - "הם דופקים טריז עם טריז".

דוגמא: אחרי כיפוף אמיתי עדיף שתהיה לך קצת שיער מהכלב ותהיה שוב רענן ונקי … (אחרי משקה טוב, עדיף להשתכר ותהיה כמו חדש.)

7. לשבור רגל

אנשים ערמומיים הם אמנים. הרי מהבמה הגיע הביטוי המוזר לשבור רגל, שפירושו אינו "לשבור את הרגל", אלא פשוט "בהצלחה!". עכשיו משתמשים בו כשהם רוצים שחבר יעבור בחינה היטב, ידבר בכנס או ייפרד מהרגל רע.

לא אמרתי לך שאני הולך להפסיק לעשן? (לא אמרתי שהפסקתי לעשן?) - הו, וואו, שבור רגל! (וואו, בהצלחה!)

הם בהחלט לא לימדו אותך את זה בבית הספר, אבל סקיינג יגיד לך שלא את זה! השתתף בציור כדי לקבל 100 שיעורים בחינם מסקיינג. מספיק לשנה שלמה!

8. ג'ק של כל העסקים

אנשים שלא השיגו גבהים עצומים בדבר אחד, אבל ברמה טובה יש להם כמה כישורים בבת אחת, נקראים כלבויניק ("ג'ק של כל העסקים" או "שוויצרי, וקוצר, וגיימר על צינור"). מתקשר לאדם כלשהו כלבויניק, אנחנו לא מתכוונים לשום דבר רע - אלא, להיפך, אנחנו מחמיאים לאדם.

אני מאוד שמחה שבעלי הוא ג'ק בכל המקצועות; זה חסך לנו הרבה כסף כשזה הגיע לשיפוץ הבית שלנו. ("אני מאוד שמחה שבעלי הוא חובב כל מקצוע. זה עזר לנו לחסוך הרבה כסף על שיפוצים בבית.")

9. וכל הג'אז הזה

המשמעות של הביטוי האמריקאי " וכל הג'אז הזה"עכשיו אין שום קשר למוזיקה. זה עולה בקנה אחד עם הביטוי הלטיני "et cetera" (וכו'): אין טעם לרשום נקודות נוספות, מכיוון שהן כבר אינן חשובות. ישנן מספר דרכים לתרגם, בהתאם להקשר: "וכן הלאה", "וכדומה", "וכן הלאה".

המורה שלי לאנגלית חכם ואדיב, סובלני ובטוח, סבלני וכל הג'אז הזה … (המורה שלי לאנגלית חכם ואדיב, רגוע ובטוח, סבלני והכל.)

10. לאבד את המגע

נִיב לאבד קשר פירושו "לאבד את היכולת / הכישרון למשהו". אם אתה עוקב אחר עבודתו של חברך לבית הספר ולאחרונה זה מאכזב אותך, אתה יכול להשתמש בביטוי זה בבטחה (רק אל תשכח את הכינוי הרכושני לפני המילה לגעת).

פעם הוא היה מאייר טוב, אבל אני חושב שהוא מאבד את המגע שלו … (הוא היה מאייר טוב, אבל אני חושב שהוא איבד את הכישרון שלו.)

11. בוב הוא הדוד שלך

ככלל, הקריאה " בוב הוא הדוד שלך!"משמש בסוף הצהרה -" כזה הוא המקרה "," והסוף נגמר "," זה בתיק "," וואלה ".

אתה צריך להפיל את התחת שלך עד שאתה כחול בפנים ובוב הוא הדוד שלך! ההצלחה מתדפקת על דלתך. (צריך לחרוש עד שתהיה כחול בפנים, והרי ההצלחה מתדפקת בדלת.)

12. בואו נשקר כלבים ישנים

שווה ערך לרוסית "אל תתעורר ממהר בזמן שקט" או המצחיק יותר "אל תמשוך את הנמר בשפם". מילון Merriam-Webster מגדיר " בוא נשקר כלבים ישנים" לכן: להתעלם מבעיה כי הניסיון להתמודד איתה עלול לגרום למצב קשה עוד יותר (התעלם מהבעיה כי הניסיון לפתור אותה עלול לגרום למצב קשה עוד יותר).

האם להתחיל לצפות במשחקי הכס או פשוט לתת לכלבים ישנים לשקר? (האם כדאי לי להתחיל לצפות במשחקי הכס או שעדיף לא לפתוח את תיבת פנדורה?)

13. עסקי קופים

ביטוי עסקים לא הוגנים יש כמה משמעויות. ראשית, מדובר ב"השתטות" – כלומר בילוי שאין לו תועלת מעשית. בעצם הורגים את הזמן. האפשרות השנייה היא "שובבות, מתיחה, טריק".

אין לי זמן לשום עסק עם קופים. (אין לי זמן לבזבז את זמני על זוטות.) אגב, זהו ציטוט מהשיר Living on my own של Freddie Mercury.

14. קפוץ על העגלה

פרזולוגיה לקפוץ על העגלה פירושו "להצטרף לתנועה עממית רק בגלל שאחרים עושים זאת". לדוגמה, כאשר משתמשים תומכים במגמה מתפתחת, חזור על טקטיקות מסוימות של מדיה חברתית ונסה להגיב על נושא רגיש. מושג זה נקרא גם באופן רשמי אפקט העגלה, והוא נמצא בשימוש פעיל על ידי המשווקים המתוחכמים ביותר.

כן, אני קופץ על העגלה השנה ועושה פוסט של מיטב 2018 באינסטגרם … (כן, השנה אני אכנע לטרנדים פופולריים ואפרסם את "המיטב של 2018" באינסטגרם).

15. חתכו פינות

כאשר רוסי "חותך פינה", הוא נוטה לפנות לשביל במקום להקיף את המדרכה. באנגלית לחתוך פינות פירושו פשוט "לעשות משהו בדרך הקלה, הזולה או המהירה ביותר". באנגלית בריטית, לביטוי יש קונוטציה שלילית יותר: אומרים שחיסכון בזמן ובכסף בא לרוב על חשבון האיכות. ובאנגלית אמריקאית, הביטוי הזה נשמע נייטרלי יותר.

תמיד יש פיתוי לחתוך פינות כשהזמן קצר. (זה תמיד מפתה לעבוד קשה כשהזמן דחוק.)

אין צורך לחתוך פינות בסקיינג: אין מורים חסרי רחמים ומגזינים עם צלילים. ויש גם הרבה מכל מה שהיה כל כך חסר לנו בבית ספר רגיל: מטלות מעניינות, תרגול בעל פה וקשר מלא עם המורה. אתה מחליט באיזו תדירות נוח לך להתאמן ובאיזו עוצמה אתה מוכן לשקוע בתהליך. 100 שיעורים כנראה יספיקו לך כדי לשפר את האנגלית שלך כמו שצריך. העניין קטן: כדי להשיג אותם, קחו חלק בציור של Skyeng ו-Lifehacker.