8 שיטות שיעזרו לך ללמוד מילים לועזיות

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

אם קשה לשנן מילים חדשות בשפה זרה, אחת מהשיטות הללו בהחלט תעזור לך.

למה אנחנו עושים כל ניחוש של ראש השנה "תרים שפה זרה עד הקיץ"? למה אנחנו קונים ספרי לימוד ונרשמים לקורסים? אז בחופשה כדי לסחוט מעצמך רק "לונדון היא בירת בריטניה הגדולה"?

לאחר שהגעתי לגרמניה בגיל 21, לאחר 5 שנים עבדתי כמתרגם מושבע בבית המשפט, דובר גרמנית ברמה של דובר שפת אם. לפעמים הייתי צריך לתרגם למי שחי במדינה הזאת יותר מ-20 שנה. הם דיברו גרמנית, אבל ברמת הגן. איך זה?

מדוע היה לי כל כך קל ללמוד מילים חדשות, וחלקן לא הרוויחו מהזמן או מהצפיפות? אני רוצה לשתף אתכם בכמה שיטות פשוטות אך עבודה שעזרו לי להפוך לפוליגלוט.

1. מילונים חזותיים

מה זה

מילונים חזותיים מכילים תמונות, והמילים מאורגנות לפי נושאים: למשל, משפחה, ספורט, בעלי חיים. חץ מוביל מכל תמונה למילים ברוסית ובשפות זרות. בדרך כלל, יש מידע דקדוקי מינימלי, למשל, מגדר של מילה, מעל המילים באותיות קטנות.

מילונים כאלה לשפות שונות נפוצים מאוד. יש לי אפילו מילון חזותי בחמש שפות מ-PONS.

כָּבוֹד

המידע הדקדוקי המצוין במילונים כאלה מספיק כדי לעבוד עם המילה הזו עוד יותר. אתה יכול לרשום מילים במחברת-מילון ולחזור בזמנך הפנוי.

חסרונות

• הנושאים במילונים כאלה הם סטנדרטיים, ולא כל המילים יהיו נחוצות או מעניינות אותך. כדי ליצור נושאים חדשים ולהוסיף מילים, לוקח הרבה זמן לחפש תמונות באינטרנט ומילים עם תרגום. כמובן, אם אתה אמן, אז אתה בר מזל יותר: אתה יכול ליצור מילון חזותי ייחודי משלך.
• אין מידע על הגיית המילה. תחילה עליך ללמוד את כללי הקריאה וההגייה.

למי מתאים

סוג זה של מילונים מתאים מאוד לחזותיים. אנשים כאלה משננים מילים יחד עם תמונות, דרך תמונות.

בנוסף, ההורים יעריכו את המילונים הללו - תוכלו ללמוד את השפה עם ילדיכם.

איך להישתמש

1. תחילה התבונן בתמונות ותאר אותן בשפה אחרת באמצעות מילים חדשות. לדוגמה: "אני רואה בית".
2. אם אתה לומד משפחה, כתוב סיפורים קצרים בשפה זרה וספר אותם. למשל: "בבית בקומה השנייה יש חתול מתחת למיטה".
3. תשחק עם המילים. הוסף שאלות משעשעות כגון "איך נראה בית החלומות שלך?", "מי אתה חושב שהיית בחיים קודמים?" אז אתה תבלה את הערב לא רק מעניין, אלא גם שימושי. מילים ייזכרו מהר ולאורך זמן.

פריצת חיים

שמור סמארטפון עם מילון אלקטרוני בהישג יד, כגון Leo.org. כך שתוכלו להאזין לאופן שבו נשמעת המילה מדוברי שפת אם ולשמור אותה מיד במילון הוירטואלי האישי שלכם. אבל עוד על כך בהמשך.

2. צלחות עם מילים

מה זה

לוחות מילים מכילים שתי עמודות. מילים זרות כתובות בעמודה השמאלית, ותרגומן לרוסית כתוב בעמודה הימנית. ניתן למצוא גליונות אלקטרוניים מינימליים לקסיקליים באינטרנט אם אתה מחפש חומרים להכנה לבחינות בשפה. כמו כן, רשימות כאלה נמצאות בדרך כלל בספרים, למשל "2,000 מהמילים החשובות בספרדית". כמובן שתוכלו ליצור טאבלטים בעצמכם, במחברת ביד או בפורמט אלקטרוני, כמו Excel או Google Sheets.

כָּבוֹד

טאבלטים אלקטרוניים הם הפורמט הנוח ביותר לאחסון מילים. ניתן למיין וללמד את כל המילים בסדר אלפביתי או לפי נושא. בנוסף, ניתן ליצור עמודות נוספות למידע על דקדוק והגייה.

חסרונות

זבוב במשחה - למידה מהטבליות יכולה להיות משעממת, שכן תהליך השינון מתבצע בצורה מכנית, ללא אלמנט של יצירתיות. בדרך כלל נדהמתי מהמילה הרביעית.

למי מתאים

הכי עסוקים וכל מי שמתיידד עם שולחנות.

איך להישתמש

אנו לומדים מילים בשלוש גישות, כמו בספורט. גישה אחת - יום אחד. לאחר כל גישה נסמן בעיפרון או בעט צבעוני האם המילה זכורה או לא.

1. קראו את המילה הלועזית בפעם הראשונה, הסתכלו על התרגום שלה מבלי לסגור את העמודות.
2. קרא את המילה הלועזית פעם שנייה, כבר סגור את הטור בשפה הרוסית, כדי לזכור את משמעות המילה.
3. תסתכל על המילה הרוסית, סוגר את כל העמודה במילים לועזיות ותן שם לתרגום לשפה זרה.

פריצת חיים

כדי לא להשתעמם, אני בוחרת 10 מילים לכל יום מדפים שונים, מדגישה אותן בספר או בטבלה בצבע עז, כדי לא לבלבל אותן אחר כך. ואני עושה מהם סיפור, כזה שמשקף את היום שלי. בדרך כלל אני לא רק רושם את זה במחברת, אלא גם מספר למישהו. סיפורים כמו זה:

זברה מגיעה לפסיכואנליטיקאי שלו.

דוקטור, אני מדבר מתוך שינה.

- ואתה רואה חלומות מפוספסים? זה מטופל.

כיף גדול, נסה את זה בעצמך.

3. כרטיסי נייר

מה זה

השיטה הזו פרצה לחיי בגרמניה, כאשר למדתי כיצד סטודנטים לומדים באוניברסיטה. עבור כל המקצועות, הם בדרך כלל עושים כרטיסי מיני או מקסי, כמו שאנחנו עושים עריסות ופתקים. ניתן לקנות אותם מוכנים, עם מילים כתובות, או ריקים.

כמובן, אתה יכול לעשות את זה בעצמך - לחתוך דף נייר למספר (2-10) כרטיסים אפילו מלבניים. הגודל תלוי בכמה מילים אתה רוצה לכתוב על כרטיס אחד. הכרטיסים שלי הם בגודל של 7.5 על 5 סנטימטרים. בצד אחד אנחנו כותבים מילה לועזית, ומאחור - התרגום שלה לרוסית.

כָּבוֹד

הכרטיסים לא יקרים. גם אם למדת את כל המילים שעליהן, הכנת מילים נוספות במו ידיך היא מהירה וקלה מאוד.

חסרונות

כמו בשיטה הקודמת, השינון מתרחש בצורה מכנית, הלמידה הופכת למשעממת, יותר מ-10 מילים קשה לשנן בצורה יעילה.

למי מתאים

כאלה שלא זוכרים כלום בכלל, וגם ויזואליות.

איך להישתמש

בדרך כלל עדיף לעשות זאת בשלוש גישות.

1. תסתכל על המילה, מציץ על המשמעות שלה ברוסית. הקפד לומר את המילה הלועזית בקול רם.
2. חזור על התרגום שלו לרוסית מבלי להציץ.
3. תסתכל בגב הכרטיס, במילה הרוסית, תן שם למילה הלועזית, אבל בלי להציץ.
4. שים את כל המילים שזכרת לאחר שלוש גישות במעטפה נפרדת כדי לחזור יחד עם שאר המילים בסוף השבוע.
5. מילים שכונו עם שגיאות או שנשכחו, אספו במעטפה אחרת. חזור עליהם למחרת ולאורך השבוע בצורה פעילה יותר עד שתזכור.

פריצת חיים

הפוך את הכרטיסים לצבעוניים על ידי חלוקת הצבעים לפי נושא, כגון נסיעות, עבודה, לימודים וכדומה. אם קניתם כרטיסים מוכנים, מיינו אותם לפי נושאים בעצמכם: בדרך כלל היצרנים לוקחים בחשבון אפשרות זו ומסמנים את הנושא בראש הכרטיס. עכשיו, לוקח לי רק שעה לחזור על כל המילים שאני צריך כדי לנסוע לארץ חדשה, ולפני כן זה לקח יום שלם.

4. כרטיסים אלקטרוניים

מה זה

אתה אפילו לא יכול לדמיין את השמחה שלי כשעברתי ממילוני נייר מאובקים למילוני נייר אלקטרוניים. קראת מאמר בגרמנית - Ctrl + C, Ctrl + V, וזהו, למדתי את התרגום. יחד עם מילונים אלקטרוניים, הופיעה ההזדמנות ליצור כרטיסים אלקטרוניים משלך.

אנחנו מכניסים מילה לועזית למילון שלנו, מוסיפים לה תרגום ולומדים. ABBYY Lingvo Live, PONS ושחקנים מובילים נוספים בשוק חומרי השפה מציעים שירות זה כבר מספר שנים. באתרי המילונים המקוונים שלהם תוכלו ליצור אינדקס קלפים משלכם וללמוד מילים בכל כמות ובכל זמן.

כָּבוֹד

מאוד נוח ללמוד מילים גם בטלפון, למשל, ברכבת התחתית או בפקק, רק 5 דקות ביום. מילים מופיעות על המסך בסדר אקראי, מה שמקל על זכרון.

חסרונות

קשה לעקוב אחר התקדמות הלמידה ולהבין אילו נושאים כבר נלמדו ואילו לא. אמנם אין במילונים כאלה פונקציות שימושיות רבות, כגון מיון לפי תאריך או אלפבית.

למי מתאים

מי שחי ללא הפסקה, מתרחק זמן רב מהבית או מהמשרד, או פשוט לא רוצה לסחוב איתו מעטפות עם כרטיסים או מילונים כבדים.

איך להישתמש

1. הזן באינדקס הקלפים המקוון את המילים הקשות ביותר לזכור או מילים מאותו נושא שאתה מוצא כשאתה קורא ספר, מאמרים על עבודה, חדשות.
2. הוסף תרגום ממילון מקוון למילה.
3. פתח את ארון התיקונים המקוון כשיש לך 5 דקות של זמן פנוי.
4. חזור על המילים בקול רם. לכל מילה יש הקלטת אודיו עם ההגייה הנכונה, כך שתוכל ללמוד לא רק חזותית, אלא גם באוזן.
5. לאחר שתשנן מילה בעל פה, סמן אותה כנלמדת כך שהיא לא תופיע עוד כשאתה חוזר עליה.

פריצת חיים

השתמשו בפונקציה "צור קבוצה" והוסיפו לקבוצה החדשה רק את הקלפים של הנושא החשובים לכם באמת. אני גם מעתיק מילים מהגליונות האלקטרוניים שלי לאינדקס הקלפים המקוון כשמשעמם ללמוד אותם בגיליון האלקטרוני.

5. כרטיסי שמע

מה זה

כרטיסי שמע הם אנלוגים קוליים של כרטיסי נייר רגילים. ראשית, נשמעת מילה לועזית, ולאחר הפסקה קצרה, התרגום שלה. בדרך כלל כרטיסי שמע מוקלטים לפי נושאים: למשל, 30 מילים בנושא נסיעות.

כָּבוֹד

כרטיסי פלאש חוסכים זמן על ידי שילוב של לימוד אוצר מילים עם הפעילויות האהובות עליך או מטלות הבית.

חסרונות

כרטיסי שמע מיוצרים ונמכרים רק לעתים רחוקות על ידי אף אחד. בדרך כלל, הם נרשמים באופן עצמאי על ידי אותם תלמידים שקל יותר לשנן אותם באוזן.

למי מתאים

• אלה שתופסים מידע טוב יותר באוזן.
• אלה שאוהבים רדיו, מוזיקה ו"זוכרים באוזניים".
• אלה שחיים ללא הפסקה.
• למי שלעתים קרובות עושה כמה דברים בו זמנית, האזינו למוזיקה בזמן נהיגה או בזמן ריצה.

איך להישתמש

עדיף ללמוד מילים בכמה גישות.

1. בהתחלה, פשוט הקשיבו למילים עם התרגום וחזרו עליהן בקול מאחורי הכרוז.
2. לאחר מכן נסה לתרגם את המילים בהפסקות לפני שאתה שומע את התרגום.
3. הקשיבו וחזרו על הקלפים עד שתשתעממו או תשננו את כל המילים.

פריצת חיים

זה די קל ליצור כרטיסי שמע בעצמך.

• הדרך המהירה ביותר היא לבטא מילים בדיקטפון או בטלפון, תוך הקפדה על הפסקות קטנות לאחר כל מילה לועזית לאימון עתידי. לאחר הפסקה, מבטאים את התרגום לרוסית.
• השתמש בתוכנת הקלטה מקצועית. אני משתמש ב-Audacity וזה לגמרי בחינם. קחו מיקרופון טוב, שימו קצת מוזיקה עליזה ברקע ורשמו את כל המילים עם הפסקות קטנות.

כתוב 10 מילים על כל כרטיס שמע כדי למנוע מהמוח שלך להתחמם יתר על המידה.

6. מפת חשיבה, או מפות חכמות

מה זה

זוהי אחת הדרכים המודרניות והמהנות ביותר ללמוד מילים. על פיסת נייר או בתוכנית כמו MindMeister, אתה כותב מילת מפתח כמו ספורט. ממנו יש חיצים - המילים שאיתן הוא קשור, ותרגומם לשפה זרה. אם הנושא הוא ספורט, ניתן לרשום את ענפי הספורט ומתחת לכל אחד מהם את פעלי התנועה המתאימים, חפצים ומאפיינים הקשורים לאותו ספורט.

כָּבוֹד

שרטוט מפה הוא תהליך יצירתי, מילים רבות זכורות כבר במהלך יצירתה, ולאורך זמן. חזרה על מילים בכרטיס החכם היא מהירה וקלה.

חסרונות

תהליך יצירת כרטיס אחד הוא די ארוך ודורש זמן. כרטיסים חכמים נמכרים לעתים רחוקות; הם בדרך כלל מתוצרת עצמית.

למי מתאים

אלה שמנתחים את החיים שלהם ומנסים להפוך אותם ליעילים ככל האפשר, כמו גם חזותיים.

איך להישתמש

1. בחר נושאים חשובים לזכור.אם אתם מתכננים טיול, אז אלו כל המילים שקשורות אליו ויכולות להועיל לכם: תחבורה, חופשות חוף, מסעדות וכדומה.
2. צור מפת חשיבה עם תמונות, קישורים למאמרים מעניינים, ספרים.
3. חזור על המילים לפחות פעם ביום, סמן את המילים שאינן זוכרות.

פריצת חיים

הכלל שלא נאמר הוא שככל שהמילים נחוצות יותר, כך תזכור אותן מהר יותר. מתעניינים בבישול, סריגה או ספורט? צור מפת חשיבה לתחביב שלך. אפילו לא יהיה לך זמן להבין כשתשנן את כל המילים האלה. אני יוצר מפה נפרדת לכל טיול. הוא מתמלא במהירות בקישורים לאירועים מעניינים, חגים, מראות. לימוד מילים חדשות הופך להרפתקה מרגשת!

7. מדבקות

מה זה

ניתן להשתמש בעלים דביקים בהירים להוראה גם כן. על המדבקות יש לרשום את שמות החפצים בשפה זרה, עם או בלי תרגום. לאחר מכן, המדבקות מוצמדות לפריטים שהם מייצגים. לדוגמה, את המילה הגרמנית Kühlschrank, "מקרר", אנחנו מדביקים על המקרר.

כָּבוֹד

מילים נשמרות במהירות רבה, אפילו ללא חזרה מודעת, כי הן כל הזמן מהבהבות מול עיניך.

חסרונות

לא כל בני המשפחה יעריכו את הניסיונות שלך לקשט את הבית שלך עם מדבקות. בנוסף, מושגים מופשטים ("אושר", "צדק" וכדומה) קשים ללמידה בדרך זו.

למי מתאים

• למי שרוצה מיד להתחיל ללמוד שפה זרה לאחר קריאת מאמר זה.
• למי שרוצה לשלוט במהירות באוצר המילים הבסיסי של שפה חדשה.

איך להישתמש

אופציה 1, מסורתי: בכל פעם שאתה רואה מדבקה על חפץ, אמור מילה זרה בקול רם. למד מילה - הסר את המדבקה.

אפשרות 2, "הכל בבת אחת": הדביקו רשימה של 10 מילים לאן אתה הולך לעתים קרובות מאוד. למשל, ליד המחשב, על המקרר או אפילו בשירותים. אם למדת מילה, תמחקו אותה. למדו את כל המילים - החליפו את המדבקה בחדשה, במילים שונות.

פריצת חיים

לכל המילים הקשות, אני יוצר מדבקות אלקטרוניות ב- Sticky Notes. אתה יכול להעתיק את המילים האלה עם תרגום שלא נשמרות בטבלאות או בשיטות אחרות. הצב אותם במסך הבית. למד - נמחק. למד וחזור כאשר אתה מפסיק.

8. שיטת המחבר "מסר לעתיד"

מה זה

שיטה זו נולדה בתנאים קיצוניים. לאחר מחלה קשה, חיפשתי דרכים לצאת מהדיכאון. ולא מצאתי. ואז יצרתי את זה בעצמי. רשמתי את המילים הטובות והחיוביות ביותר בשפה זרה, ציטוטים מספרים אהובים, הצהרות בלוח שנה של נייר לכל השנה שלפניכם, לכל יום בכל חודש. כלומר, המילים ש"העצמי העתידי" מאוד היה רוצה לשמוע או לקרוא.

כָּבוֹד

מילים נשמרות במהירות רבה מכיוון שהן קשורות לרגשות שלך ונכתבות על ידך עבורך. בנוסף, מובטחת לכם טעינה חיובית לכל היום!

חסרונות

יצירת לוח שנה לוקחת הרבה זמן, כמו כל תהליך יצירתי. עדיף להתכונן מראש: אספו ביטויים ומילים בנושאים שאתם רוצים ללמוד.

למי מתאים

• אלה שאיבדו את האמון בעצמם ובחוזקותיהם, גם אם לא לזמן רב.
• אלה שרק רוצים להרגיש שהם מסוגלים ללמוד שפה זרה.
• למי שרוצה לנסות את כל השיטות בבת אחת לאחר קריאת המאמר.

איך להישתמש

פתחו בכל יום עמוד חדש בלוח השנה וקראו בקול את המילים או הביטויים שהכנתם לעצמכם מראש. חזור עליהם כל היום עד שאתה משנן.

פריצת חיים

הקלתי על עצמי ובמקום יומן נייר, אני משתמש באפליקציית Google Calendar. זה מהיר יותר להעתיק ביטויים, משפטים ומילים. בנוסף, הרבה יותר קל לאחסן ולשנות אותם גם כך.

גם אם אין לכם זמן ואתם רוצים להתלבט בין משימות, גם אם אתם חושבים שאין לכם את היכולת, מתוך השיטות הפשוטות אך היעילות הללו תוכלו לבחור את זו שהכי מתאימה לכם.אתה יכול לשלב שיטות אלו ולהתאים אותן לעצמך.

אני מאמין שהטיפים האלה יעזרו לך לשנן מילים פי כמה ממה ששיננת בעבר. אני מאמין בהצלחה של כל אחד מכם!