35 הרומנים המתורגמים הטובים ביותר שפורסמו ברוסיה

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

יצירות זרות משמעותיות, שנבחרו על ידי מבקרים ומתרגמים.

כל הרומנים הללו נכללו ברשימה הארוכה של המועמדות לספרות זרה של פרס יאסניה פוליאנה לשנת 2018. מועמדות זו הוצגה ב-2015 ומאז נחשבת לנווטת בתחום הספרות הזרה המודרנית. רשימת המועמדים נערכת על ידי מבקרי ספרות משפיעים, מתרגמים ומוציאים לאור. שמו של חתן הפרס יפורסם באוקטובר, אך בינתיים תוכלו להכיר את היצירות.

1. "אמריקאי", צ'יממנדה נגוזי אדיצ'ה (ניגריה)

הרומן השלישי של סופרת ניגרית חוקר איך זה להיות אישה אפריקאית משכילה באמריקה כיום. זהו חקירה מהורהרת, לפעמים מצחיקה, של געגועים הביתה, הסתגלות לתנאים בלתי אפשריים, מערכות יחסים וחזרה הביתה. בשנת 2013 קיבל הרומן את פרס הספרות היוקרתי של ארה ב, פרס המבקרים הלאומי.

2. "אינס של נשמתי", איזבל אלנדה (צ'ילה)

הרומן ההיסטורי של הסופרת המפורסמת של אמריקה הלטינית מספר על חייה של האישה הספרדיה אינס סוארס, שהפליגה עם בעלה לאמריקה הלטינית. האירועים מתרחשים בתקופת הכיבוש הספרדי של 1537-1555. לאחר מותו ההירואי של בעלה בקרב, האישה מאבדת הכל, אך עד מהרה חייה מקבלים משמעות חדשה בזכות הפגישה הגורלית. זהו רומן על הרפתקאות, מעללים ואהבה חסרת אנוכיות.

3. "טבור כדור הארץ", ונקו אנדונובסקי (מקדוניה)

הרומן העניק למחבר את פרסי "ספר השנה" ו"בלקניקה". העבודה היא פרסום לאחר מותו של כתבי יד שנמצאו בטעות ומורכבת משני חלקים. החלק הראשון הוא כתביו ההיסטוריים של נזיר ביזנטי, השני הוא סיפור סנטימנטלי של בן זמננו מאוהב בנערה. זהו רומן מרתק, כתוב בצורה מופתית, על שאלות נצחיות: מאיפה באנו ומהי משמעות החיים.

4. "סיפור של בדידות", ג'ון בוין (אירלנד)

סיפורו של כומר אירי שהיה עד לנפילתה המוסרית של הכנסייה הקתולית וניסיונותיו למצוא את סיבת הטרגדיה. משבר האמונה מאלץ את הגיבור לשקול מחדש את חייו ולמצוא את המקורות של מה שקרה. הרומן מעלה שאלות של אחריות, אמונה והקרבה עצמית. הפעולה מתרחשת בתחילת המאה ה-XXI. העלילה מבוססת על אירועים אמיתיים.

5. "מר ק. חופשי", מאטי וישנק (רומניה)

רומן אינטלקטואלי על ההשלכות של משטר טוטליטרי נכתב ב-1988, אך פורסם 20 שנה לאחר מכן. היצירה היא מעין המשך לרומן "המשפט" של פרנץ קפקא, שבו הדמות הראשית משתחררת מהכלא. רק מה לעשות עם החופש הזה, קוזף ג' לא יודע. מדובר ביצירה שנונה ולא נמהרת שבהחלט שווה קריאה.

6. "צמחוני", האן גאן (דרום קוריאה)

הרומן על החברה הדרום קוריאנית הפטריארכלית ומקומן של הנשים בה אפשר לסופרת לזכות בפרס בוקר ובהכרה בינלאומית. העבודה מורכבת משלושה חלקים, שנכתבו על ידי מספרי סיפורים שונים. העלילה סובבת סביב אשתו הענווה והצייתנית של יונגיו, שהופכת לצמחונית. החלטה טריוויאלית מובילה לתוצאות טרגיות שאף אחת מהדמויות לא מוכנה להן.

7. "כל מה שלא אמרתי", סלסט אינג (ארה"ב)

רומן הביכורים של סופר סיני-אמריקאי זכה בפרס ספר השנה מאמזון. הסיפור עוקב אחר משפחה אמריקאית רגילה משנות ה-70 הנאבקת להתמודד עם מותה הפתאומי של בתם לידיה. זהו רומן רגיש על טראומות ילדות, חוסר יכולת לחלוק רגשות וההשלכות הטרגיות של השתיקה.

8. "הענק הקבור", Kazuo Ishiguro (בריטניה)

הרומן האחרון של חתן פרס נובל לוקח את הקורא לאנגליה של ימי הביניים לאחר שלטונו של המלך ארתור.במרכז העלילה עומדים בני הזוג המבוגרים אקסל וביאטריס, שיצאו לחפש את בנם, אותו לא ראו שנים רבות. היצירה, שנכתבה בז'אנר הפנטזיה, נוגעת בנושאים של זיכרון ושכחה, נקמה, אהבה וסליחה.

9. "אני מודה" מאת Jaume Cabre (ספרד)

סיפור רב פנים על חייו של המדען והגאון אנדריה ארדבולה, שסופר על ידו לעת זקנתו. העלילה סובבת סביב חנות עתיקות שירשה מהוריו והכינור האגדי סטוריוני, שהפך לקללה לכל המשפחה. הרומן מעלה את נושאי היחסים בין הורים לילדים, אמונה, אהבה ורוע.

10. "בשר ודם", מייקל קנינגהם (ארה"ב)

סיפור נוגע ללב של מהגרים אירופאים שהצליחו לפרוץ אל מעמד הביניים, וילדיהם ונכדיהם, המנסים למצוא את עצמם בחברה צרכנית. הנרטיב מכסה את התקופה שבין 1935 ל-2035. הרומן הזה, שנכתב על ידי זוכה פרס פוליצר, מספר על אהבה ואומללות, חיבה ועימות בין האדם לעולם.

11. "F", דניאל קלמן (גרמניה)

"F" היא האות הראשונה בשם המשפחה של הדמויות הראשיות של הרומן, החצי הגברי של משפחת פרידלנד. הפעולה מתרחשת בגרמניה מ-1984 עד 2012. התאומים אריק ואיבן פרידלנד, אחיהם למחצה מרטין ואבא ארתור הולכים להופעה של מהפנט, שמשתקפת אנושות בחייהם.

12. "וילה עמליה", פסקל קווינארד (צרפת)

רומן מאת חתן פרס גונקור על יופייה של בדידות, שחרור מהמולת וההתמסרות לאמנות. במרכז הסיפור עומדת המלחינה אנה חבויה, שעזבה הכל בגיל 47 כדי לכתוב מוזיקה.

13. "בנות", אמה קלין (ארה"ב)

זהו רומן הביכורים על התבגרות, פמיניזם, פחדים בגיל ההתבגרות וטראומה שרודפים כל החיים. הפעולה מתרחשת בשנת 1969 בקליפורניה שטופת השמש. איווי בויד בת ה-14 מצטרפת לקומונה של הכת הנשלטת על ידי המנהיג הכריזמטי ראסל ובדרך נס בורחת מהכלא. העלילה מתייחסת להיסטוריה של כת "המשפחה" של צ'ארלס מנסון.

14. "נדיב", ג'ונתן ליטל (צרפת)

הרומן ההיסטורי בן 902 העמודים זכה בפרס האקדמיה הגדול ובפרס גונקור. הקריינות מתנהלת מטעמו של קצין ה-SS Maximilian Aue ומכסה את התקופה מפרוץ הלחימה בברית המועצות ב-1941 ועד לנפילת ברלין. זהו מחקר על השואה וכיצד אדם רגיל הופך לרוצח.

15. אמריקן רוסט, פיליפ מאייר (ארה"ב)

סאגה על אמריקה המודרנית והחלום האמריקאי האבוד, שנכתבה ברוחם של ג'ון סטיינבק או וויליאם פוקנר. הדמויות הראשיות מבטיחות את אייזק אינגליש וחברו פו, ספורטאי עם עתיד ספורטיבי גדול. צעירים רוצים לעזוב את העיירה הנטושה, אבל לחיים יש כיוון אחר. זהו סיפור אפל על ספק עצמי וכיצד הנסיבות מתבררות לפעמים כחזקות מאיתנו.

16. "'אני' פירושו 'נץ'", הלן מקדונלד (בריטניה)

רומן אוטוביוגרפי מפורט על אהבה, אבל והגיון. הלן מנסה להתאושש ממותו של אביה ויש לה גושה בשם מייבל. הגיבורה, הנערצת על ידי הציפור, משקיעה את כל כוחה כדי לאלף אותה ולמצוא חבר חדש עם נוצות.

17. "כשהייתי אמיתי", טום מקארתי (בריטניה)

רומן על מציאת עצמך וזהות אבודה. הגיבור הוא צעיר לונדוני שקיבל פיצוי של 8.5 מיליון ליש ט לאחר האסון. כדי לשחזר את אירועי העבר בפירוט רב ככל האפשר, הגיבור שוכר אמנים מיוחדים. עם זאת, בדרך למציאת האני האמיתי שלו, הוא הולך רחוק מדי.

18. "כפרה", איאן מקיואן (בריטניה)

סיפור על אהבה, תפקיד סופר וטעויות שצריך לשלם עליהן כל חיי. האירועים מתרחשים באנגליה שלפני המלחמה, הדמויות הראשיות הן בנותיה של פוליטיקאית עשירה ססיליה ובריוני, כמו גם רובי, בנו של הגנן לשעבר שלהם. הסיפור מסופר מטעם אחותה ססיליה, שחולמת להיות סופרת.

19. "Curiositas. קוריוזיטי", אלברטו מנגל (ארגנטינה, קנדה, צרפת)

המוח האנושי הוא סקרן, אנחנו כל הזמן שואלים את עצמנו ואת העולם הסובב אותנו שאלות. בספר זה מנסה המחבר לפענח את טבעה של הסקרנות האנושית דרך הפריזמה של הטקסטים הגדולים של דנטה אליגיירי, אפלטון, תומס אקווינס, לואיס קרול, פרנץ קפקא, פרימו לוי ואחרים.

20. "God Save My Child", טוני מוריסון (ארה"ב)

רומן מאת חתן פרס נובל ואחת הסופרות האפרו-אמריקאיות המפורסמות ביותר. אירועים מתקיימים היום בארצות הברית. הנושא המרכזי הוא הקשר בין האם לילד. זהו סיפור עדין ולעתים מזעזע של אהבה, אכזריות וטראומה.

21. בית, טוני מוריסון (ארה"ב)

במרכז העלילה משפחה שחורה לא מתפקדת שברחה מטקסס הגזענית לג'ורג'יה. המחבר מדבר על הבעיות של אמריקה שלאחר המלחמה, האכזריות והפצעים שהמלחמה מותירה.

22. "ספר הזכרונות", פיטר נאדש (הונגריה)

רומן רב פנים על האופן שבו נוצר דמות אנושית בתנאים פוליטיים קשים. אירועים מתקיימים בבודפשט ובברלין. באופן הקריינות ממשיך המחבר את מסורתם של מרסל פרוסט ותומס מאן.

23. "יהודה", עמוס עוז (ישראל)

הרומן, המשקף את השקפותיו הפילוסופיות, הפוליטיות והדתיות של הסופר, צולל לתוך האווירה המסתורית של ירושלים הישנה. אירועים מתרחשים בשנת 1960. הדמות הראשית היא התלמיד הנצחי שמואל אש, שהולך לחפש עבודה נטולת אבק. זהו סיפור מורכב ומסתורי על איך הרוע הולך יד ביד עם הטוב בכל אדם.

24. "פימה", עמוס עוז (ישראל)

הרומן הרוסי ביותר של קלאסיקה ישראלית: צורתם של גוגול וצ'כוב מנחשת בו בבירור, והדמות הראשית דומה לאובלמוב. זהו סיפור על דור שמסוגל לחלום אך לא מוכן לפעול.

25. פאקס, שרה פניפאקר, ארה"ב

ספר ילדים על הילד פיטר והשועל שלו פקס. סיפור נוקב וכנה על אמת ושקר, חוסר המשמעות של מלחמה, שבריריות הטבע, נאמנות לעצמו ויכולת האמפתיה.

26. "זמן לעזוב את הסוסים", פר פטרסון (נורווגיה)

הסיפור מסופר מנקודת מבטו של קשיש בשם טרונד, הנזכר בילדותו ובאביו. במרכז העלילה משולש אהבה שהורס שתי משפחות. בשנת 2007, הרומן נכלל בעשרת הספרים המובילים של ה-New York Times Book Review.

27. נפילת האבן, איאן פירס (בריטניה)

רומן חקירות עם עלילה מפותלת על העלייה לראש הפירמידה הפיננסית. הסיפור מסופר מטעם שלושה שקרנים מקצועיים: כתב של פרסום פופולרי, סוכן שירות חשאי ואיל פיננסי. הפעולה מתרחשת בשנים 1909, 1890 ו-1867.

28. גילעד, מרילין רובינסון (ארה"ב)

הנושא המרכזי של הרומן הוא דת ואמונה בעולם המודרני. הפעולה מתרחשת בעיר גלעד, איווה בשנת 1956. הסיפור ממוסגר כמונולוג של כומר הקהילה ג'ון איימס בן ה-76 לבנו הצעיר.

29. Swing Time מאת Zadie Smith (בריטניה)

רומן מלנכולי על כישלון אישי, המתואר מתוך הבנה של נבכי הפסיכולוגיה האנושית. גיבורת הרומן היא ילדה משכילה שהחליטה להצטרף לעולם תרבות הפופ. הספר מראה כיצד אדם נשאר לבד עם עצמו, והבחירה אינה מביאה לסיפוק.

30. "על הדוגמה של אח", Uwe Timm (גרמניה)

הרומן הוא מחקר על אחיו של הסופר שהתנדב לאגדת האס אס ועל זוועות המלחמה. המחבר מעלה את בעיית האחריות הקולקטיבית של הגרמנים לזוועות הנאצים ומנסה להבין כיצד פועלת התעמולה. זהו ספר אכזרי על היווצרות הרוע והקשר בין המדינה לפרט.

31. הנה אני, ג'ונתן פור (ארה"ב)

סיפור רחב היקף על משפחה אמריקאית העומדת בפני טרגדיה. רעידת האדמה במזרח התיכון והסכסוך הצבאי המתגבר מביאים לאסון בתוך המשפחה האידיאלית לכאורה. זהו רומן וידויים על בדידות, קונפליקטים בלתי פתורים וכיצד הכלל והאישי קשורים.

32. חוסר חטא מאת ג'ונתן פראנזן (ארה"ב)

רומן אישי, עדין ומונומנטלי על הקשר בין האישי לפוליטי, פמיניזם, בדידות וטירוף. הדמות הראשית היא פיפ, או טוהר, בת ה-23, שגדלה בלי אבא עם אמא היסטרית ומנסה למצוא את עצמה בעולם עוין.

33. "היא / הוא", בוטו שטראוס (גרמניה)

אוסף סיפורים עדין ונוגע ללב המוקדש ליחסים בין גבר לאישה. כל עלילה משלבת בין הקומי והטראגי. הספר ימשוך את מעריצי מילאן קונדרה וויליאם סרויאן.

34. "מלטה", מרגרט אטווד (קנדה)

אוסף סיפורים נועזים ואירוניים מאת חתן פרס בוקר, המוקדש לשקיעת חיי האדם. כל סיפור מטביע את הקורא באווירה פנטסטית מיוחדת.

35. "ראיתי אותה באותו לילה", Jančar Drago (סלובניה)

ורוניקה זרניק, אריסטוקרטית צעירה והטייסת הראשונה בסלובניה, מנסה לצאת נגד הנורמות החברתיות ואז נעלמת באופן מסתורי. הרומן מורכב מחמישה פרקים, שכל אחד מהם עוסק בגרסה של גורלה, חייה ומותה. זהו סיפור על אי שוויון ומלחמה.