מה פספסת בצפייה בדיבוב של משחקי הכס

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

שמונה ביטויים ודיאלוגים מהעונה השביעית של סדרת הטלוויזיה הקאלטית שיעזרו לכם לשפר את האנגלית שלכם ולהיזכר ברגעים בהירים.

משחקי הכס היא לא רק סדרת טלוויזיה מובילה, אלא גם עוזרת מצוינת בלימוד אנגלית.

כמובן, אתה צריך לצפות בו במקור, והנה הסיבה.

1. מספר שפות, כמו גם מספר עצום של מבטאים, ניבים ואידיואלקטים (אידיואלקטים הם מאפייני הדיבור של אדם) יוצרים תמונה לשונית ססגונית של שבע הממלכות והטריטוריות הסמוכות.
2. מבחינה סגנונית, הדיבור של הדמויות שונה מאוד, וזה ברור: הפראים והמאסטרים מדברים, בלשון המעטה, בדרכים שונות.
3. לעתים קרובות אי אפשר לתרגם "ללא אובדן איכות" למשחק שפה.

הודות לשפה עשירה כל כך (אגב, יוצרי הסדרה הוציאו הרבה כסף על מורים לשחקנים!), סיפור הדרקונים והמתים החיים נראה חי ואמין.

בתרגום, כל הגיוון הזה נמחק: הדמויות מדברות רוסית ספרותית (אם כי עם אלמנטים של עממי).

נותרה שנה לפחות עד ליציאת העונה האחרונה, אבל לעת עתה, בואו נשפר את האנגלית שלנו. והביטויים המעניינים והחיים ביותר מהעונה השביעית יעזרו לנו בכך.

1

CERSEI: אתה לא אמין. הפרת הבטחות לבעלי ברית בעבר ורצחת אותם בהזדמנות הקרובה. רצחת את אחיך.

EURON: אתה צריך לנסות את זה. מרגיש נפלא.

סרסי. אי אפשר לסמוך עליך. הפרת את ההבטחות שהבטחת לבעלי בריתך והרגת אותם בהזדמנות המוקדמת ביותר. הרגת את אחיך.

אירו. אתה צריך לנסות. הרגשה טובה.

המילה אמין מורכבת משתי מילים: שווה ואמון. "הפר הבטחות" - הפר הבטחות (מילולית "הפר הבטחות").

2

TYRION: White Walkers, מלך הלילה, צבא המתים, זו כמעט הקלה להתעמת עם מפלצת מוכרת כמו אחותי.

TIRION. ההולכים הלבנים, מלך הלילה, צבא המתים… להילחם במפלצת מוכרת כמו אחותי זה כמעט הקלה.

למעט אנשים מלבד ג'יימי יש רגשות חמים למלכה, ובוודאי לא לטיריון!

3

DAVOS: שום דבר לא מזיין אותך יותר מהזמן.

DAVOS. שום דבר לא מכה יותר מזמן.

זו הסיבה שסר דאבוס אינו חושש שאויביו עלולים לזהות אותו.

4

טיריון: כבודו, כשהייתי מוכן לשתות את עצמי בארון קבורה קטן, לורד וריס סיפר לי על מלכה במזרח…

TIRION. כבוד השופט, כשעמדתי לשתות לארון הקבורה הקטן, לורד וריס סיפר לי על המלכה במזרח…

ביטוי מעניין לשתות את עצמי לארון פירושו "לשתות לקבר".

5

ליאנה מורמונט: החורף כבר כאן, הוד מעלתך. אנחנו צריכים את המלך בצפון בצפון.

ליאנה מורמונט. החורף הגיע, כבודו. אנחנו צריכים את מלך הצפון בצפון.

התרגום המילולי של הביטוי מלך בצפון הוא "מלך בצפון", אז האמירה של ליאנה נשמעת קצת מצחיקה: "אנחנו צריכים מלך בצפון בצפון".

6

טיריון: וסאנסה, אני שומע שהיא חיה ובריאה.

ג'ון: היא כן.

טיריון: היא מתגעגעת אליי נורא?

TIRION. וסאנסה, שמעתי שהיא חיה ובריאה.

ג'ון. זה נכון.

TIRION. מתגעגעים אליי נורא?

טיריון שוב צוחק. מיס נורא פירושה "נורא (מאוד) משועמם", אבל טיריון מביא נופך של מילוליות: הוא מבין היטב שבלשון המעטה, הוא לא חתיך, ונישואיהם לסנסה נסגרו בניגוד לרצונה.

7

דאבוס: זה ג'נדרי.

טיריון: הוא יעשה זאת.

DAVOS. זה ג'נדרי.

TIRION. זה יעשה.

כמובן שכן: ג'נדרי בדיוק גמר שניים מהשומרים בכוחות עצמו! הביטוי מישהו / משהו יעשה מתורגם ל"בכושר", "תרד".

8

טורמונד: אני רוצה לעשות איתה תינוקות. תחשוב על המפלצות הגדולות הגדולות. הם היו כובשים את העולם.

שאנדור: איך בן זונה מטורף כמוך חי כל כך הרבה זמן?

טורמונד: אני טוב בלהרוג אנשים.

ת'ורמונד. אני רוצה להביא ילדים ממנה. מפלצות ענקיות. הם יכבשו את העולם.

סנדור. איך מטורף כמוך הצליח לחיות כל כך הרבה זמן?

ת'ורמונד. אני טוב בלהרוג אנשים.

טורמונד חולק את תוכניותיו לעתיד עם סנדור, שברור שלא מרוצה מבריאן (כמו כל דבר אחר).

אילו ביטויים ממשחקי הכס הכי אהבתם? כתבו בתגובות!