2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56
מהמאמר של פולינה צ'רבובה, שהקימה את מרכז ההדרכה "" ופיתחה מתודולוגיית הוראה משלה, תלמדו על ביטויי הדיבור הנפוצים ביותר שדוברים שפת אם באמת משתמשים בהם, ותלמדו כיצד להשתמש בהם.
אנגלית ספרים שונה מאוד משפה דיבור חיה. אף אנגלי או אמריקאי לא ישתמשו בביטויים גבוהים של ספרי לימוד כשהוא משוחח עם חברים או כדי להסביר לכם איך להגיע למרכז העיר.
כשאתה מנסה לשנן משפטי שיחה בסיסיים, אל תדחס אותם. ואל תנסה ללמוד הכל במכה אחת, כי זה לא יועיל. שנן ביטוי אחד ביום, העלה אסוציאציות, זכור מקרים מעניינים מהחיים שלך עבור כל אחד מהם, וכמובן השתמש בו בשיחה.
תלוי בך - תחליט בעצמך, זה תלוי בך
משמש במקרים שבהם אתה רוצה לתת זכות בחירה לבן שיחך.
- אנחנו יכולים לנסוע לרומא או לברצלונה. לאן אתה רוצה ללכת?
(אנחנו יכולים לנסוע לרומא או ברצלונה. איפה אתה רוצה?)
- אני לא יודע, תלוי בך.
(אני לא יודע, תחליט בעצמך.)
לפרוץ - לפתוח
אנלוגי למילה הידועה פתוחה, שהשימוש בה גם לא יהיה טעות, אבל כדי לתת לנאום שלך גוון פחות רשמי, אתה יכול להשתמש ב-break out.
- שברת את העוגיות שקנינו אתמול?
(פתחתם את העוגיות שקנינו אתמול?)
ראש לקראת - לך, ראש
ניתן להשתמש בביטוי זה הן מילולית והן באופן פיגורטיבי. לדוגמה, אתה יכול לומר שאתה הולך לבר או בית קפה, או שאתה יכול לומר שלמישהו יהיו בעיות, כלומר, האדם הזה מתקדם לקראתו.
- יצאת לחוף לשקיעה אתמול בערב?
(הלכת אמש לחוף הים לצפות בשקיעה?)
לתפוס - לחצות
פעם פירושו "לתפוס מישהו" הן מילולית והן דמות.
- סליחה, אני עסוק עכשיו אני צריך לארוז את התיק שלי עד 17:00.
(סליחה, אני עסוק כרגע, אני צריך לארוז את התיק שלי עד השעה 5).
בסדר, אין בעיה, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
(אין בעיה, נתראה מאוחר יותר.)
יש לך מושג - יש רעיון
אנו משתמשים בביטוי זה כאשר אנו אומרים שאנו יודעים או לא יודעים על משהו. משמש לרוב במובן שלילי.
- אין לי שמץ של מושג לגבי רכישת כרטיסי שכר לאירופה.
(אין לי מושג איך לקנות כרטיסי שכר לאירופה.)
אותו דבר כמו תמיד (אותו ישן אותו ישן) - גם
אנלוגי של הידוע אותו הדבר.
- מה שלומך היום?
(מה שלומך?)
- אותו ישן אותו ישן
(בדרך כלל.)
זה מבאס זה מבאס
בדיבור בדיבור, ביטויים כמו מה חבל או חבל לא היו בשימוש כבר הרבה זמן. במקום זאת, הם פשוט אומרים שזה מבאס.
- איבדתי את הכסף והדרכונים שלנו.
(איבדתי את הכסף והדרכונים שלנו.)
- הו, זה מבאס.
(זה מבאס.)
זה שווה את זה - זה שווה את זה
ביטוי נהדר שניתן להשתמש בו גם בהווה וגם בזמן עבר ועתיד. שימו לב ש-worth הוא שם תואר במקרה זה, לכן כאשר משתמשים בביטוי זה בזמנים שונים, אל תשכחו לשנות את הפועל להיות.
- הלכנו לפסגת ההר מעל 1 678 מדרגות, היינו עייפים מאוד, אבל זה היה שווה את זה.
(טיפסנו לראש ההר, התגברנו על 1,678 מדרגות, היינו עייפים להפליא, אבל זה היה שווה את זה.)
להבין - להבין, להיות מודע
אנלוגי למילים כמו להבין ולהבין. גם כדי להבין מישהו / מישהו יכול לשמש במצבים שבהם סוף סוף הבנת מישהו או משהו או פתרת בעיה.
- היינו בדרך לחוף כשלפתע הבנתי שהשארתי את שמיכת החוף שלנו בבית.
(בדרך לחוף, פתאום הבנתי שהשארתי את כיסוי החוף שלנו בבית.)
- לקח לי שעתיים להבין איך להגיע לשדה התעופה מהמלון שלי.
(לקח לי שעתיים להבין סוף סוף איך להגיע לשדה התעופה מהמלון שלי.)
הכל מוכן - הכל מוכן
- הייתי מוכן ללכת למרכז העיר, אבל הוא מיהר מסביב ולא הצליח להירגע.
(היה לי הכל מוכן לנסוע למרכז העיר, אבל הוא התלבט ולא הצליח להירגע.)
בעיטה - להתחיל
מילה נרדפת להתחלה, התחל. שימו לב שלאחר הפתיחה, הפועל הבא יסתיים ב-ing (gerund).
- התחלת לבקר בשיעורי ריקוד?
(התחלת ללכת לשיעורי ריקוד?)
להיתקל, להיתקל - להתנגש, להיפגש בטעות (שיה)
הנקודה העיקרית של ביטויים אלה היא להקפיץ. אתה יכול להתרסק לפוסט או לאדם, אבל אנחנו גם משתמשים בביטויים האלה כשאנחנו רוצים לתקשר שפגשנו בטעות מישהו, זה לא היה מתוכנן.
- נתקלתי בחבר הכי טוב שלי אתמול, אז דיברנו קצת.
(אתמול פגשתי את החבר הכי טוב שלי במקרה ושוחחנו קצת.)
להבריג - לקלקל כל מצב
כלומר, תעשה משהו לא בסדר. מי שמבלבל כל הזמן דברים נקרא בורג.
- אני הולך לספר לה את החדשות הרעות בערב כי אני לא רוצה לדפוק לה את היום.
(אני הולך לספר לה את החדשות הרעות הלילה כדי שלא אהרוס לה את היום.)
הגיוני - הגיוני
- זה לא הגיוני ללכת לחנות ביחד אני יכול ללכת לשם לבד.
- זה לא הגיוני ללכת ביחד לחנות, אני יכול ללכת לבד.
לתפוס - לתפוס, לתפוס
מילה זו יכולה לשמש לכל מצב. לדוגמה, אתה יכול לתפוס / לתפוס תיק, ילד, ואפילו קפה בבית קפה או פיצה במסעדה.
- בואו נשתה קפה בבית הקפה!
- בוא נשתה קפה בבית הקפה!
מוּמלָץ:
16 חומרים מתכלים חיוניים בחיי היומיום ותיקונים מאליאקספרס
מגהץ פלסטיק, דבק דו-רכיבי, להבי פאזל וסחורות שימושיות אחרות, שלא יהיה מיותר להחזיק במלאי של
17 מוצרים חיוניים למי שעובד מהבית
ערסל לרגליים, משענת שורש כף היד, מכשיר לעיסוי חשמלי ועוד גאדג'טים מבית עליאקספרס שיעשו לכם את החיים הרבה יותר קלים
60 מקשים חיוניים לעובדי משרד
מקשי קיצור עוזרים לך לבצע את העבודה מהר יותר. למד קיצורי דרך בסיסיים עבור Windows ו-Mac, תוכניות Microsoft Office, דפדפן Chrome ו-Gmail
דדליפט: טכניקה ותרגילים למתיחת שרירים חיוניים
דדליפט הוא תרגיל מצוין לאימון החלק האחורי של הירך. Life hacker נותן ניתוח של הטכניקה ותרגילי מתיחה לקבוצות שרירי היעד
זמן פרגי ועוד 10 ביטויי כדורגל שאתה צריך לדעת
ביטויי כדורגל שיעזרו לך להבין אחרי איזה משחק אפשר להגיד "נקי נדן", מתי "פאנינקה" קרה ומה קורה על המגרש אם אחת הקבוצות החליטה "להחנות את האוטובוס"