למה אתה צריך לקרוא ספרים במקור

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

הקש האחרון עבורי היה ספרו של סטיבן קינג "Joyland" (פרסמנו אותו תחת הכותרת "ארץ השמחה"), שמתורגם פשוט נורא. להלן אדבר על מדוע עלינו לקרוא ספרים במקור והיינו מוכנים לכך כבר זמן רב.

לפני כמה ימים התחלתי לקרוא את ספר העיון הראשון באנגלית בחיי. לא חשבתי שזה יהיה קשה. בשנה שעברה צפיתי בכל הסרטים רק באנגלית עם כתוביות, ולעתים קרובות העדפתי סרטים זרים על פני כתבות רוסיות. פשוט כי לרוב הם מספקים מידע מקורי, ולא סידור ותרגום של מספר מקורות.

אבל התברר שקריאת ספרות עיון באנגלית אינה כל כך פשוטה. התחלתי עם ספר. היא מעניינת להפליא. מחברו, צ'רלס דוהיג, ניתח מאות מאמרים מדעיים, תקשר עם מדענים ומנהיגים של חברות גדולות. הכל על מנת להבין כיצד נוצרים ההרגלים שלנו והאם אנו יכולים לנהל אותם. אני בהחלט אכתוב על זה מאמר, שכן הרעיון של Duhigg הופך את ההבנה שלנו כיצד להיפטר מהרגלים רעים וליצור הרגלים טובים.

וכמה שבועות לפני כן, סיימתי לקרוא את "ארץ השמחה" של סטיבן קינג.

מילו ישב לרגלי, אוזניים זקורות בעיניים בהירות.

אני בטוח שבמקור, קינג הצליח להעביר טוב יותר את המשמעות של המשפט הזה. זה הגיע לכדי מגוחך: חלק מהביטויים תורגמו בצורה כל כך מטופשת ורשלנית שכמה פעמים חשבתי לסיים את קריאת הספר באמצע. אנשים רבים שמים לב לבלופים כאלה. חלקם כל כך כועסים שהם מתרגמים ומוציאים ספרים. פשוט כי מתרגמים שנמצאים בשירות למעלה מ-40 שנה אינם יכולים לעקוב אחר ההתקדמות. ארוחה שמחה ממקדונלד'ס הופכת ל"בית שמח", ולג'ויסטיק - ל"מקל של שמחה".

אני לא אומר שכל הספרים בשפה הרוסית גרועים. אני אהיה אידיוט אם אגיד את זה. אני מאוד אוהב את הספרים של ההוצאה MYTH והרבה ספרים בדיוניים שתורגמו לרוסית. אבל אם תחליט לקרוא ספר, למה לא לקרוא אותו במקור?

במקום זאת, אנו מחליטים לקרוא את מחשבותיו של המחבר, מוכפלות בסובייקטיביות ובמיומנות של המתרגם, מה שמשאיר הרבה פעמים הרצוי.

אם קודם לכן לא היה כל כך קל להשיג את הספר במקור, עכשיו זה עניין של שתי דקות. אם אתה לא מפחד להוציא 5 $, אז מיליוני ספרים עומדים לרשותך. אם אתה אוהב להוריד בחינם, אתה יכול למצוא את הספר במקור וללא עזרתי.

סיבה נוספת לקרוא ספרים במקור היא הזמן. רק במקרים בודדים מתפרסמים תרגומים במקביל למקור. לשם כך נכרתים חוזים, ופרסום הספר במקור נדחה עד להכנת התרגום. אני חושב שאתה מבין שזה קורה לעתים רחוקות מאוד.

לדוגמה, אני מתכנן לקנות את הספר הבא של ג'ורג' מרטין ולהתחיל לקרוא ברגע שהוא מופיע באמזון. אני לא אוכל לחכות כמה חודשים כשזה יתורגם סוף סוף לרוסית, וג'ון סנואו יהפוך לג'ון סנג. לקרוא שיר של קרח ואש במקור זה לא קל, אבל שווה את זה. אני מקווה שבקרוב אוכל לאמת זאת. אם כי, כשאתה מכיר את מרטין, אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח בתזמון.

למי שרק מתחיל ללמוד אנגלית, המשימה אולי לא תתאפשר, אבל זו עוד סיבה לא לוותר ולהמשיך ללמוד אותה.

אם רמת האנגלית שלך מאפשרת לך לקרוא מאמרים או לפחות לצפות בסרטים עם כתוביות, התחל לקרוא את הספרים במקור. זוהי חוויה בלתי נשכחת בכל מובן.