9 פרונימים שיבלבלו כל אחד

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

למה צבעי שמן, פנקייק - שמן, ומהארץ אפשר רק להגר.

השפה הרוסית טומנת בחובה סכנות רבות שעלולות לדרדר אפילו מי שבטוחים באוריינות שלהם. אחד הניואנסים הללו הוא פרונימים, מילים דומות בצליל, אך לעתים קרובות שונות במשמעותן. המפורסמים שבהם הם כנראה "לבוש" ו"לבש". אבל חוץ מהצמד הזה, שכבר מזמן העמיד את כולם על הקצה, יש עוד מילים ערמומיות לא פחות.

1. שמן - בחמאה

צמד פרונימים מסובך מאוד: מבלבל מישהו. כדי לא להתבלבל, חשוב לזכור: המילה "שמנונית" נגזרת משם העצם "חמאה", ו"משומן" הוא שם תואר מילולי מ"לחמאה". כלומר, אם משהו עשוי משמן, מכיל אותו, עובד עליו, אנו אומרים "שמן". למשל צבעי שמן, קרם חמאה, כתם שמן וכדומה. אבל הלביבות או המחבת שבה טיגנו - "שומנו" - כלומר הושרו, מכוסים בשמן. אבל יש גם אפשרות שלישית - "חמאה". זה בדרך כלל חלק, והוא משמש כאשר יש מילה תלויה: "פנקייק משומן לברק".

2. פקיד - בטל את המנוי

חבל כאשר בתגובה לתלונה או תביעה מגיע טקסט חסר משמעות עם שלל מונחים ארוכים. לדוגמה, אתה מבקש מושב גן עבור ילדך. ובתגובה אתם מקבלים: "מקום במוסדות חינוך של ילדים בגיל הרך ניתן על בסיס כל הקודם זוכה, על פי חוק…". זהו ביטול מנוי - כלומר מידע ידוע בדרך כלל שאינו פותר את הבעיה בשום צורה. וחלקת לשון היא טעות בטקסט, שנעשתה במקרה, מחוסר תשומת לב.

3. להגר - להגר

תמיד מתעורר בלבול עם ההגירה-הגירה הללו. אתה אף פעם לא יודע באיזו מילה לבחור. אבל המילון אומר ש"להגר" פירושו לעבור לארץ כלשהי למגורי קבע. ו"להגר" פירושו לעבור ממולדתך למדינה אחרת. כלומר, אם אתה רוצה להגיד שאתה עוזב את רוסיה, אתה יכול להשתמש רק בעבודה "להגר". ואם אתה אומר שאתה עוזב לחיות, נניח, בבאלי, שתי האפשרויות מותרות - גם "להגר" וגם "להגר".

4. לסבול - לסבול

סגרת את המים החמים, ואתה צריך להשקות את עצמך עם מצקת. אתה רק צריך לסבול את התקופה הקשה הזו. או לסבול? בואו לא נתייסר ונאמר מיד: שתי האפשרויות מקובלות. ו"לסבול" ו"להחזיק מעמד" פירושם "לסבול", "לסבול", "להתגבר". למשל, קשיים או בעיות. אבל למילה "לסבול" יש משמעות שנייה - לעבור שינוי. למשל: "לאחר הקריאה השנייה עבר נוסח החוק שינויים".

5. הווה - לספק

איך לדעת שהבנק, למשל, הסכים לתת לך הלוואה? כדי לעשות זאת, אתה צריך להתמודד עם צמד המילים הפופולרי הזה. "הצג" פירושו "הצג לבדיקה", "הצג", "שלח כנציג" וכן הלאה. לכן, הלוואה הייתה יכולה להיות מוצגת לכם רק אם מדובר במישהו חי ("איבן איבנוביץ', זו הלוואה. הלוואה, זה איוון איבנוביץ'") או אם הלכתם להצגת מוצר בנקאי חדש. ואם נתנו לך כסף, אתה צריך לומר "בתנאי". כלומר, הם נתנו את זה לפקודה, אם כי זמנית.

6. לבטל אוכלוסיה - לבטל אוכלוסייה

כן, ההבדל הוא רק באות אחת (כפי שקורה לעתים קרובות עם פרונימים), וזו הסיבה שכל כך קל לטעות. אבל כשאנחנו רוצים להגיד שבאיזשהו מקום לא נשארו אנשים, אנחנו אומרים: "המקום הזה התרוקן". ו"לנטרל" פירושו "להפוך אותה נטושה": "רעידת האדמה ריקה את העיר".

7. כתב ויתור – כתב ויתור

כשמישהו לא רוצה למלא את חובותיו ומסתתר מאחורי טיעונים לא משכנעים, קל לכעוס ולבלבל מילים. יתר על כן, הם כל כך דומים.אבל בואו נתאסף, נסתכל במילון ונזכור: התירוץ שבו אנו משתמשים כדי להימנע מלעשות משהו הוא תירוץ. ושיבת לשון היא טעות מקרית בדיבור או איזושהי תוספת. למשל, אותו "הפרעת לשון פרוידיאנית".

8. עובר - עובר

האם הטבח הקפיץ ירקות או הקפיץ? אם המוצרים הופיעו בקרקס ויעופו מתחת לכיפה, והשף ינסה לבטח אותם, אז המונח "פאסיביות" היה מתאים למדי. אבל מכיוון שזו רק פנטזיה אבסורדית, ואנחנו מדברים על איך לטגן קלות ירקות בכמות קטנה של שמן, אתה צריך לכתוב "להקפיץ".

9. הסתגלות – אימוץ

לא, אין כאן שגיאה. המילה "אימוץ" אכן קיימת, אם כי היא נדירה יחסית. זה בא מהלטינית adoptare ופירושו אימוץ. בניגוד למושג "הסתגלות", בו אנו משתמשים כשמדברים על הסתגלות, התרגלות לתנאים חדשים. "פסיכולוג עוזר לילדים מותאמים להסתגל למשפחה חדשה".