7 זוגות מילים שהתבררו כקרובי משפחה בלתי צפויים

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

לפעמים הם עשויים להישמע דומים, ולפעמים לא כל כך קל לנחש שיש להם את אותו "אב".

הרבה מילים, שבשפה המודרנית, כך נראה, אין להן שום דבר במשותף, פעם אחת בימי קדם מקורן מאותו שורש. הנה כמה דוגמאות מעניינות.

1. קרישנה והשחור

שמו של האל ההודי העתיק מסנסקריט מתורגם על ידי מילון סנסקריט כ"שחור, כהה". עם זאת, זה לא רק אומר אותו הדבר כמו שם התואר הרוסי, אלא יש גם M. Vasmer. למילון האטימולוגי של השפה הרוסית יש שורשים משותפים איתו.

באופן קונבנציונלי, אנו יכולים לומר ש"קרישנה" ו"שחור" הן אותה מילה בשפת האבות העתיקה, אשר במשך מאות השנים קיבלה שתי גרסאות של הגייה.

2. קצר ותכונה

שם התואר הרוסי "קצר" יש N. M. Shansky, T. A. Bobrova. למילון האטימולוגי של בית הספר של השפה הרוסית מקור משותף עם הקורטוס הלטיני - "נימול". ובאב הקדמון של שם העצם "תכונה" ישנה החלפה האופיינית למילים כאלה, מ' פאסמר. מילון אטימולוגי של השפה הרוסית "h" ו-"k". chrѣsti הרוסית הישנה היא "לחתוך", והמשמעות המקורית של המילה "שטן" היא "לחתוך".

אגב, מאותו שורש עתיק נוצרים "קורנת", "קליפת עץ", "ז'קט", "סנוב-nosed".

3. פירות ושבט

המשמעות המילולית העתיקה ביותר של שם העצם "פרי" היא "נולד, מותק". כאן נצפתה באופן יסודי ההחלפה של "o" עם "e", שאנו רואים את M. Vasmer. המילון האטימולוגי של השפה הרוסית במילה "שבט" (באבותו הייתה האות "ד", אך בסופו של דבר נעלם).

משמעות השורש המשותף מתבהרת אם נשווה את נ"מ שנסקי, ת"א בוברוב. מילון אטימולוגי בית ספרי של השפה הרוסית עם המילה "אנשים": הוא נוצר מהפועל "ליצור אנשים" ופירושו המילולי "כל מי שנולד"; זה אותו דבר עם השבט - כולם נולדים.

4. עץ ודמע

שם העצם "עץ" בא מנ"מ שנסקי, ת"א בוברובה. מילון אטימולוגי בית ספרי של השפה הרוסית מאותו בסיס של הפועל "לקרוע", ובימי קדם פירושו "נקרע או מופשט". אבותינו הסתכלו על הדברים מנקודת מבט מעשית וקראו לצמח בדיוק השם שמשקף את מה שצריך לעשות איתו.

אגב, המילה "כפר" קשורה גם ל"עץ" ו"דמעה". המשמעות המקורית שלו היא N. M. Shansky, T. A. Bobrova. מילון אטימולוגי בית ספרי של השפה הרוסית - "מקום מנוקה מהיער".

5. קנאליה וחופשות

שתי המילים הללו חוזרות ל-canis הלטינית - "כלב".

"קנאליה" בהשאלה של נ.מ.שנסקי, ט.א. בוברובה. מילון אטימולוגי בית ספרי של השפה הרוסית בתחילת המאה ה-18 מהשפה הפולנית, אך עוקב אחר מקורו מהקנאגליה האיטלקית - "רבל", שמקורו בקאניס. כלומר, מדובר בעצם ב"כלב" מתעלל.

המילה "חופשה" מתוארכת ל-M. Fasmer. המילון האטימולוגי של השפה הרוסית לסניסולה הלטינית - "כלבלב". הביטוי diēs canīculāres פירושו המילולי "ימי הכלב". היוונים הקדמונים כינו את הכוכב סיריוס הכלב של אוריון. היא נראתה בבירור בשמים בקיץ, ביולי ואוגוסט. השם האסטרונומי לעונה החמה ביותר נתן לנו שם של חופשה מבית הספר.

6. חלודה וחום בהיר

שם התואר "חלוד" נוצר על ידי נ.מ.שנסקי, ט.א. בוברובה. מילון אטימולוגי בית הספר של השפה הרוסית מאותו בסיס כמו "לעשות צבע", "עפרה", "אדום". המשמעויות של כל המילים הללו מאוחדות ב"אדום": להסמיק זה להסמיק; אדום הוא כתום, או צהוב אדמדם; עפרה - אדום; וחלודה חומה עם גוון אדמדם.

המילה "בהיר שיער" מקורה ב-N. M. Shansky, T. A. Bobrova. מילון אטימולוגי בית ספר של השפה הרוסית מאותו בסיס.בתחילה, שמות התואר "בהיר שיער" ו"אדום שיער" אפילו היו בעלי אותה משמעות, אך עם הזמן חלה טרנספורמציה "אדום → חום → חום בהיר".

7. חלל וקוסמטיקה

שם העצם "חלל" בא מנ"מ שנסקי, ת"א בוברובה. מילון אטימולוגי בית הספר של השפה הרוסית אלינו מהשפה היוונית. במשמעות של "עולם, יקום" זה קשור למילה "סדר".

החלל הוא ההפך מכאוס. סדר בדברים יכול להיקרא תהליך הקישוט, כי זה הגיוני שהופיעה המילה "קוסמטיקה", אותה מוביל נ.מ.שנסקי, ט.א. בוברובה. מילון אטימולוגי בית הספר של השפה הרוסית "הגנאלוגיה" שלו מהקוסמוס היווני.