8 שמות מקומות שמעוררים שאלות

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

זה יהיה מאוד שימושי אם תחליט לנסוע מסוזדל לגואה.

1. "עלמא-אתא" או "אלמטי"?

שם ראשי קזחי - אלמטי. אנשים רבים מתעקשים שזה בדיוק מה שצריך להשתמש בו. עם זאת, ברוסית העיר הזו נקראת Alma-Ata - מומלץ להשתמש בגרסה זו בטקסטים בשפה הרוסית. זה מצוין גם בצו הממשל של נשיא הפדרציה הרוסית "על האיות של שמות המדינות - הרפובליקות לשעבר של ברית המועצות ובירותיהן."

2. "באוקראינה" או "באוקראינה"?

יש עוד יותר מחלוקת על זה. עם זאת, ברוסית הנורמה היא "באוקראינה" ו"מאוקראינה".

ההתאמה של מילות היחס "על / ב" ו"מ / מ" עם שמות העצם התפתחה היסטורית: "בבית הספר", אבל "בבית החרושת", "בבית המרקחת", אבל "במחסן" וכן הלאה. אנחנו אומרים "בחצי האי קרים", למרות שזהו חצי אי וזה יהיה הגיוני יותר להשתמש במילת היחס "על". כמו כן, אוקראינה הפכה למדינת האי היחידה שבה משתמשים במילות היחס "על" ו"s". בשפה המודרנית "באוקראינה" אין לזה קונוטציות פוליטיות, זו מסורת לשונית בלבד.

3. "מסוזדאל" או "מסוזדאל"?

"קאזאן", "אסטרחאן", "פרם", "קרח", "טבר" הם נשיים וכאשר הם נדחים יש להם את הסיום "-i": "מקאזאן", "לאסטרחאן", "על פרם", "בקרץ' ", "מטבר". ו"סוזדל" היא לשון זכר, לכן היא נכונה כך: "מסוזדאל", "לסוזדאל", "בסוזדאל".

אגב, גם "אנאדיר" הוא גברי.

4. וושינגטון או וושינגטון?

לחץ בשם המשפחה של הנשיא ג'ורג' וושינגטון מ. סטודינר. מילון קשיי השפה הרוסית לעובדי תקשורת. - M., 2016, כמו גם בשם הבירה והמדינה הוא מונח על ההברה האחרונה - וושינגטון.

אגב, יש יותר מ-4,000 קילומטרים בין אולימפיה, בירת מדינת וושינגטון, לעיר באותו השם. לא להתבלבל, אמריקאים מרבים לקרוא לבירת מדינתם "וושינגטון די.סי." - ממחוז קולומביה (מחוז קולומביה).

5. "רייקיאוויק" או "רייקיאוויק"?

שמה של בירת איסלנד מבוטא בדגש על "אני" - "רייקיאוויק". יחד עם זאת, "r" כאן מוצק: אנו מבטאים [re], לא [re]. שימו לב: "ב" כתוב כאן, לא "ב".

שמם של תושבי העיר הזו הוא רייקיאוויק.

6. "דובאי" או "דובאי"?

רבים מאמינים ששמה של העיר (והאמירויות) זו מבוטא "דובאי". אבל לא: המילה הזו מסתיימת ב-"th". והיא יורדת באותו אופן כמו המילה "סככה": "דובאי", "דובאי", "דובאי", "בדובאי".

7. "תאילנד" או "תאילנד"?

ובמילה זו אין צורך "י" – כתוב דרך "ו".

ראוי לציין כי מדובר במדינה רב לאומית ותושביה נקראים תאילנדים. והתאילנדים הם האוכלוסייה הילידית, הקהילה האתנית הגדולה ביותר במדינה זו. המושגים "תאילנדים" ו"תאילנדים" קשורים באותו אופן כמו "רוסים" ו"רוסים".

8. "גואה" או "גואה"?

זו מדינה הודית, לא אי או אוקראינה, אז נכון לומר לא "גואה", אלא "גואה". לעתים קרובות הם עושים טעויות עם לחץ: מילונים אומרים ש"גואה" נכון. שמם של תושבי גואה הוא Goans.