5 טעויות שמונעות מאיתנו ללמוד אנגלית

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

היפטר מהקטגוריות "בית ספר" ושנה את הגישה לשליטה באוצר מילים חדש.

לימוד שפה זרה תמיד טומן בחובו קשיים: מוטיבציה חלשה, שיטות הוראה לא נכונות, חוסר משמעת ותוכנית ברורה מעכבים אותנו. בנוסף, מכיוון שהמחשבות שלנו מתעצבות בעזרת מילים, הניואנסים הלשוניים והמוזרויות של החשיבה של אומה הדוברת שפה מסוימת שזורים זה בזה.

לימוד שפה חדשה השונה ככל האפשר לשפת האם שלנו, אנו לומדים לדבר שוב. אצל מבוגרים זה קשה במיוחד, שכן אוצר המילים וצורת החשיבה כבר נוצרו.

בואו נסתכל על הקשיים הנפוצים שמונעים מאיתנו ללמוד אנגלית.

1. שימוש בהיגיון של השפה הרוסית

השוו בין המשפטים "אני עם חברים" לבין החברים שלי ואני: המשמעות זהה, אבל הם בנויים בדרכים שונות לחלוטין. כפי שניתן לראות מהדוגמה, בתמונת העולם בשפה האנגלית, נהוג לדבר על עצמו במקום האחרון. אבל אדם שרק מתחיל ללמוד אנגלית, לפי ההיגיון הלשוני הרוסי, בטח יגיד אני וחבריי ויעשה טעות.

פִּתָרוֹן: תחילה פעל לפי ההיגיון של השפה האנגלית.

בדרך כלל, תלמיד שפה זרה בונה ביטוי בשפת האם שלו, ואז מתחיל לתרגם אותו פשוטו כמשמעו לאנגלית, וזה מוביל לשגיאות. כדי להימנע מהם, עליך לקבוע את משמעות ההצהרה שלך ולנסח מיד משפט לפי כללי הדיבור האנגלי.

ראשית עליך למצוא את ההבדלים בלוגיקה. תרגיל הבחינה בפער יעזור לך. מצא כמה משפטים באנגלית - מתוך ספר, ספר לימוד, סרט או סדרת טלוויזיה. רשום אותם על חצי אחד של הגיליון, ובחצי השני בצע תרגום רגיל, לא מילולי, של כל משפט לרוסית. לאחר מכן התרכז רק בטקסט הרוסי ותרגם אותו בחזרה לאנגלית. שימו לב להבדל בין המשפט הראשון לשלישי. שאל את עצמך במה הם שונים. על ידי התמקדות בניואנסים אלה, אתה יכול להבין במהירות את ההיגיון של השפה האנגלית.

הנה כמה דוגמאות שבהן תרגום מילולי מונע ממך להבין ביטוי. נניח שאתה רואה את המשפט מה אתה זומם? לשאלה זו אין כל קשר לתנועה כלפי מעלה שנדמה שהמילה למעלה מעידה עליה. למעשה, הביטוי מתורגם כידידותי "מה התוכניות שלך?" מה שנאמר במהלך ארוחת הצהריים עזור לעצמך אינו אומר "עזור לעצמך", אלא "עזור לעצמך". לבסוף, Make up your mind המסתורי מעודד אותך לא ללכת על איפור מוח, אלא פשוט להחליט משהו ספציפי בנושא חשוב.

קריאה פשוטה גם עוזרת: הזרימה המתמדת של דיבור נכון מבחינה דקדוקית מחזקת את דפוסי ההיגיון והשפה באנגלית.

חשוב מאוד לקרוא באופן קבוע ולהשתמש במשאבים איכותיים. בין האתרים השימושיים, כדאי שתסתכל מקרוב על הדברים הבאים:

• המועצה הבריטית - כאן תוכלו לבחור קטע (לפי נושא או רמת שליטה בשפה) ולמצוא גם טקסטים לקריאה וגם תרגילים לכל טעם.
• סיפור 100 מילים הוא אתר לעסוקים ביותר: כל מאמר, ראיון או סיפור הוא מתחת ל-100 מילים.
• Tiny Texts הוא משאב טקסט קצר נוסף. כל אחד מגיע עם גרסת אודיו ומיני מילון עם אוצר המילים המשומש.
• Lingua הוא אתר ללומדים אנגלית ברמות A1 – B2. חומרי בדיקה עצמית מצורפים לטקסטים קטנים.
• קורסי ESOL - הטקסטים באתר זה יהיו שימושיים לסטודנטים שהגיעו לרמת B1.
• Tube Quizard - במשאב תוכלו לצפות בסרטונים שונים (כולל סרטים מפורסמים וסדרות טלוויזיה) עם כתוביות ומבחנים קטנים.
• בלייר אנגלית הוא אתר למעוניינים לקרוא בנושאים עסקיים.

מריה ז'ידלינה מתודיסטית בכירה מבית הספר המקוון לאנגלית וורדיקה.

בעיות רבות בלימוד אנגלית מבוססות על גישה שגויה – למשל, שיטת התרגום-דקדוק. זה כולל שינון של נושאים מסוימים ודקדוק מחוץ להקשר.מסיבה כלשהי, מורים ותלמידים רבים שוכחים שהשיטה הזו הייתה נחוצה במקור כדי ללמוד שפות מתות, וממשיכים להשתמש בה, למרות חוסר היעילות שלה.

2. לימוד תרגום מילים בודדות

כמובן שבלעדיו לא ניתן ללמוד את השפה כלל. אבל, אם שכחת את ההקשר, אתה מסתכן להגיע למצב שבו כל המילים במשפט מוכרות, אבל אתה לא מבין בכלל על מה מדובר, או שאתה לא יכול לבנות ביטוי לתשובה. לדוגמה, הכרת המילים לראות, גיל, עבור, אתה, יש, אני ("רואה", "גיל", "עבור", "אתה", "יש", "אני"), אדם לא חייב בהכרח צור נכון את המשפט לא ראיתי אותך במשך שנים, כלומר "לא ראיתי אותך מאה שנים."

פִּתָרוֹן: למד מילים עם ביטויים מוכנים ובלוקים שלמים.

זוהי הגישה המילונית לשליטה באנגלית: אתה משנן ביטויים קטנים שלמים או ביטויים שניתן להשתמש בהם בדיבור באופן מיידי. קל יותר לזכור אלמנטים כאלה כאשר הם קשורים באותו נושא.

הידע של ביטויים מילוניים מקל מאוד על לימוד ושינון של כללי דקדוק מורכבים.

תסתכל על המשפט האם אתה עובד קשה או בקושי עובד?, שמתורגם כ"האם אתה עובד קשה או בקושי?". שימו לב למילים קשה / בקושי, למקומן ליד פעלים, ולמשמעויות ההפוכות שהן מעבירות. נניח שאתה צריך לדבר על עמית עובד. איזו מילה לבחור ואיפה לשים אותה? כדי לא לומר בקושי עבד (ולקרוא לעמית עצלנית ללא סיבה) או עבד בקושי (וזה בדרך כלל חסר טעם בגלל סדר מילים שגוי ומתורגם בערך כ"עבד קשה"), אתה צריך לשים לב לתקן הקבוע ביטויים עם המילה קשה. וחזור עליהם פעמים רבות: עבד קשה, השתדל, נלחם קשה, התקשה, התפלל קשה "). כך לא תטעו, כי תזכרו את הביטוי המוכן הנכון.

ניתן ללמוד אסימונים חדשים וביטויים מוכנים בהקשר מ-Memrise, Language Drops ו-Clozemaster.

3. מיקוד למילים "מוכרות"

נראה לך שאתה מכיר את המילה הזו בצורה מושלמת, כי בשפה הרוסית יש בדיוק אותו הדבר? אסימונים כאלה נקראים חברים כוזבים של המתרגם: למרות שהם נראים מוכרים, המשמעות שלהם עשויה להיות שונה מהמשמעות בשפת האם שלך.

הנה כמה דוגמאות: מדויק - "מדויק", ארון - "ארון", קווקזי - "איש מהגזע הקווקזי", להבין - "לממש", מלומד - "מדען", סיליקון - "סיליקון", שרף - " שְׂרָף".

פִּתָרוֹן: לפרק ולשנן את החברים הכוזבים של המתרגם על ידי שינון בזוגות.

העיקרון כמעט זהה לזה של פרונימים בשיעורי רוסית (כמו "ביעילות" - "ביעילות"), רק תרגום נוסף למילים באנגלית. לדוגמה: "חימר הוא חימר, אבל דבק הוא דבק".

והכי חשוב: אם במהלך קריאת הטקסט תראה לראשונה מילה בתרגום שנראה שאתה בטוח בה, עצרו ובדקו את משמעותה במילון.

4. קטגוריות "בית ספר"

נניח שהציעו לך לקחת בננה (האם תרצה בננה?). תשובות "בית ספר" מסורתיות לשאלה (כן, בבקשה / לא, תודה) אינן מאפשרות עיבוד אוצר מילים שימושי. לכן, עדיף אם משהו יותר מאשר "כן / לא" יישמע בשיחה אמיתית. לדוגמה:

• לא תודה. אני לא רעב. - "לא תודה. אני לא רעב".
• אני בסדר כרגע. "אני לא רוצה עכשיו."
• אני לא ממש אוהב בננות - אני לא ממש אוהב בננות.

מתודיסטית קארינה חליקובה מבית הספר המקוון לאנגלית וורדיקה.

כשלמדנו אנגלית, המורים קיבלו רק תשובה אחת נכונה ללא אפשרויות אחרות. כתוצאה מכך, איננו מוכנים לגרסאות אלטרנטיביות של הביטויים ה"נכונים" ומיד נכנסים לטמטום כאשר אנו מתמודדים עם ביטויים לא מוכרים בשיחה או בטקסט.

פִּתָרוֹן: להרחיב את האופקים המילוניים והדקדוקיים שלך.

קריאה ישנה וטובה עוזרת שוב: קרא כמה שיותר ספרות אנגלית. תסתכל מקרוב על הקלאסיקות העולמיות, אבל אל תנסה לתפוס מיד ספר ענק עם אוצר מילים מורכב מאוד. לתרגול פעיל יותר, ניתן להשתמש בספרים מותאמים מסדרות Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, המקבצים טקסטים לפי רמת שפה ועשויים לכלול מבחני הבנת הנקרא.

השפה האנגלית, כמו הרוסית, מגוונת - יש אלפי דרכים לבטא את אותו רעיון במילים שונות.

5. לימוד אוצר מילים מספרות סטנדרטית

קלאסיקות וטקסטים מותאמים מספרי לימוד שימושיים מאוד, אבל צריך לזכור גם את השפה המדוברת היום.אינך חייב ללמוד אנגלית על ידי קריאת חיבורים פילוסופיים או סוציו-פוליטיים מורכבים אם אתה אוהב ביקורות מכוניות.

פִּתָרוֹן: קריאת טקסטים מודרניים ומעניינים עבורך.

כדי לחדש את אוצר המילים שלך עם אוצר מילים עדכני, קרא את החדשות: מדיה באנגלית תעזור כאן: The Guardian, BBC, The Times ואחרים. אם החדשות במקור עדיין קשות, אתה יכול להיכנס לאתר חדשות ברמות: משאב זה בוחר חומרים לרמה שלך לאחר מבחן אוצר מילים קצר.

בין המשאבים הנושאים המעניינים:

• ScreenRant - לחובבי סרטים, תוכניות טלוויזיה, משחקים וקומיקס;
• דקנטר - לאניני יין;
• רואה החשבון - לעוקבים אחר עולם הפיננסים;
• טיפול דירה - למי שמתלהב מעיצוב פנים;
• קוד הרדינג - לאנשי IT ולמתעניינים בתחום זה;
• מילון עירוני - למי שמתעניין בניאולוגיזם באנגלית הכי טרי.

אל תסתכל על חוויות של אנשים אחרים: אתה לא צריך לדבר כמו מלכה אנגלית כדי לקרוא ספרים, לטייל ולעבוד. חשוב להסתמך על הרגשות והתפיסות שלך. כמובן שגם שיעורים בקבוצות נחוצים ללמידה הרמונית של השפה, אך עדיף לתרגל גישה אישית. ואם לא נעים לכם לנסוע לאנשהו כמה פעמים בשבוע, אז תמיד תוכלו ללמוד באינטרנט: תכנית הלימודים ברשת היום מאפשרת לכם ללמוד אנגלית וגם ליד שולחן בכיתה.

וזכרו: עבודה עצמאית זה טוב מאוד, אבל צריך גם לבדוק באופן קבוע עד כמה הבנתם ושינן אוצר מילים חדש בצורה נכונה. לכן, בשלבים המוקדמים, עזרת המורה חשובה במיוחד: הוא זה שידאג שלמדת הכל נכון, וייתן תרגילים שיאפשרו לך להבין טוב יותר את ההיגיון של השפה האנגלית ולבסוף לדבר ללא טעויות מעצבנות.