שווארמה או שווארמה - יש רק אפשרות אחת נכונה

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

רק מילה אחת נכנסה למילונים החדשים ביותר של השפה הרוסית.

שווארמה או שווארמה: מה ההבדל

ואין הבדל. בשר בגריל, לאחר מכן קצוץ דק ועטוף בבשר לאבש או בפיתה הוא מאכל עתיק ופופולרי מאוד. במזרח התיכון נאכל כבר כמה מאות שנים, וכל לאום מבטא את שם הפינוק בדרכו שלו. שווארמה, שווארמה, שאורמה, שווארמה, שווארמה, שווארמה…

ההגייה והאיות של מילה ברוסית תלויים רק בשפה ממנה היא הושאלה באזור מסוים. מכאן משחק האותיות חסר החשיבות.

בגלל המשחק הזה, לעומת זאת, מתרחשת מחלוקת רצינית. לדוגמה, במוסקבה נהוג לדבר אך ורק שווארמה (הפורטל "Gramota.ru" מציע 7 שאלות על שווארמה ושווארמה, שבבירה יש פשוט יותר דוברי שפת אם של השפה שבה השם הזה של בשר מטוגן הוא מסורתי). בסנט פטרסבורג אוהבים שווארמה.

כמה פטרבורגרים, שהגנו על רעיונותיהם לגבי אוריינות וקוד תרבותי, אפילו דרשו.סגן פטרבורג הציע לאסור את המילה "שווארמה" על ידי איסור חקיקתי על שווארמה בתוך גבולות העיר. בהתבסס על אירוע זה, אפשר לדמיין את רמת האינטנסיביות של תשוקות קולינריות ותרבותיות של מילה לא מזיקה יחסית, באופן כללי.

איך זה נכון - שווארמה או שווארמה

בדיבור בכתב, אפשרות אחת נחשבת לנכונה - שווארמה. במילונים האקדמיים האחרונים רק המילה הזו רשומה, אין שם שווארמה.

מדובר על "מילון האיות הרוסי" בעריכת V. V. Lopatin, O. E. Ivanova ועל "המילון האורתופי הגדול של השפה הרוסית" מאת M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. שתי המהדורות פורסמו בשנת 2012 על ידי צוות מכון V. V. Vinogradov מוסקבה לשפה הרוסית של האקדמיה הרוסית למדעים.

אבל אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה. לדברי בלשנים, 7 שאלות על שווארמה ושווארמה, שווארמה ממשיכה להיות מילה בשפה הרוסית ודוגמה חיה לדיבור פטרבורגי.

האם שווארמה יכולה להיכנס לדיבור כתוב

בהחלט יכול להיות שגם שווארמה תיכלל במילונים. ישנם מספר תנאים מוקדמים לכך.

ראשית, כמה בלשנים מאמינים כי המילה שווארמה היא קולעת ונוחה יותר מבחינה פונטית, שכן השפה הרוסית אינה מברכת על מפגש של שתי תנועות, כמו בשווארמה.

שנית, בשנת 2017, מומחים ממכון וינוגרדוב לשפה הרוסית קראו לשוורמה ואפשרו לקרוא לזה שווארמה הכללה אפשרית של המילה שווארמה וגרסאות אחרות, כגון שווארמה, במילוני הסבר.

ובכן, המילולים מקרב אוהבי הבשר הטחון כבר זמן רב ציפו לשחרור הכרך המקביל של "המילון האקדמי הגדול של השפה הרוסית". הפרסום הסמכותי ביותר הזה מוכן על ידי המכון למחקר לשוני של סנט פטרבורג, האקדמיה הרוסית למדעים. המילון הרב כרכים יצא לאור משנת 2004. עד כה יצאו 24 כרכים, מומחים הגיעו לאות ג'.

נותר לחכות עד שהמילון יגיע לאות W וסוף סוף יבין את הבשר שהוא טעים באותה מידה, אפילו בצורת שווארמה, או שווארמה. סביר מאוד ששני השמות יקבלו סוף סוף זכויות זהות.