כיצד להוריד כתוביות מיוטיוב

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

Lifehacker מסביר מדוע עליך לשמור כתוביות מסרטוני YouTube ומשתף את הדרכים הקלות ביותר לעשות זאת.

למה

הורדת כתוביות למכשיר שלך תהיה שימושית אם:

• אתה רגיל להוריד סרטונים זרים מראש כדי לצפות בהם מאוחר יותר במצב לא מקוון, ויחד עם זאת אינך יודע בצורה מושלמת את שפת המקור;
• אתה לא צריך רצף וידאו, אלא תמלול, כי את אותן הרצאות TED אפשר פשוט לקרוא מבלי לבזבז מגה-בייט יקרים בהורדת הסרטון;
• אתה לומד שפה זרה ומועיל לך לנתח את האיות של ביטויים ודיאלוגים לא מוכרים.

איך להוריד כתוביות

1. באמצעות שירותי אינטרנט של צד שלישי

הדרך הקלה ביותר להוריד כתוביות היא שירות DownSub, שעליו כבר כתבה Lifehacker בסקירת יוטיוב של פריצות שימושיות. כל מה שאתה צריך לעשות הוא להדביק את קישור הסרטון בדף הבית של DownSub וללחוץ על כפתור ההורדה. ניתן לעשות זאת גם בדפדפנים שולחניים וגם בדפדפנים ניידים ב-iOS או באנדרואיד.

בהתאם לסרטון, השירות יציע להוריד כתוביות בכל אחת מהשפות הזמינות. ואם הטקסט בשפה הנדרשת אינו ברשימה, אתה יכול להוריד את התרגום שנוצר אוטומטית. זה רחוק מלהיות אידיאלי, אבל עדיין קיימת הזדמנות כזו.

כתוביות יורדות כקובץ עם סיומת SRT. ניתן לפתוח אותו ברוב נגני המדיה המודרניים או בעורך טקסט.

אם אתה צריך להוריד סרטון עם כתוביות, אתה יכול להשתמש בשירות YouSubtitles. זה עובד באותו אופן כמו DownSub, אלא שבנוסף לקובץ SRT, אתה יכול להוריד את הסרטון עצמו.

2. דרך הפונקציה הרגילה של יוטיוב

ליוטיוב יש פונקציה לפלט את תמליל הטקסט המלא של הסרטון, בעזרתו ניתן להעתיק את הכתוביות מהדפדפן כמו טקסט רגיל.

כדי לשמור כתוביות בצורה זו, לחץ על סמל שלוש הנקודות, שנמצא מיד מתחת לנגן המובנה, ולחץ על "הצג תמלול וידאו".

כאשר מופיעות כתוביות מימין לנגן, בחרו מתחתיהן את השפה הרצויה, בחרו את כל הטקסט הזמין והעתיקו אותו באמצעות השילוב Ctrl + C. לאחר מכן, ניתן להדביק את התמליל בכל עורך טקסט.