20 מילים באנגלית שקל לתרגם לא נכון

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

תעלה, גיבורה, חומר משמר, רשימה ועוד מילים שאינן אומרות כלל את מה שאתה עשוי לחשוב.

יש הרבה מילים דומות באנגלית וברוסית, שמתורגמות באותו אופן. לא סביר שתטעו בתרגום המילים text, information, secret לרוסית - הכל ברור כאן וכך. אבל יש גם הרבה מילים ערמומיות באנגלית שלא מתורגמות בדיוק כמו שאתה חושב שהן. הם נקראים חבריו הכוזבים של המתרגם.

נֶעדָר

לא "אבסינת", אלא "להיעדר, להיעדר". אם אתה רוצה להזמין משקה, השתמש באבסינת.

נעדרתי באותו רגע כשהיא שתתה אבסינת והתחילה לרקוד בסטריפ.

לא הייתי שם ברגע שהיא שתתה אבסינת והתחילה לרקוד חשפנות.

בָּר

זה סוג של בלוק, לוח. אולי אפילו דלפק בר. למשקה, לך לפאב.

הברמן ניגב את דלפק הבר ועזר לשומר להוציא את השיכור מהפאב.

הברמן ניגב את הדלפק ועזר לשומר להוציא את השיכור מהבר.

מַברִיק

בהיר, מבריק. "יהלום" באנגלית הוא יהלום.

היהלומים האלה ייראו מבריקים על אוזניה של אשתי.

היהלומים האלה ייראו מבריקים על אוזניה של אשתי.

קבינט

ארון בגדים עם מגירות, ארון בגדים, מזנון אבל בהחלט לא פינת עבודה. עדיף לומר משרד.

שים את האגרטל על הארון במשרד שלי.

שים את האגרטל על המזנון במשרד שלי.

תְעָלָה

זה ערוץ, אבל רק במובן של "ערוץ מלאכותי". אם אתה רוצה לדבר על ערוץ טלוויזיה או רדיו, השתמש בערוץ.

הפעלתי את ערוץ הנסיעות. הם הראו תוכנית על תעלת פנמה.

הפעלתי את ערוץ הנסיעות. הם הראו תוכנית על תעלת פנמה.

שֶׁף

שֶׁף. הוא משמש בדיוק כשם המקצוע. אם אתה רוצה להחמיא לכישורים הקולינריים של מישהו במסיבה, תגיד טבח. המילה "צ'יף" במשמעות "צ'יף" תיכתב אחרת - מפקד או בוס.

שף המסעדה פוטר על ידי הבוס שלו כי לקוחות התלוננו על המרק שלו.

שף המסעדה פוטר על ידי הבוס שלו בגלל שהתלונן על המרק שלו.

בַּלָשׁ

זה רק גבר, בלש. ז'אנר הספרים ייקרא סיפור פשע או סיפור בלשי.

בלש משטרה לא אוהב סיפורי בלשים כי יש הרבה שקרים.

בלש המשטרה לא אוהב רומנים בלשיים, יש הרבה שקרים.

דִינָמִי

דינמיקה, דינמית. "דובר" (עמודה) יהיה דובר.

צעירים אוהבים מוזיקה דינמית וקונים רמקולים בלוטות' כדי לקחת איתם מוזיקה.

צעירים אוהבים מוזיקה דינמית וקונים רמקולי Bluetooth כדי לקחת איתם את המוזיקה שלהם.

אֲלִילָה

הגיבורה של סרט או ספר. "הרואין" באנגלית הוא הרואין או שלג.

הגיבורה הראשית של הסרט היא מכור להרואין.

הדמות הראשית של הסרט היא מכור להרואין.

אִינְטֶלִיגֶנְטִי

חכם, חכם. "אינטלקטואל" כנציג של קבוצה חברתית יהיה אינטלקטואל.

אינטליגנציה לא אהובה במדינה הזו כי הם אינטליגנטים מדי.

בארץ לא אוהבים את האינטליגנטים כי הם חכמים מדי.

צְחוֹק

זו בדיחה, מתיחה, לעג, אבל לא "מחווה".

סימנתי לו שהאצבע האמצעית שלי כואבת, אבל הוא החליט שזה בצחוק.

סימנתי לו שהאצבע האמצעית כואבת לי, אבל הוא חשב שזו בדיחה.

רשימה

רשימה, כגון קניות או מטלות.

כתבתי רשימת קניות על פיסת הנייר הצהובה הזו.

כתבתי את רשימת הקניות שלי על הגיליון הצהוב הזה.

פקיד

מנחה טקס החתונה. זהו עובד משרד הרישום אצלנו או כומר בארצות הברית. "מלצר" באנגלית הוא מלצר.

בטקס הנישואין סיפר המנחה את סיפור ההיכרות של הזוג הטרי. הוא היה מלצר והיא הייתה אורחת.

במהלך החתונה סיפרה מנחת הטקס את סיפור ההיכרות של הזוג הטרי. הוא היה מלצר והיא הייתה אורחת.

פסקה

פסקה, לא פסקה (מאמר, סעיף).

בפסקה הזו, מישהו צייר סימן מאמר.

בפסקה הזו, מישהו צייר סימן פסקה.

מְשַׁמֵר

חומר משמר לשימור מזון, לא מה שאתה חושב. "קונדום" הוא פשוט קונדום.

אנו משתמשים בחומרי טעם טבעיים בקונדומים שלנו ובחומרים משמרים טבעיים כדי לשמור על הריח הטרי.

אנו משתמשים בחומרי טעם טבעיים בקונדומים ובחומרים משמרים טבעיים כדי לשמור על הריח רענן.

סִדרָה

הסדרה היא בעצם. פרק מסוים יהיה פרק.

סדרת משחקי הכס משעממת מאוד. במיוחד הפרק, שבו כולם נהרגים בחתונה.

משחקי הכס משעמם מאוד. במיוחד הפרק שבו כולם נהרגים בחתונה.

סִילִיקוֹן

סִילִיקוֹן. יש אנשים שקוראים בטעות לעמק הסיליקון, אזור ההיי-טק של ארצות הברית, עמק הסיליקון, למרות שזה נכון - סיליקון. סיליקון באנגלית הוא סיליקון, עם e בסוף.

מורה לכימיה עם שתלי סיליקון הראתה את ניסויי הסיליקון.

מורה לכימיה בחזה סיליקון הראה ניסויים עם סיליקון.

תַחֲלִיף

מיופה כוח, למשל במערכת בחירות. הוא משמש לעתים רחוקות במשמעות של "פונדקאית".

אני פונדקאית של החברה המייצרת תחליפי קפה.

אני נציג של חברת פונדקאית קפה.

חוֹסֵם עוֹרְקִים

חוסם עורקים שבאמצעותו ניתן לעצור דימום. קרוסלת מטרו נקראת באנגלית ticket barrier או קרוסלת.

הוא נפצע כשקפץ מעל הקרוסלה. הייתי צריך לשים חוסם עורקים כדי לעצור את הדם.

הוא נפצע בעת שקפץ מעל הקרוסלה. נאלצתי לשים חוסם עורקים כדי לעצור את הדימום.

להפיק תועלת

להשתמש. מכאן באה המילה "תועלת". הוא משמש גם במשמעות של "מיחזור", אבל לעתים רחוקות יותר, עדיף להשתמש ב-reclaim או מיחזור.

השתמשו בחומצה זו למחזור פסולת אורגנית.

השתמש בחומצה זו לסילוק פסולת אורגנית.

אלו לא כולן מילים כאלה, יש הרבה כאלה. אבל אתה לא צריך לשנן את כולם, תסתכל על ההקשר. אם המאמר עוסק בליאונרדו דה וינצ'י, לא סביר שהמילה אמן תשמש בטקסט כ"אמן" ולא "אמן". לכן, הקפידו לקבוע את נושא הטקסט לפני הקריאה - בידיעתו לא תתבלבלו יותר. ואם כבר, זה תמיד לא בושה להסתכל במילון.