30 פתגמים באנגלית שבאים שימושיים במצבים שונים

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

פתגמים באנגלית יעזרו לך להבין טוב יותר את האנשים שהמציאו אותם, וגם יהפכו את הדיבור שלך לח ועשיר יותר.

1. הגלגל החורק מקבל את השומן

• תִרגוּם: לשמן גלגל חורק.
• מַשְׁמָעוּת: לא תקבל עזרה אם תסבול בשקט את אי הנוחות, אתה צריך לבקש שירותים.
• אנלוגי ברוסית: אבן מתגלגלת לא אוספת אזוב.

זה פתגם אמריקאי. המחבר מיוחס להומוריסט ג'וש בילינגס, אך הדבר אינו מאושש על ידי העובדות. אנחנו יכולים לדבר רק על הזמן שבו הופיע הביטוי - המחצית השנייה של המאה ה-19.

2. פעולות מדברות חזק יותר ממילים

• תִרגוּם: מעשים מדברים חזק יותר ממילים.
• מַשְׁמָעוּת: מה שאתה עושה חשוב יותר ממה שאתה אומר.
• אנלוגי ברוסית: נשפט לא לפי מילים, אלא לפי מעשים.

הוא האמין כי ביטוי זה הופיע במאה ה -17. כפי שהוא ניצב, הוא שימש לראשונה את אברהם לינקולן בשנת 1856.

3. תמונה שווה אלף מילים

• תִרגוּם: תמונה שווה אלף מילים.
• מַשְׁמָעוּת: קל יותר להאמין במשהו אם אתה רואה אותו במו עיניך, ולא להסתפק בסיפורים של אחרים.
• אנלוגי ברוסית: עדיף לראות פעם אחת מאשר לשמוע מאה פעמים.

האמרה החלה להיות בשימוש פעיל באמריקה בשנות ה-20. והאזכור הראשון, שנרשם במקורות כתובים, מתוארך לשנת 1911, כאשר המשפט הזה הושמע על ידי עורך אחד העיתונים במועדון הגברים הפרסום של סירקיוז.

4. סיר שנצפה אף פעם לא רותח

• תִרגוּם: אם אתה כל הזמן מסתכל על הקומקום, הוא לעולם לא ירתח.
• מַשְׁמָעוּת: אם תהליך לוקח זמן, אתה לא צריך לבדוק כל הזמן אם הוא הסתיים, פשוט המתן.

את הביטוי טבע בנג'מין פרנקלין. הוא משתמש בו בדוח שפורסם ב-1785 המתייחס לריצ'רד המסכן. ראוי לציין שפרנקלין עצמו כתב תחת שם בדוי זה.

5. פועל רע מאשים את הכלים שלו

• תִרגוּם: העובד הרע מאשים את הכלי שלו בכישלון.
• מַשְׁמָעוּת: אדם שלא מסוגל לעשות משהו מחפש את הסיבות לכישלונות שלו בכל מקום, אבל לא בעצמו.
• אנלוגי ברוסית: רגליו של רקדן גרוע מפריעות לו.

סביר להניח שהאמרה הגיעה לאנגלית מצרפתית: האזכור הראשון של הביטוי במקורות מצרפת מתרחש במאה ה-13, באנגלית - רק במאה ה-17.

6. ציפור עשויה להיות מוכרת לפי השירה שלה

• תִרגוּם: ניתן לזהות את הציפור לפי איך שהיא שרה.
• מַשְׁמָעוּת: אפשר להבין הרבה על אדם לפי מה שהוא אומר ועושה.
• אנלוגי ברוסית: הציפור נראית בטיסה.

מעט ידוע על מקורו של פתגם זה, אין לנו אלא לומר שיש לו גרסה ארוכה יותר, שאינה מותירה מקום לפרשנות: "ציפור נודעת בשירתה, איש בדבריו" היא שרה, אדם - לפי. למה שהוא אומר ").

7. אתה יכול להוביל סוס למים, אבל אתה לא יכול לגרום לו לשתות אותם

• תִרגוּם: אתה יכול להוביל סוס למים, אבל אתה לא יכול לגרום לו לשתות.
• מַשְׁמָעוּת: לא הכל ניתן להשיג בכוח, אחרים עדיין יעשו מה שהם רוצים.

זהו אחד הפתגמים האנגליים העתיקים ביותר שעדיין נמצאים בשימוש היום. האזכור הראשון מתוארך לשנת 1175.

8. כשאתם ברומא, עשו כמו הרומאים

• תִרגוּם: אם אתה ברומא, תתנהג כמו רומאי.
• מַשְׁמָעוּת: להיכנס למקום או למצב חדש, תסתכל מקרוב על איך הרוב מתנהג, ועשה את אותו הדבר.
• אנלוגי ברוסית: הם לא הולכים למנזר של מישהו אחר עם אמנה משלהם.

הביטוי מופיע לראשונה במכתב לקדוש הנוצרי אורליוס אוגוסטינוס בשנת 390. הוא כתב משהו כזה: "כשאני ברומא, אני צם בשבתות, אבל במילאנו לא. פעל תמיד לפי המנהגים של הכנסייה שבה אתה נוכח אם אתה לא רוצה שערורייה."

9. אין זמן כמו ההווה

• תִרגוּם: אין זמן טוב יותר מההווה.
• מַשְׁמָעוּת: אל תחכה לרגע הנכון, תעשה מה שאתה צריך לעשות עכשיו.
• אנלוגים ברוסית: אל תדחה למחר את מה שאתה יכול לעשות היום; אל תחכו למזג האוויר ליד הים.

פתגם זה תועד לראשונה בשנת 1562.מאוחר יותר, אחד ממחברי אוסף האמירות, ג'ון טרסלר, הרחיב את הביטוי הזה ל"אין זמן כמו ההווה, אלף נסיבות בלתי צפויות עלולות להפריע לך בזמן עתידי", שפירושו "אין זמן טוב מההווה"., אלף נסיבות בלתי צפויות יכולות למנוע אותך בעתיד." אבל הגרסה הלקונית השתרשה.

10. אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם

• תִרגוּם: אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.
• מַשְׁמָעוּת: אתה צריך לשלם על הכל, ואם לא נתת את הכסף עכשיו, אולי מאוחר יותר תצטרך להיפרד ממשהו יקר יותר.
• אנלוגי ברוסית: גבינה חינם מגיעה רק במלכודת עכברים.

באמצע המאה ה-19 בבריטניה הגדולה ובארצות הברית התחפשו פרסומות לפרסומות לארוחות חינם, מה שהציע הוצאות אחרות. למשל, באחד הסלונים במילווקי, הבטיחו להאכיל "חינם" את מי שיקנו סיגר או משקה. כמובן שעלויות הארוחות שהוגשו נכללו במחיר האלכוהול או הסיגר. בשל הודעות כאלה, הועמדו לדין כמה מפעלים בגין פרסום לא הוגן.

11. העט חזק יותר מהחרב

• תִרגוּם: הנוצה חזקה יותר מהחרב.
• מַשְׁמָעוּת: מילים נכונות משכנעות יותר מכוח פיזי; מילים יכולות לפגוע.
• אנלוגי ברוסית: אל תפחד מהסכין - הלשון.

זהו ציטוט מדויק מהמחזה רישלייה או קונספירציה משנת 1839 מאת אדוארד בולוור-ליטון. עם זאת, בניסוחים אחרים, רעיון זה נשמע קודם לכן אצל ג'ורג' ווטסטון וויליאם שייקספיר.

12. תרגול עושה מושלם

• תִרגוּם: תרגול מוביל לשלמות.
• מַשְׁמָעוּת: ככל שאתה מתאמן יותר, אתה משתפר.
• אנלוגי ברוסית: החזרה היא אם הלמידה.

האזכור הראשון של הפתגם מתוארך לאמצע המאה ה-16. זה תורגם לאנגלית מלטינית.

13. אנשים שגרים בבתי זכוכית לא צריכים לזרוק אבנים

• תִרגוּם: אנשים שגרים בבתי זכוכית לא צריכים לזרוק אבנים.
• מַשְׁמָעוּת: אתה לא צריך לגנות ולבקר אם אתה עצמך לא מושלם.
• אנלוגי ברוסית: הוא לא רואה בול עץ בעין שלו, הוא מבחין בכתם בעין של מישהו אחר.

ביטוי זה נמצא בשירו של ג'פרי צ'וסר, Troilus and Cressida, שנכתב בסוף המאה ה-14. הביטוי תקוע ועדיין נעשה בו שימוש לעתים קרובות למדי.

14. אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו

• תִרגוּם: אלוהים עוזר לאלה שעוזרים לעצמם.
• מַשְׁמָעוּת: במצב קשה, אתה לא צריך לקוות לנס, אתה צריך לפעול כדי לשנות הכל.
• אנלוגי ברוסית: בטח באלוהים, אבל אל תעשה זאת בעצמך.

הפתגם שימש עוד ביוון העתיקה. לפעמים התנ ך נקרא בטעות מקורו, אם כי ביטוי כזה אינו מופיע בו באופן מילולי. להיפך, נוצרים רבים מבקרים את הביטוי הזה כמנוגד לדוגמה.

15. אל תכניסו יותר מדי ברזלים למדורה

• תִרגוּם: אל תשים יותר מדי פחם על האש.
• מַשְׁמָעוּת: אל תיקח על עצמך יותר מדי, התמקד בדבר אחד.

הביטוי הגיע מנפחים. היא קשורה לעבודתו של חניך, שתפקידו היה להעביר מוצרים בעזרת מלקחי נפח מהאש אל הסדן. ואם היו יותר מדי מלקחיים בכבשן, זה הפך את העבודה ללא יעילה, שכן הנפח לא יכול היה לעבוד על כמה חפצים בו זמנית.

16. ציפורי נוצה נוהרות יחד

• תִרגוּם: ציפורים מתאספות בלהקה על נוצות.
• מַשְׁמָעוּת: אנשים עם תחומי עניין משותפים מתכנסים בקלות.
• אנלוגי ברוסית: ציפורי נוצה נוהרות יחד.

הפתגם נמצא בשימוש מאמצע המאה ה-16. הוזכר לראשונה בספרות על ידי ויליאם טרנר ב"הצלת רומיש פוקס".

17. קבצנים לא יכולים להיות בוחרים

• תִרגוּם: קבצנים לא יכולים לבחור.
• מַשְׁמָעוּת: במצב קשה, אסור לסרב לשום עזרה.
• אנלוגי ברוסית: הם לא מסתכלים על השיניים של סוס נתון.

ביטוי זה תועד לראשונה על ידי המשורר והמחזאי ג'ון הייווד במאה ה-16. זה הופנה לאוכלוסייה הענייה ונקרא להודות על כל עזרה ותמיכה.

18. גרם של מניעה שווה קילו של ריפוי

• תִרגוּם: קמצוץ של "לפני" הוא קילו של "אחרי".
• מַשְׁמָעוּת: קל יותר למנוע מאשר לחסל את ההשלכות.
• אנלוגי ברוסית: הדרך היא כפית לארוחת ערב.

ב-1736, בנג'מין פרנקלין, בפגישה עם כבאים בפילדלפיה, השמיע את הביטוי הזה, והזהיר מהצורך להתגונן מפני אסונות טבע.

19. תפוח ביום מרחיק את הרופא

• תִרגוּם: תפוח ביום, ולא תזדקק לרופא.
• מַשְׁמָעוּת: מילולית.

הביטוי התפשט רבות לאחר הפתגם של פמברוקשייר, "אכלו תפוח לפני השינה, ולא יהיה לכם על מה לשלם לרופא", פורסם בכתב העת הוולשי Notes and Queries ב-1866.

20. נמר לא יכול לשנות את הכתמים שלו

• תִרגוּם: הנמר לא יכול לשנות את נקודותיו.
• מַשְׁמָעוּת: אנשים לא משתנים.
• אנלוגי ברוסית: נמר משנה את נקודותיו.

הביטוי שאול מהתנ"ך. בספר הנביא ירמיהו כתוב: "האם אתיופי יכול לשנות את עורו ולנמר את כתמיו? אז האם אתה יכול לעשות טוב, לאחר שהתרגלת לעשות רע?"

21. אתה לא יכול ללמד כלב זקן טריקים חדשים

• תִרגוּם: אתה לא יכול ללמד כלב זקן טריקים חדשים.
• מַשְׁמָעוּת: קשה לגמול מישהו מהרגלים ישנים.
• אנלוגי ברוסית: נמר משנה את נקודותיו.

אחד הפתגמים העתיקים ביותר בשפה האנגלית, הוא הוזכר לראשונה במקורות כתובים במאה ה-16.

22. אל תחזיק כלב ותנבוח בעצמך

• תִרגוּם: אין להחזיק את הכלב ולנבוח בו זמנית.
• מַשְׁמָעוּת: אין צורך לשלם למישהו עבור עבודה שאתה עדיין צריך לעשות בעצמך.

הביטוי מופיע לראשונה ב-Philotimus: the Warre Betwixt Nature and Fortune של בריאן מילבנק ב-1583. זה נשמע משפתיו של הפילוסוף והרופא פילוטימוס, שחי במאה ה-4 ביוון.

23. שיקול דעת הוא החלק הטוב ביותר בגבורה

• תִרגוּם: זהירות היא החלק הטוב ביותר בגבורה.
• מַשְׁמָעוּת: לפני שאתה עושה משהו, כדאי לשקול היטב אם זה שווה את זה.
• אנלוגי ברוסית: שבע פעמים למדוד לחתוך פעם אחת.

המשפט "החלק הטוב יותר של חיל הוא שיקול דעת" מבוטא על ידי סר ג'ון פלסטף בחלק הראשון של מחזהו של וויליאם שייקספיר "הנרי הרביעי".

24. ילדים צריכים להיראות ולא לשמוע

• תִרגוּם: ילדים צריכים להיראות אבל לא לשמוע.
• מַשְׁמָעוּת: מילולית.

כלל הורות זה אומץ באנגליה בתקופת שלטונה של המלכה ויקטוריה. עם זאת, האזכורים הראשונים שלו מתוארכים לשנת 1450.

25. הצדקה מתחילה בבית

• תִרגוּם: צדקה מתחילה בבית.
• מַשְׁמָעוּת: לפני שתדאג לאחרים, אתה צריך לדאוג לעצמך ולמשפחתך.

לפעמים מקור הביטוי מכונה בטעות התנ"ך. למעשה, לראשונה ביטוי בניסוח כזה נמצא אצל התאולוג ג'ון וויקליף בסוף המאה ה-14. אמנם המכתב הראשון של פאולוס לטימותיוס מכיל מחשבה דומה מאוד: "ואם לאלמנה יש ילדים או נכדים, שילמדו להראות את אדיקותם, קודם כל, כלפי משפחתם ולתת את הטיפול הראוי להוריהם ולסבים".

26. הסקרנות הרגה את החתול

• תִרגוּם: הסקרנות הרגה את החתול.
• מַשְׁמָעוּת: אל תכניס את האף לעניינים אחרים.
• אנלוגי ברוסית: אפו של ורווארה הסקרן נתלש בבזאר.

הביטוי המקורי היה: "הטיפול הרג את החתול". יתרה מכך, דאגה לא פירושה דאגה, אלא עצב או צער. בגרסה זו הפתגם היה קיים עד סוף המאה ה-19, ורק לאחר מכן רכש את מראהו המודרני. עם זאת, סקרנות מעולם לא עודדה, ולכן השינוי הזה נראה הגיוני.

27. מוטב להדליק נר מאשר לקלל את החושך

• תִרגוּם: עדיף להדליק נר מאשר לקלל את החושך.
• מַשְׁמָעוּת: במקום להאשים את הנסיבות, צריך לעשות משהו כדי לשנות אותן.

הביטוי מיוחס לג'ון פ. קנדי, אלינור רוזוולט ואפילו לעם הסיני, אך הוא נשמע לראשונה באוסף הדרשות מאת ויליאם ווטקינסון, שפורסם ב-1907.

28. הנהון טוב כמו קריצה לסוס עיוור

• תִרגוּם: הנהנה לסוס עיוור זהה לקריצה אליו.
• מַשְׁמָעוּת: אדם שאינו מוכן לתפוס מידע אינו יכול להעביר אותו בשום אופן.
• אנלוגי ברוסית: לשטות את זה במצח, זה במצח.

הביטוי הופיע באנגליה במאה ה-16. כעת, במקום סוס, ייתכן שיש מחבט בפתגם: "הנהון טוב כמו קריצה למחבט עיוור". בצורה זו, הביטוי שימש בסדרת המערכונים הבריטית "הקרקס המעופף של מונטי פייתון".

29. מוחות גדולים חושבים אותו הדבר

• תִרגוּם: מוחות גדולים חושבים דומה.
• מַשְׁמָעוּת: אנשים עם אותן יכולות מנטליות יכולים לחשוב על אותו דבר באותו זמן.
• אנלוגי ברוסית: מחשבותיהם של שוטים מתכנסות.

ניסוח זה של הביטוי נרשם לראשונה בשנת 1816 בביוגרפיה באנגלית של Evdokia Lopukhina, אשתו הראשונה של פיטר I. עם זאת, רעיון זה נתקל קודם לכן.

30. מפתח זהב יכול לפתוח כל דלת

• תִרגוּם: מפתח הזהב יכול לפתוח כל דלת.
• מַשְׁמָעוּת: כסף יכול לקנות כל דבר.

הפתגם הזה צריך להיות ישן כמו הכסף עצמו. אבל הוא הוקלט לראשונה בשנת 1580 על ידי המחזאי האנגלי ג'ון לילי.