9 מילים שמקורן עשוי להפתיע אותך

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

סיפורים על הפיכת אריה לפיל ונחש למזחלת.

1. שירותים

פעם המכשירים האלה יוצרו על ידי Unitas. עקב הקשר עם המילה "אגן" ברוסיה, שם החברה הפך לשם דבר. אותו דבר קרה כמו עם המילים "מכונת צילום" ו"חיתול": שמו של מותג זר ברוסיה הפך לשם המוצר.

אגב, יוניטס מתרגם כ"אחדות".

2. מטריה

נראה שהכל פשוט: ל"מטריה" נוספה הסיומת "-ik" - התברר "מטריה". אבל לא.

זו הייתה המילה zondek ("חופה") שהגיעה מהשפה ההולנדית לרוסית, שנוצרה מ-zon ("שמש") ו-dek ("צמיג"). ובהתחלה זה שימש בצורה זו.

מאוחר יותר הפך ה"סודק" ל"מטריה". במילה הזו "-ik" החלה להיתפס כסיומת מזערית, ולכן היא נשמטה - והתקבלה המילה "מטריה".

3. פיל

שמה של החיה הזו לא קשור למילה "שודד". בימי קדם זה בא מאסלאן - "אריה", שאול מהשפות הטורקיות.

עבור אבותינו, פילים ואריות הם חיות אקזוטיות שלא פגשו ביערות. ככל הנראה, לאחר ששמעו מהטורקים על "אסלן" מסוים, החליטו הסלאבים כי מדובר באוכל עשב עם גזע וחטים. אז השם תקוע, איבד את התנועה ההתחלתית ושינה את השורש.

ישנה חיה מוזרה נוספת, ששמה שינה בחדות את משמעותה באופן דומה. "וולבוד" הרוסי הישן נוצר מהאולבנדוס הגותי, החוזר למילה המזרחית שמשמעותה "פיל". אז החיה הזו בשפתנו הפכה לגמל.

4. רעל

בואו נזכור את המילה "אוכל" – והכל יתבהר. מבחינה היסטורית, ל"רעל" יש שורש זהה ל"מזון", "יש". במקור המילה פירושה "זה שנאכל; מזון". ואז, כנראה, הוא קיבל את המשמעות של "אוכל רע", ואז - "אוכל מורעל", ובסופו של דבר - "רעל".

5. מתוק

באופן מפתיע, המילה הזו נגזרת מאותו גזע כמו מלח. בצורה הרוסית הישנה "ליקריץ" נוכל לבודד בקלות את השורש "סול". אגב, נוצר ממנו "לתת".

סביר להניח, עבור אבותינו "מלוח" הפך לשם נרדף ל"טעים", וממנו המשמעות של "מתוק" כבר הופיעה.

6. קרוסלה

מילה זו היא ממקור איטלקי. אולי טרנספורמציה של המילים gara (תחרות) וסללה (אוכף) ביחד. בתחילה זה היה השם של תחרויות רכיבה על סוסים, ורק אז זה הפך לסוג של אטרקציה.

עכשיו ברור מדוע הקרוסלה הקלאסית היא סוסים הנעים במעגל.

7. מזחלת

המשמעות המקורית של מילה זו בשפה הרוסית הישנה היא "נחשים". אגב, השלדה של האובייקט הזה היא ראנר, וגם זה סוג של כבר בצורת. החלקת הרצים על השלג הזכירה לאבותינו זוחלים זוחלים, כתוצאה מכך קראו לכרכרת החורף וחלקיה.

8. שבוע

מה המשמעות של "נדילה" האוקראינית ו"ניאדזלה" הבלארוסית? יוֹם רִאשׁוֹן. ובשפה הרוסית העתיקה, היום הזה נקרא גם "נדוליה". המילה נגזרת מ"לא לעשות", כלומר, באותו יום אפשר היה להיות רגוע. אגב, המילה "שני" עברה טרנספורמציה מ-po neděli - "אחרי יום ראשון". כ"בחזרה" - "אחרי החזרה", כלומר, זה היום שאחרי השבוע-ראשון.

אבל גם בימי קדם, המשמעות של "שבוע" השתנתה. היום זה לא יום אחד, אלא שבעה ימים, ואי אפשר לעשות כלום בזמן הזה רק בחופשה.

9. שנה

מבחינה היסטורית, למילה הזו יש אותו שורש כמו "תועלת", "בהתאמה", "בבקשה". זוהי נגזרת של "גויטי" – "לשביע, להתקרב". פעם זה היה שם של זמן טוב, טוב.

השווה עם הוד צ'כי, גȏd סלובנית וגודי פולני, שפירושם "חג". או עם הבטן הגרמני - "טוב". ורק מאוחר יותר החלה המילה הזו לציין פרק זמן של 365 ימים.