למה כדאי לקרוא ספרים רק במקור ולא לסמוך על המתרגמים: דעת הקורא

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

הקוראת שלנו אליזבטה טימופייצ'וק שיתפה את מחשבותיה מדוע כדאי לקרוא ספרים במקור, ולא בתרגום. הטיעונים של אליזבת הם חומר נפלא למחשבה. אנו קוראים לכם להיות פעילים ולשתף את דעותיכם בנושא.

תמיד אהבתי שירה מאת רודיארד קיפלינג. לאחרונה, התחלתי לקרוא את הפסוקים האלה במקור והופתעתי עד כמה מהמשמעות של הפסוקים המדהימים האלה פשוט נעלמה כשתורגמו. גם אם מדובר בתרגום טוב מאוד שהכי קרוב למקור. ולפני שאתה חושב שכדי לקרוא במקור צריך רמת ידיעת השפה לפחות עליון-בינוני, אשמח אותך - הרמה שלי לא גבוהה מקדם-בינוני.

רבים אינם מעזים לקרוא ספרים במקור, רואים בכך משימה קשה להפליא ודורשת ידע ברמה גבוהה של השפה. גם אני חשבתי כך הרבה זמן, עד שרציתי לקרוא את ספרו Last Chance To See של דאגלס אדמס. אין תרגום של ספר זה לרוסית, והוא אינו מתוכנן. אז לקחתי את הספר והתחלתי לקרוא. בספר הזה, הומור וסרקזם מדהים נמצאים כמעט בכל עמוד, ואני חושש אפילו לחשוב כמה מכל זה ילך לאיבוד כשקריאה בתרגום.

תוך כדי קריאת הספר, התנסיתי בגישות שונות לטקסט שקראתי עליו או שעלו במוחי בזמן הקריאה. למי שעדיין מהסס לצאת לדרך של קריאה במקור, כתבתי 10 מסקנות, שעשיתי, תוך התנסות בגישות שונות לקריאה במקור.

אפשר ואף הכרחי להתחיל, ללא קשר לרמת הידע שלך באנגלית. דע את האלפבית, כדי שתוכל להתחיל לקרוא.

אל תקראו ספרים מותאמים או ספרים שמישהו ממליץ עליהם לקריאה ראשונה. בחר את הספר שאתה רוצה לקרוא! אז תתעניין. עדיף, קח ספר שאתה באמת רוצה לקרוא, אבל עדיין לא תורגם.

הבעיה העיקרית עם העובדה שהקריאה במקור מתישה ומשעממת היא שאנחנו מנסים לתרגם כל מילה. כתוצאה מכך, אחרי כמה עמודים, קריאה מרתקת הופכת למשעממת ומעצבנת להחריד.

מסקנה: אל תנסו לתרגם כל מילה! האם חשוב מה הקוף עושה עם המקל - דופק או מכה, העיקר שהקוף עושה משהו!

תרגם לא יותר מ-5-10 מילים בעמוד. נראה שזה לא מספיק, אבל תאמינו לי, זה די והותר! כך שלא תשתעממו מלתלוש כל הזמן מהטקסט כדי לצלול לתוך המילון. וחוץ מזה, תשנן הרבה יותר מילים ותעשה את זה מהר יותר.

אם תתרגמו יותר מדי מילים, כולן יתבלבלו ולא ישהו בראשכם זמן רב.

אנשים רבים חושבים שאם הם לוקחים ספר של 50 אלף מילים, אז הם יצטרכו ללמוד 50 אלף מילים, וזה, כמובן, לא אפשרי. אבל העובדה היא שרוב המילים והביטויים חוזרים על עצמם בספר כמעט בכל עמוד! כאשר אתה נתקל במילים כאלה בטקסט, כתוב את התרגום שלהן למעלה. וכך הלאה עד סוף הספר. החזרה הזו רק מכניסה מילים לאוצר המילים שלך.

אם בשלב מסוים בקריאה אינך רוצה להיכנס למילון, דלג עליו. דלג על פסקאות ודפים זוגיים. פשוט תקרא, גם אם אתה לא מבין מילה. אתה תנוח, ובעוד כמה עמודים, אני מבטיח, אתה שוב תרצה לתרגם איזו מילה שמעניינת אותך במיוחד.

במהלך הקריאה, הדקדוק של השפה נטמע היטב. אם אתה לא יודע את זה או שאתה לא יודע את זה היטב, זו לא בעיה.

השתמש בקורס לימוד שפת אודיו או וידאו (השתמשתי בפוליגלוט של דמיטרי פטרוב). האזינו או צפו בקורס תוך כדי קריאת הספר.

בעת תרגום מילים, אל תשתמש במתרגמים מקוונים. עדיף לקחת גרסת נייר של המילון. בדרך זו, אתה נמנע מהפיתוי לתרגם קטעים שלמים פשוט על ידי הקלדת הטקסט במתרגם מקוון.השתמשתי במילון האנגלי של אוקספורד.

להטמעת הטקסט באוזן ניתן להאזין במקביל לקריאה והקלטת אודיו של הספר במקור, אם יש.

בקריאה הראשונה הבנתי לא יותר מ-30-40% מהספר. אבל זה 30-40% יותר מאשר אם לא הייתי מנסה בכלל. בקריאה שנייה של הספר הזה, אני כבר מבין 60-70%. ואחרי שקראתי את הספר בפעם השלישית - כבר 100%.

לכן, קריאת ספר במקור אינה משימה כל כך קשה. העיקר להקדיש לכך לפחות 15 דקות ביום, והדברים יתחילו מהר מאוד. והכי חשוב, לא תפספסו את הייחודיות של היצירה, שהולכת לאיבוד גם עם התרגום הטוב ביותר.