למה קשה לנו להבין דיבור לועזי באוזן ו-8 דרכים לתקן את זה

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

אתם מוזמנים לשאול שוב, ללמוד לנחש מתוך ההקשר ולתרגל הבחנה בדיאלקטים.

מומחים מעריכים את מיומנות הבנת הנשמע כקשה ביותר. לומדי שפות רבים "מפוצצים" כאן. למה? אנשים מגיבים בדרכים שונות.

• כולם מסחים את דעתי.
• אני לא מבין את המבטא של בן השיח.
• אני לא מבין חצי מהמילים בשיחה.
• להבין נאום לועזי באוזן זה לא הקטע שלי.
• בכלל, דוב דרך על האוזן שלי.

זיהית את עצמך?

אנו ננתח צעד אחר צעד את כל הסיבות העיקריות לכך שיכול להיות כל כך קשה להבין דיבור לועזי, ונמצא את הפתרונות הטובים ביותר עבורך.

1. תנאים חיצוניים

אלו רעשים, בעיות טכניות, כל מה שלא תלוי בנו ובבן השיח. מה מפריע לתקשורת אפקטיבית.

דמיינו שאתם נוסעים לדאצ'ה שלכם ומדברים בטלפון. כשיוצאים מהעיר, הקשר נקטע. מה תעשה? בדרך כלל אנו מזהירים את בן השיח שהאות ייעלם כעת, ומבקשים ממנו להתקשר מאוחר יותר או לשלוח הודעה.

מה עושים כשבמצב דומה איננו מבינים את בן השיח בשפה זרה? בדרך כלל אנחנו מחליטים מיד שהבעיה אצלנו. הרוב המכריע של אלה שרק מתחילים ללמוד שפה זרה מתביישים לשאול שוב. או שהם לא יודעים איך לעשות את זה בכלל.

פתרון 1. "אנא חזור פעם נוספת"

במהלך תקשורת חיה, דעתנו לפעמים מוסחת על ידי צלילים זרים: רעש הרחוב, המשרד, שיחות מסביב. גם בשפת האם שלנו, אנחנו לא תמיד יכולים לשמוע את בן השיח בפעם הראשונה, וזה נורמלי. אבל כשאנחנו מתקשרים בשפה זרה, אנחנו פשוט שוכחים מזה.

מה לעשות אם צלילים זרים במהלך התקשורת מפריעים לך, ואתה עדיין לא מבין דיבור זר בלעדיהם? מה אם הסביבה החיצונית לא מאפשרת לך לתפוס את הנאום של בן השיח ב-100%?

1. ספר על זה לבן שיחך!
2. תשאל שוב, גם אם נראה שאתה מבין הכל.

פתרון 2. "שיטת סטיבן קובי"

זוהי שיטה מתקדמת יותר מאשר רק לשאול שוב. מחבר העיקרון הוא הפסיכולוג האמריקאי וסופר רבי המכר סטיבן קובי. לאחרונה התחלתי ליישם את השיטה שלו ללימוד שפה, והתוצאות של התלמידים שלי מעוררות השראה מאוד.

1. לאחר האזנה לבן השיח, ספר מחדש את המשמעות של מה ששמעת במילים שלך.
2. עשה זאת עד שבן השיח יאשר שדבריו מובנים כהלכה.
3. אתה יכול לשאול שוב גם את המשמעות של מילים בודדות וגם את המשמעות של ביטויים שלמים.

לדוגמה: "הבנתי אותך נכון, האם אני צריך לבוא ביום שני ב-15:00 למבחן בסינית?" בנוסף, כך נשאבת המיומנות להדגיש את העיקר במה שנשמע.

2. מאפייני הנאום של בן השיח

דיאלקט, מבטא, סלנג יכולים להקשות על ההבנה. וגם כל מאפיינים בודדים של הדיבור של בן השיח - הגייה של צלילים מסוימים, אינטונציה, קצב דיבור.

לפני כמה שנים הייתי צריך לתרגם עבור חברה אוסטרלית בתערוכה. לקח לי יום שלם להתחיל להבין את הניב האוסטרלי, אפילו עם רמת האנגלית שלי. ואז עוד חצי יום ללמוד איך לחקות את זה.

איך להתמודד עם מצבים כאלה בלי לחץ מיותר? הרי ללמוד את כל הניבים זה לא ריאלי. כמעט כל כפר גרמני מדבר בניב משלו, ולכל בן שיח יש מאפיינים אישיים.

תרגול התרגום שלי הוביל אותי לשתי פריצות חיים יעילות. הראשון, "עמדה חזקה", יכול לשמש אם התנאים מאפשרים לך לשלוט על מהלך השיחה: למשל, כשרוצים למכור לך משהו. עדיף להשתמש בפריצת החיים השנייה אם אתה בעצמך צריך משהו מבן השיח, אבל "העמדה החזקה" עדיין קשה לך מדי.

פתרון 1."עמדה חזקה"

מורכב משלושה שלבים.

1. הגדירו מסגרת לבן השיח - התעקשו על שפה ספרותית בשיחה. לדוגמה, בגרמניה כמעט כל התושבים דוברים הוכדויטש, השפה הנפוצה. לפעמים היוצא מן הכלל הוא קשישים או צעירים שלא רוצים לוותר על סלנג.
2. זהה דפוסים בשיחה, קבע אילו צלילים מוכרים מבטאים אחרת. אם השיחה לא מאפשרת לך לעשות זאת במהירות, בקשו מבן השיח לציין אותם. לדוגמה, זה יכול להיות תנועות: "o" במקום "a", ו"עכביש" באנגלית יישמע כמו "עכביש". בדרך כלל כל דובר שפת אם מודע לדפוסים הללו וישמח לעזור אם יתבקשו בנימוס.
3. תרגל לשמוע דפוסים אלה. קורסי וידאו ואודיו מודרניים כוללים מגוון הקלטות בתהליך הלמידה. קולות גברים, נשים וילדים, דיבור של קשישים, שיחות בניב - הכל ניתן למצוא.

פתרון 2. "שוריק"

זה יהיה שימושי במצבים הבאים:

• בן השיח מדבר מהר מאוד;
• אנו מאזינים לחדשות בתקשורת;
• זה עתה התחלנו ללמוד את השפה, וכל נאום עבורנו נשמע כמו חדשות בתקשורת.

זוכרים את שוריק השיכור מ"השבי הקווקזי" ואת ה"לאט יותר, אני כותב את זה" שלו? פריצת חיים זו אידיאלית למתחילים להאזין ולשמוע שפה זרה. איתו זה בכלל לא מפחיד להראות את הבורות שלך, ולפעמים אפילו רווחי! בשיחה ניתן לבחור את השלבים המתאימים למצב תקשורת ספציפי.

1. הזהיר את בן השיח שזה עתה התחלת ללמוד שפה זרה.
2. בקשו לדבר לאט יותר.
3. הוזהר שאתה מקליט.
4. שאל את המשמעות של מילים שנשמעו אך לא מובנות.
5. אם אתה מאזין לנאום מוקלט, השהה לעתים קרובות כדי להקל על עצמך להבין.

3. חווית המאזין ומאפיינים אינדיבידואליים של תפיסה

הסיבה השלישית היא עצמנו ואיך אנחנו שומעים, איך אנחנו תופסים דיבור. אלו נקודות החוזק והחולשה שלנו. למשל, לשמוע ולזכור שמות ערים או שמות משפחה יכול להיות קל עבורנו, אבל מספרים יכולים להיות מאוד קשים.

למספרים המורכבים הגרמניים יש תכונה מעניינת אחת - שמם מתחיל באחד. הגרמני יקרא למספר 81 פשוטו כמשמעו "אחת ושמונים". והצרפתים בדרך כלל אומרים "ארבע כפול עשרים פלוס אחד". תארו לעצמכם את הזוועה שלי כשהייתי צריך לתרגם מגרמנית לצרפתית מוקדם בוקר אחד. וזה היה לגבי הכסף וגודל החלקים. מספרים. מספרים. מספרים.

פתרון 1. "שום דבר מלבד האמת"

פריצת חיים - תגיד את האמת. באותה סיטואציה עם תרגום מספרים, התוודיתי בפני בני השיח שנקודת התורפה שלי היא תפיסת המספרים באוזן, אפילו בשפת האם שלי. לכן, הצעתי לרשום את כל המספרים, הלקוחות רק התלהבו מהרעיון הזה, והמשא ומתן אף הואץ מבלי לאבד יעילות.

1. תודו בפני עצמכם שאתם לא מושלמים. זהה את החולשות שלך בהאזנה בשפת האם. אלה יכולים להיות תאריכים, שמות משפחה, מונחים מורכבים.
2. התוודו בפני בן השיח מה בדיוק אתם לא קולטים באוזן. אזהרה מוקדמת היא זרועה.
3. הציעו לבן השיח דרך חלופית לעבוד עם "צוואר הבקבוק" שלכם: למשל, רשמו את כל המספרים, שמות המשפחה - כל מה שאינכם יכולים לתפוס באופן מלא באוזן.

פתרון 2. "טלפון שבור"

אם יש לך חולשות בהקשבה, אז יש חוזקות. העבר את הכישורים האלה משפת האם שלך לשפת האם שלך לזרה! כדי לאמן אותם, שחק נפשית עם בן השיח את המשחק "טלפון מקולקל". אם אין בן שיח, אתה יכול להשתמש בסדרה, פודקאסט או סרטון יוטיוב.

1. נחשו את המשמעות של מה שנאמר לעצמכם, גם אם עדיין לא שמעתם את הנאום עד הסוף.
2. הדגש את המחשבות העיקריות.
3. הדגש הפסקות והדגשות, שנן אינטונציה.
4. תרגל תגובה מהירה למה שאתה שומע.

4. רמת שליטה בשפה

הסיבה הרביעית והאחרונה היא רמת הידע שלך. במילים פשוטות, כמה מילים ומבנים דקדוקיים אתה כבר מכיר ובאיזו תדירות שמעתם אותם בעבר. כן, כן, הם ראו, הם לא רק ראו או קראו לעצמם.אם שיננתם 100 מילים מהמילון, אך מעולם לא שמעתם אותן, זה אומר שאינכם מכירים אותן כלל.

קל מאוד להבין זאת באמצעות הדוגמה של השפה האנגלית האהובה עלי: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". גם התרגום נשמע מהנה: "הכבשה השישית של השייח החולה השישי חולה". תארו לעצמכם שאתם שומעים קבוצה של מילים כאלה בעלות צלילים דומה מהר מאוד. גם אם תכירו את כל המילים הללו, בשילוב צליל חדש לא תמיד תוכלו להבין את המשמעות. כמובן, טוויסטר לשון הוא מצב מלאכותי, אבל הוא אידיאלי לאימון.

בינתיים, השתמש באמבולנס כדי להציל את השיחה כאשר אתה שומע מילים לא מוכרות או מבנים דקדוקיים.

פתרון 1. "נחשו מההקשר"

תירגע, כל החיים שלך לא מספיקים כדי ללמוד את כל המילים של שפה זרה. בנוסף, ישנם מונחים רבים בתחומים מקצועיים שונים – רפואיים, טכניים, כלכליים, פוליטיים. האם אתה באמת צריך לדעת את כולם, גם אם אתה לא יודע את שפת האם שלך? אני לא מכיר את המונח "על ההר" בגרמנית, אבל אם אני צריך את זה בחיים שלי, יש לי מילון בשבילו.

1. למד את המילים שיעזרו לך בתקשורת. אבל למד כדי שתוכל לשמוע אותם בשילובים שונים.
2. תרגל לנחש את המשמעות של הלא נודע מתוך ההקשר. הקשר הוא כל המילים המופיעות ליד מילה שאינך מכיר. זה נושא הדיבור, הרקע וכן הלאה. ולאימון, אתה יכול להשתמש בתרגיל "טלפון שבור" שתואר לעיל.

פתרון 2. "נושא ופרדיקט"

דיבור חי הוא הרבה יותר גמיש מטקסט מוקלט. ולא תמיד אנחנו מוכנים "לשבור" את דפוסי המבנים הדקדוקיים שלמדנו.

1. היו מוכנים שבן השיח ידבר "לא לפי הכללים".
2. הדגש את העיקר בקטע או במשפט שאתה שומע - הנושא והפרדיקט.
3. חזור על המבנים שאתה שומע. זה דיבור חי והתגובה שלך אליו.

סיכום

הבנת הנשמע היא היכולת להקשיב ולשמוע דיבור זר. קשיים יכולים להיגרם הן מגורמים חיצוניים (אופן הדיבור של בן השיח, רעש הסביבה) והן מגורמים פנימיים (מוזרויות של תפיסה ורמת הידע של השפה). אבל אפשר וצריך להתגבר עליהם - אני מקווה שפריצות החיים מהתרגול שלי יעזרו לך בזה.