12 יחידות ביטוי שכולם מתלבטים לגביהן

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

מאיפה באים הביטויים המוזרים האלה - אולי לא תבינו מיד. אבל Lifehacker גילה הכל.

1. מהמפרץ-פלאנדר

למפרץ הים אין שום קשר לזה. מהמפרץ פירושו "לפעול באופן בלתי צפוי, ללא מחשבה". הפראזולוגיות נוצרת מהפעלים "שמנמן" ו"פלנדר" וקשורה לדימוי של אדם שנפל בטעות למים ונאלץ להתיז בהם בחוסר אונים. המצב הוא כך וכך, אז נסו לפעול בכוונה, ולא ישר.

2. מיטה פרוקרוסטית

לא היית רוצה להיות בזה. פרוקרוסטס הוא גיבור של מיתוסים יווניים עתיקים ושודד שתפס מטיילים והעביר אותם לסוג של עינויים. הוא הניח אנשים על מיטתו ובדק אם היא מתאימה להם באורך. אם אדם התברר כנמוך יותר, אז פרוקרוסטס מתח את רגליו, אם יותר, הוא קצץ. ראוי לציין שלשודד עצמו הייתה מיטה קטנה, עליה שילם מאוחר יותר.

הביטוי "מיטה פרוקרוסטינית" משמש כאשר נעשה ניסיון להתאים תופעה לסטנדרטים הנתונים, תוך עיוות מכוון.

3. עלמה נשיקת

צריך להיות ברור מי זו ה"גברת הצעירה" הזו, ומשמעות "מוסלין" היא "לבושה בשמלה עשויה ממוסלין, בד כותנה דק". התלבושת האלגנטית אך הלא מעשית הזו הייתה פופולרית בסוף המאה ה-18, אבל אז יצאה מהאופנה והפכה לסמל של חוסר התאמה, פחדנות, נשיות ואפילו טיפשות.

4. תפס את הקונדרשקה

קונדרשקה אינה שכנה ידידותית, אלא לשון הרע לשבץ מוחי או לאפופלקס. משמעות הביטוי זהה ל"מת בפתאומיות". מאמינים שהמחלה לא נקראה בשמה, כדי לא להפעיל אותה בטעות: האנשים האמונות התפלות האמינו שזה עובד. לפעמים הקונדרשקה מוחלפת בקונדרטי המכובד יותר.

5. על צוגונדר

אם מישהו מאיים לקחת אותך לזוגנדר, רוץ. כי זה אומר "להעניש" או "להעמיד לדין". הפראזולוגיה הגיעה מהשפה הגרמנית ומתייחסת למאות ה-17-19 בקירוב, כאשר החיילים שנעצרו נידונו למאה מכות עם ריסים או כפפות. "Zu hundert" - בגרמנית פירושו "עד מאה".

6. מיכלים-ברים-ראסטבארים

לביטוי אין שום קשר לא לברים של ראסטה או למיכלים שבהם ארוזים מוצרים. זה אומר "לדבר לשווא". ביטוי הביטויים מקורו בפעלים "לפטפט" ו"לשקשק", כלומר "לדבר, לדבר", והוא משמש לרוב בשילוב עם הפועל "להתרבות". מעלים מיכלים-סורגים-רסטאברים בבר.

7. העברה של סומא

אופורטוניסטים וזיקיות מכל רוסיה נקראו כך. בתחילה, הביטוי התכוון לשקית התלויה על חיה. כדי שהעומס היה מחולק באופן שווה, התיק חולק לשני חלקים והושלך, הוסט מעל האוכף. לאחר מכן, המילה "פרמטני" קיבלה משמעות שלילית: כך דיברו על אדם ללא עקרונות, אשר תופס את העמדה המועילה ביותר.

8. לגדל תיירים על גלגלים

לפחדנים אין מה לעשות עם זה. Turusa on Wheels הוא מגדל מצור מעץ מכוסה עורות. אלה שימשו את הרומאים הקדמונים. חיילים נשתלו בתוכו כדי שיוכלו להעביר את המבנה אל חומת המבצר של האויב. בני דורו של אלכסנדר פושקין לא האמינו שמגדלים כאלה יכולים להתקיים, אז הם אמרו על כל דבר מדהים "לגדל טורוסים על גלגלים", כלומר "לסחוב שטויות".

9. לזרוס לשיר

עיסוק מאוד לא ראוי. לזרוס נקרא קבצן מחמיא, ופירוש הביטוי עצמו הוא "להתלונן על גורלך, להעמיד פנים שהוא אומלל". זה בא ממשל הבשורה על העשיר והקבצן לזרוס. לדבריה, לזרוס שכב בשערו של העשיר בעודו משתה ומנהל אורח חיים מתפרע. לאחר המוות, הקבצן הלך לגן עדן, והעשיר הלך לגיהנום. העשיר סבל בגיהנום מהחום ורצה שלאזארוס ייתן לו מים.אבל אלוהים סירב לו, ואמר שהאיש העשיר כבר נהנה מספיק מהחיים.

10. זריקת חרוזים לפני חזירים

נשמע כמו משחק מעניין, אבל לא. יחידה פרזולוגית זו הגיעה אלינו גם מהבשורה והיא משמשת ביחס לאדם שאינו מסוגל או אינו רוצה להבין את מחשבותיו ורגשותיו של מישהו. במקור נשמע הטקסט כך: "אל תתנו את הקדשים לכלבים ואל תשליכו את פניניכם לפני החזירים, כדי שלא ירמסו אותו תחת רגליהם, ובהסתובבות, לא יקרעו אתכם. לחתיכות." במילים אחרות, אל תבזבז את המשאבים שלך עבור אלה שלעולם לא יעריכו זאת.

11. בלי בלמס

ביטוי שימושי מאוד אם אתה מורה או בוס. פירושו "לא לדעת כלום ולא להבין" ומתורגם מטטר כ"הוא לא יודע". בתחילה ברוסיה, הבורים נקראו בלמס, ולאחר מכן הבחינו האנשים בדמיון צליל בין המילים "שד" ו"בלמס" והחלו להשתמש באחרונים במשמעות של "לא דבר ארור" ו"לא מבין. דבר ארור."

12. לנוח בבוס

ביטוי זה פירושו "למות, למות", אך כעת הוא משמש לעתים קרובות יותר עם קונוטציה אירונית "להפסיק להתקיים". זה הגיע מהשפה הסלבית של הכנסייה ושימשה בתפילות הלוויה. הביטוי "לנוח בבוס" פירושו המילולי "להירדם באלוהים", כלומר לתת את נשמתך לאלוהים. אבל אפשר להשתמש בה ביחס למשל לפרויקטים וחברות סגורות.