7 טיפים לקריאה בשפה המקורית ולשמור על מוטיבציה

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

אנו נראה לך כיצד להסיח את דעתו מהמילון לעתים רחוקות יותר ולהנות מהקריאה.

1. בחר ספרים ברמה שלך

הספר שתבחרו לקרוא בשפה זרה לא צריך להיות מסובך מדי או פשוט מדי. לרמת מתחילים (מתחילים, או A1), אולי מוקדם מדי לעבור לסיפורת - הידע בדקדוק ואוצר המילים עדיין קטן מדי. אבל אם קריאה בתוכנית הלימודים אינה מספיקה לך, נסה לשלוט בטקסטים קצרים.

החל מהרמה היסודית, כאשר כבר למדת את הזמנים ואוצר המילים הבסיסי, תוכל להמשיך לספרות מותאמת. יש רשימה ענקית של ספרים כאלה בנחלת הכלל בכתובת (נדרש הרשמה).

חלקם מזלזלים בטקסטים מפושטים ולשווא. הספר המעובד אינו תקציר, אלא אותה יצירה, אך עם אוצר מילים ודקדוק נגישים יותר. אחרי הכל, די קשה להעריך את מקוריות השפה של המחבר כאשר אינך יודע את רוב המילים והביטויים שבהם הוא משתמש.

ברמת הביניים, ביניים, כבר אפשר להתחיל עם הטקסטים המקוריים, אבל עם אוצר מילים ודקדוק פשוטים. ובכל מקרה, במיוחד אם אינכם יודעים בדיוק את רמת השפה שלכם, השתמשו בכלל הבא.

עמוד אחד של טקסט צריך להכיל לא יותר מ-10 מילים לא ידועות. באופן אידיאלי, שלוש עד חמש.

זה טוב כשיש לך הזדמנות לדפדף בספר לפני הקנייה ולהבין כמה מילים לא מוכרות וקשות לך. תוכלו גם לבחור יצירות שכבר קראתם בתרגום או שצפיתם מהעיבוד הקולנועי. למרות שלא יהיו תככים, התוכן יהיה ברור יותר.

2. קרא ספרות עכשווית

קל יותר לשמור על מוטיבציה אם אתה קורא ספר שבאמת מעניין אותך. אבל, אם מדובר ברומן מהמאה ה-19 עם סט של היסטוריזמים או בדיוני עם שלל מילים והגדרות לא מובנות, הקריאה תהיה קשה מדי ליהנות ממנה.

תן עדיפות לפרוזה מודרנית עם דיאלוגים פשוטים ושפה מדוברת. יתר על כן, בחיים, אוצר המילים הזה בבירור שימושי יותר עבורך. שימו לב לחידושים ספרותיים ונסו להתחיל איתם.

3. קחו בחשבון את נפח הספר

רומן מרובה עמודים בשפה זרה יכול באמת להניע: "אם אני שולט בכרך כזה במקור, תהיה סיבה לגאווה!" אבל זכור שקריאה בשפה זרה, אלא אם כן אתה יודע אותה בצורה מושלמת, איטית פי כמה. ואם אחרי חודש אתה רואה שלא קראת אפילו חצי, אתה יכול להתאכזב מהרעיון ולנטוש אותו.

עם ספרים קטנים הדברים קצת שונים: אחרי שבוע-שבועיים תבחינו שחלק משמעותי כבר מאחוריו. זה ייתן כוח והשראה להמשיך הלאה. למי שרק מתחיל לקרוא את המקור, זה יכול להיות מאוד חשוב.

4. קראו פחות דפים בכל יום

היכולת לקרוא במהירות ספרים בשפה זרה מגיעה עם ניסיון וידע. בהתחלה זה קשה, גוזל זמן ומייגע. הזמן מושקע לא רק בכתיבת מילים לא ידועות, אלא גם על תרגום בראש והבנת הנקרא.

לכן, אל תשאף לשלוט ב-50 עמודים בערב אחד. אין שום דבר רע בלהתחיל עם עמוד אחד ביום, להגדיל בהדרגה את הנפח. אפילו 5-10 עמודים של קריאה עצמית ביום הם תוצאה מצוינת. העיקר הוא סדירות.

5. תן עדיפות לנייר

פורמטים אלקטרוניים נוחים מאוד. אבל הם לא תמיד מתאימים להוראה. בחרו את גרסת הנייר - קל יותר לרשום עליה הערות וסימניות, לחתום על התרגום, לחזור למקומות המסומנים ולהסתכל במילון, אם יש כזה.אל תצטער יותר מדי על הספר: הוא עדיין כלי למידה, ואתה צריך להפיק ממנו את המקסימום. ניתן להדפיס טקסטים ועבודות קטנות.

כתיבת מילים וביטויים חדשים עדיף גם על הנייר. כאן יש לה יתרון גדול עוד יותר על פני גאדג'טים: על ידי הוספת הערות ביד, נזכור טוב יותר מידע.

6. השתמש באוצר מילים במשורה

נסה לעיין במילון רק בשלושה מקרים:

• המילה חשובה להבנה, בלעדיה אי אפשר להבין את משמעות המשפט.
• הלקסמה נמצא לעתים קרובות מאוד בטקסט.
• אתה רק רוצה לדעת את המשמעות המדויקת של המילה הזו (ראית אותה איפשהו, או שזה נשמע מגניב).

וגם במקרים אלו, קחו את הזמן. אמון בניחוש לשוני - היכולת לקבוע משמעות של מילה בהקשר. אתה יכול להבין את זה, לפחות בערך, מהטקסט שמסביב. אם לא ברור מהמשפט במה מדובר, חשבו במה עוסקת הפסקה. אם לא ברור מפיסקה, חשבו על הפרק בכללותו. בדוק את הניחוש שלך עם מילון אם אתה לא בטוח.

לכן, אם תלמד לעיין במילון בתדירות נמוכה יותר, הקריאה תהיה קלה ומהירה יותר. בנוסף, גם ברמת ידיעת השפה גבוהה, תיתקלו במילים לא מוכרות הן בטקסטים והן בדיבור. לכן, מיומנות ניחוש השפה עדיין תהיה שימושית. זה יכול להיות מאוד קשה לפתח את זה בהתחלה, אבל העיקר לא לפחד מטעויות.

7. קריאה לסירוגין עם שינון

נמאס לקרוא - עברו למילים מאויתות. אתה לא צריך לשנן אותם. במקום זאת, הפעילו את הדמיון והתחילו ליצור איתם ביטויים, משפטים, סיפורים קטנים. תאר את הדמות הראשית, העריכו את מעשיו, חשבו כיצד אירועים עשויים להתפתח עוד יותר. עבודה פעילה עם אוצר מילים חדש היא הרבה יותר פרודוקטיבית ומעניינת מהשינון הרגיל של מילים.

עם הזמן תלמד מניסיונך כי קריאה בשפת המקור מעשירה את אוצר המילים שלך ויהיה לך קל יותר ליצור משפטים, לטפל בדקדוק ולנהל דיאלוגים. זה ישמש את המוטיבציה החזקה ביותר לפתוח ספר חדש.