מה פספסת מלראות את שרלוק בדיבוב

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

שמונה דוגמאות למשחקי מילים וביטויים בלתי ניתנים לתרגום שקשה להעריך בדיבוב הרוסי של סדרת הטלוויזיה "שרלוק".

בלילה שבין 15 ל-16 בינואר התקיימה הקרנת הבכורה של הפרק האחרון בעונה הרביעית של סדרת הקאלט הבריטית "שרלוק". ברוסיה הוא שודר בערוץ הראשון בצורה מדובבת לחלוטין. ולמרות שבאופן כללי, לדעתנו, מתרגמים, שחקני קול וכל שאר האנשים שעבדו על לוקליזציה עשו עבודה טובה במשימה שלהם, עדיין יש כמה נקודות בעייתיות בתרגום.

ננתח את המקומות הקשים ביותר בסדרה לתרגום. קשה למנות את ה"טעויות" הללו בתרגום ובטעויות: חלקן הופיעו בשל משחקי מילים בלתי ניתנים לתרגום, וחלקן - בשל הבדלים בדקדוק של שפות רוסית ואנגלית.

תשומת הלב! הכתבה מכילה ספוילרים, לכן אנו ממליצים להמשיך לקרוא רק למי שצפה בכל הפרקים שיצאו. אם לא הספקתם לצפות בכל הסדרה, עשו זאת ואז תחזרו.

אני SHERlocked

בואו לרענן קצת את הזיכרונות שלכם מהסדרה. בפרק זה מופיעה איירין אדלר. יש לה סמארטפון שמכיל מידע סופר סודי שמסכן את אחד מבני משפחת המלוכה.

הסמארטפון מוגן בסיסמה בת ארבע ספרות, אותה מנסה שרלוק לנחש מספר פעמים במהלך הסדרה. הכיתוב במסך הנעול כתוב "אני **** נעול". שרלוק ניסה גם את "221B" (הכתובת של הבית ברחוב בייקר) וגם שילובים אחרים של מספרים, אבל שום דבר לא עבד. עם זאת, ממש בסוף הפרק, הוא הבין שלאיירין יש רגשות כלפיו, אז היא לא יכלה להתאפק ולהגדיר את הסיסמה SHER. במלואו, מסתבר "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - קול פסיבי). זהו משחק שנון מאוד עם מילים שלא ניתן להעביר בצורה מספקת ברוסית, אז המקומונים פשוט השאירו את הטקסט המקורי בסדרה.

HAT-man ורובין

שרלוק הופך לפופולרי מאוד בזכות הבלוג של ג'ון ווטסון. כדי להסתיר את פניו מהעיתונאים עם מצלמות שמחכות בדלת, הוא לוקח את הכובע הראשון שנתקל בו ושם אותו על ראשו. עם זאת, עיתונאים עדיין מצליחים לצלם את שרלוק בכיסוי ראש מגוחך ולעמוד בראש המאמר HAT-man and Robin. זוהי התייחסות לבאטמן ורובין. המקומיים החליטו להשאיר את הביטוי ללא תרגום.

שְׁטָר חוֹב

מוריארטי משאיר לשרלוק רמז לשלוש האותיות IOU על התפוח. מאוחר יותר, שרלוק רואה את אותה כתובת על הבניין. IOU הוא קיצור של I owe you. ברוסית, אין דרך לבטא מחשבה זו באמצעות שלוש אותיות.

ג'ון הוא די בחור

ליל גאי פוקס נחגג מדי שנה בבריטניה. בשנת 1605 ניסה גאי פוקס לפוצץ את ארמון וסטמינסטר במהלך נאום של המלך ג'יימס השני. הקונספירציה נודעה, וגיא פוקס הוצא להורג. בליל גיא פוקס נהוג לשגר זיקוקים ולשרוף דמותו של קונספירטור.

ג'ון ווטסון כמעט הפך לדחליל כזה. מישהו חטף אותו והכניס אותו לבסיס האש. שרלוק קיבל SMS מהחוטף שלו עם ההודעה הבאה: "ג'ון הוא די בחור". אפשר לתרגם את זה כ"ג'ון הוא בחור טוב מאוד" או "ג'ון עשה בחור נפלא" (בחור - "בחור", ובאותו אופן נכתב שמו של גאי פוקס). שוב, משחק מילים מעניין. המתרגמים העדיפו את גרסת גיא, ככל הנראה משום שה-SMS של גיא נכתב באות גדולה.

האחר

שרלוק ירה במגנונסן ומייקרופט חייב לשלוח את אחיו למשימה מסוכנת מאוד. כשאומרים למייקרופט שהוא לא צריך להיות עדין עם שרלוק רק בגלל שהוא אחיו, מייקרופט אומר, "אתה יודע מה קרה עם השני".

כולם חשבו מיד שמיקרופט מדבר על האח השלישי. גם המתרגמים חשבו כך, אז תרגמו את זה - "אח אחר". בעונה הרביעית מתברר שלמייקרופט ושרלוק אין בכלל אח, אלא אחות.

העובדה היא שבאנגלית אפשר לומר את השני גם על גבר וגם על אישה. ברוסית זה לא אפשרי ומכאן הטעות.

# 221BringIT

שרלוק מקבל את ההודעה "# 221BringIT!" ("העבר" או "למען המטרה") שתרגמו המקומונים כ-"# 2213work!". במקור, כתובת 221B מושמעת למעלה (B היא מבנה הבית והאות הראשונה במילה להביא). בתרגום האות ב' הוחלפה בספרה 3 שנראית כמו האות Z, אך משחק המילים אבד.

בלש שקר

אבל זה ממש ספוילר מהמתרגמים (כאילו הפרק האחרון לא דלף לרשת). את כותרת הסדרה הבלש השקר, בהתאם להקשר, ניתן לתרגם כ"בלש משקר" ו"בלש משקר". שרלוק היה תחת השפעת סמים במשך כל הסדרה, ובריאותו במצב ירוד מאוד. מצד שני, הוא גם משקר לווטסון לאורך כל הפרק לגבי כוונותיו האמיתיות על מנת לתפוס את הרוצח הסדרתי. בתרגום לרוסית קוראים לסדרה בצורה מאוד חד משמעית: "שרלוק גוסס".

רוצח דגנים

שרלוק יצייץ תמונה של קלברטון סמית' עם הכיתוב "הוא רוצח סדרתי".

סמית' ענה מיד: הוא צילם פרסומת שבה הוא אוכל דגני בוקר. מאוחר יותר, הוא ניגש למכונית עם שרלוק וג'ון ואומר, "אני רוצח סדרתי, בסדר?" בכנות, קשה להעריך, אלא אם כן אתה יודע שדגנים (דגנים, דייסה) וסדרתיים (סדרתיים) נשמעים אותו דבר באנגלית. סמית' גרם לזה להיראות כאילו שרלוק השתתף בפרסומת דגנים ויראלית עם הציוץ שלו.

למרות העובדה שהתרגום והדיבוב של הערוץ הראשון איכותיים מאוד, אנו ממליצים לצפות בתוכניות טלוויזיה כמו "שרלוק" במקור עם כתוביות ברוסית. אז הסיכון להחמיץ קצת עדינות הוא מינימלי.