לימוד אנגלית מתוכניות הטלוויזיה האהובות עליך, או כיצד לפרוץ זיכרון 2.0

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

שיטת לימוד שפות זרות מסדרות טלוויזיה הופכת נפוצה יותר ויותר. אתה צופה בסרטונים האהובים עליך בשפת המקור ומרחיב את אוצר המילים שלך. באמצעות שירות WordsFromText ואפליקציית Anki, תוכלו לשנן במהירות את כל המילים הלא ידועות שאתם נתקלים בהן בזמן צפייה בסדרת הטלוויזיה האהובה עליכם.

למה בתוכניות הטלוויזיה האהובות עליך? כי המילים והמשפטים שלמדת יישארו איתך לנצח, ואתה לא רוצה שיהיו לך זכרונות מסרט די בינוני בראש?

למה לפרוץ זיכרון? כי אנחנו "נבזק" אותו באופן שיטתי עם חזרות מרווחות, תוך התעלמות מדקויות כאלה של הטמעת מידע כמו ריכוז תשומת לב, מעורבות רגשית וכו'. במצב זה, אתה לא יכול פשוט לקחת ולא לזכור משהו.

למה 2.0? כי פרסמתי בעבר מאמרים בנושא. אבל עם הזמן, השירותים והגישה ללימוד שפות זרות משתנים. על זה אני רוצה לדבר במאמר זה.

כל העניין הוא לשנן כמה שיותר מהר את כל המילים הלא ידועות שנמצאו בסרטון כדי שלא יתעוררו בעיות במהלך צפייה נוספת. אבל איך לעשות את זה?

אנחנו, כמובן, נשתמש בחזרה מרווחת עם אפליקציית Anki. למי שלא לגמרי ברור איך לעבוד עם האפליקציה, אני ממליץ לקרוא את הסרטון הבא:

עבודה עם שירות WordsFromText

• ראשית, הורד את הכתוביות האנגלית התואמות בפורמט.srt. למשל, ניתן למצוא אותם באתר.
• פתח את השירות בדפדפן האינטרנט, הירשם.
• אנו מוצאים באתר בתפריט את הפריט "הוסף טקסט", לחץ על "העלה קובץ" ובחר את קובץ הכתוביות שלנו.

• טוען כתוביות. פתח את הטקסט שהתקבל.
• אנחנו עוברים לקטע "למד מילים", משנים את הסטטוס ל"חדש". לאחר מכן אנו מסמנים את כל העמדות המוכרות בסימון "ידוע".

בתהליך, ייתכן שתבחין שלפעמים חלקי דיבור מזוהים בצורה שגויה, ולכן מתקבל תרגום שגוי.

כדי להימנע מכך, עליך לשנות את חלק הדיבור לרצוי. כדי לעשות זאת, הרחב את תפריט המשנה על ידי לחיצה על המילה, סמן סימון במיקום הרצוי ולחץ על "החל על כל הטקסט".

אם אתה רוצה לשנות את הלמה עצמה (צורת המילון של המילה), אז לאחר העריכה, אני ממליץ לך לבחור בפריט "השתמש בכל מקום". זה הכרחי על מנת שהשינויים שלנו יבואו לידי ביטוי בטבלה להדפסה בעתיד.

לאחר קבלת מספר מילים מ-WordsFromText, רצוי לנתח אותן. לדוגמה, לעתים קרובות מילה יכולה להיות חלק מניב, כמו במקרה שלהלן.

יש משפט: "אבל זה באמת שיפוט, ואם היא באמת הייתה כל כך ברדיקרדית, כנראה שהייתי מתקשר לבחור". WordsFromText ייחד בו רק את המילה שיפוט, שבמנותק מההקשר פירושה "גזר דין", "עונש", "עונש". לכל הביטוי יש צורה של שיפוט, שמשמעותו החלטה מפוקפקת או שנויה במחלוקת.

אגב, WordsFromText יכול להגדיר ניבים בעצמו, אבל גם זה לפעמים לא נכון.

• לאחר סימון המילים הלא ידועות, אנו משנים שוב את סטטוס התצוגה ל"חדש" (במקרה זה העמוד מתעדכן).
• הרחב את הכרטיסייה "הדפס" בצד ימין וסמן את התיבות כפי שמוצג בצילום המסך.

בחר את המילים שהתקבלו והעתק. מכיוון שמילים אלו כבר נלמדו, אנו מסמנים אותן מיד בסימון "ידוע" על ידי לחיצה ממושכת על מקש Shift

עיבוד נתונים בעורך גיליונות אלקטרוניים

הדבק את המילים שהועתקו בכל עורך גיליונות אלקטרוניים (לדוגמה Microsoft Excel). עדיף ליצור מיד טבלה שבה תמיד תזין מילים חדשות. הוסף עמודות ומלא תאים ריקים. אתה צריך לקבל את זה כפי שמוצג בצילום המסך

עמודת המילה מכילה את המילה הנלמדת, הגדרה - הגדרתה, Pofs (חלק מהדיבור) - חלק דיבור, הערות - שם סרט, סדרת טלוויזיה או סדרה, תמלול - תמלול, הגדרה 2 - ההגדרה השנייה של המילה מילה, דוגמה - הקשר, דוגמה עם מילה מתוך כתוביות שהורדת.

WordsFromText יכול למשוך את ההקשר עצמו. למרבה הצער, זה זמין רק עם מנוי בתשלום.אבל אתה יכול לחפש מילים בטקסט באמצעות קיצור המקשים Ctrl + F ולהדביק היכן שאתה רוצה.

באופן אידיאלי, כדאי שיהיה לך צמד "מילה - תרגום" (תוכל ללמוד עוד על איך לעשות זאת כאן וכאן). אבל קורה שכשאתה מסתכל על כרטיס רוסי-אנגלי, עולות בראשך בבת אחת כמה אפשרויות לתרגום לאנגלית. במקרה זה, מומלץ להוסיף ערך שני לשדה Definition 2 כדי להפריד איכשהו בין המילה הנתונה לבין המילים הנרדפות שאתה מכיר. אגב, אתה יכול להוסיף מילים נרדפות באנגלית מיד בעמודה Definition.

לאחר מכן, עלינו לקבל את הקובץ בפורמט.txt. העתק את הטקסט מהטבלה שהתקבלה לפנקס הרשימות. כדי למנוע בעיות יבוא, עדיף לשמור ב-UTF-8. לשם כך, לחץ על "קובץ" ← "שמור בשם", הזן את השם ובתחתית החלון בחר באפשרות הקידוד UTF-8

עבודה עם אפליקציית Anki

• הורד את אפליקציית Anki מהאתר הרשמי, התקן אותה ופתח אותה.
• לחץ על "כלים" → "נהל סוגי פוסטים" → "הוסף". כאן אנו בוחרים את הפריט "ראשי" ומכניסים כל שם (יש לי וידאו).

בחר את סוג הרשומה הנדרש ולחץ על כפתור "שדות". שנה את שם השדה "תשובה" להגדרה, "שאלה" ב-Word, הוסף את השדות Pofs (חלק מהדיבור), דוגמה, הערות, תמלול, הגדרה 2. סדר השדות צריך להיות זהה לצילום המסך למטה

לאחר מכן, באותו חלון, בחר את הפריט "כרטיסים" ושנה את שמם של שדות התבנית כפי שמוצג בצילום המסך. או יותר טוב, פתחו את המסמך והעתיקו את הטקסט מלוחית "כרטיס רגיל" לתאים המתאימים

לאחר מכן, אני ממליץ ליצור סיפון הפוך. לזה:

• באותו חלון בצד ימין למעלה, הקש "+".
• העתק את הערכים מאותו מסמך ללשונית שמופיעה, אך מלוחית "כרטיס הפוך".
• בהמשך, באותה לשונית בתחתית, לחץ על "עוד" → "הגדר מחדש את החפיסה" והזן את שם החפיסה ההפוכה (יש לי Inverted_Video).

כעת, בעת הוספת קלפים עם רשומה מסוג זה (ייבוא או הוספת קלפים באופן ידני), כל הקלפים ההפוכים יישלחו בדיוק לחפיסה ההפוכה.

• אנו חוזרים לחלון הראשי של תוכנית Anki, יוצרים את הסיפון הראשי, מכניסים כל שם. הקובץ ואנקי מוכנים לייבוא.
• לחץ על כפתור "ייבוא קובץ", בחר את קובץ הטקסט, הגדר את הסוג והחפיסה, בדוק את התאמת סדר השדות באפליקציה והעמודות עם המילים בקובץ הטקסט. אנו בוחרים בשורה למעלה "ייבוא, גם אם הרשומה הקיימת מכילה את אותו שדה ראשון". אם משהו מולא בצורה שגויה, ניתן לשנות זאת.

אנו מייבאים קבצים

דבר מילים עם תוספות עבור Anki

אבל זה לא הכל. עלינו להביא את האנרגיה של הצליל למילים חסרות חיים וקולות כאלה.

ראשית, תצטרך להתקין שני הרחבות ל-Anki: advanced_browser ו-AwesomeTTS. לשם כך, עבור אל "כלים" → "תוספות" → "סקירה והתקנה" וציינו את המספרים 874215009 ו-301952613

לאחר מכן אנו לוחצים על "עיון" וממיינים את המילים לפי תאריך הוספתן, או לפי פריט הערות. כמובן, אין צורך למיין בפעם הראשונה, אבל אז הפונקציה הזו תהיה שימושית

• החזק את לחצן העכבר השמאלי או את מקש Shift לחוץ ובחר את המילים הרצויות.
• הקש על המקשים Ctrl + T.
• בחלון AwesomeTTS שנפתח, בחר את מנוע הקול (אני מעדיף את Acapela Group - Lucy (en-GB)), בחר Word בשדה המקור ותעתיק בשדה היעד. אתה יכול ליצור שדה סאונד נפרד עבור קריינות, אבל שמתי אותו בשדה תעתיק.
• לחץ על הלחצן צור.

עבור אל הקטע "חפיסות" בחלון הראשי של אנקי. אם אין לך סמארטפון iOS או אנדרואיד, אתה יכול להשתמש במחשב

כדי ללמוד מילים באמצעות מחשב, אתה צריך:

• הרשמה באתר.
• היכנס אל Anki במחשב שלך. סנכרן עם השרת (לחץ על מקש Y במקלדת).
• התקן את האפליקציה לנייד בסמארטפון אייפון או אנדרואיד והיכנס אליה. לְסַנכְרֵן.

אתה תמיד יכול לערוך את הכרטיס בעת צפייה בו ב-Anki במחשב או במכשיר נייד. זה אפילו יותר נוח בסמארטפון, במיוחד אם אתה מקצה מחוות שליטה באפליקציה.

זה הכל אנשים!