איפה להדגיש את המילה "לאטה"

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

חובבי קפה מוכשרים מבטאים את המילה הזו ללא טעויות.

ב"מילון האיות הרוסי" של האקדמיה הרוסית למדעים, נורמת מילון הלאטה קבועה עם הדגשה על ההברה הראשונה: לאטה. הגייה זו נחשבת באופן מסורתי לנכונה, מכיוון שהיא משכפלת את הנורמה של שפת המקור. העובדה היא ששם העצם לאטה הוא מאיטליה, ובשפה האיטלקית ההברה האחרונה מודגשת לעתים רחוקות.

הנטייה לבטא לאטה נובעת כנראה מההנחה המוטעית ששם זה, בהקבלה לגלייז, הגיע מצרפת (כפי שאתה יודע, הצרפתים נוהגים להדגיש את ההברה האחרונה). ייתכן שהסיבה היא גם שפשוט יותר נוח לרוסי לומר לאטה. הלחץ בשפה הרוסית בולט בגיוון ובחוסר היציבות שלה - כביכול, הוא אוהב חופש. כולל יש נטייה לעבור מהברה אחת לאחרת, קרוב יותר לסוף המילה.

אגב, השם האיטלקי המלא למשקה המעולה הזה הוא caffè latte, כלומר קפה עם חלב. אם תזמינו רק לאטה באיטליה, הם יביאו לכם כוס חלב. אנחנו משתמשים בגרסה קטומה ולעולם לא אומרים, "תביא לי, בבקשה, קפה לאטה".

זה מוזר ששם העצם לאטה יכול להיות gramota.ru. שאלה מס' 278345 משמשת גם בלשון זכר וגם בסירוס. אתה גם צריך לזכור שסוגי משקאות הקפה נכתבים על ידי Gramota.ru. שאלה מס' 240788 ללא מרכאות או מקפים: קפה לאטה, קפה קפוצ'ינו, קפה אספרסו.