Reverso - מתרגם קונטקסטואלי ללימוד שפות ועבודה

2024 מְחַבֵּר: Malcolm Clapton | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-17 03:56

שירות Reverso לא רק מתרגם מילים, אלא מציג דוגמאות זוגיות לשימוש בהן בהקשר בשתי שפות. הודות לגישה זו, תוכל לקבוע בצורה מדויקת יותר את המשמעות של ביטויים שונים.

כפי שאתה יודע, המשמעות של מילה יכולה להשתנות בהתאם לאילו מילים אחרות היא משמשת. לעתים קרובות דפוס זה מקשה על התרגום. לכן, ישנם מצבים שבהם אנו יכולים לתרגם כל מילה במשפט, אך כל המשמעויות שלהן אינן מסתכמות לשורה אחת מחוברת לוגית. אנחנו פשוט לא יודעים איזו משמעות רוכשות מילים בהקשר נתון.

כיצד פועל המתרגם הסטנדרטי

קח, למשל, את המשפט באנגלית I am into science. אם תתרגמו אותו מילולית, מבלי להכיר את הכללים והניואנסים הפשוטים של השפה, תקבלו את ה"אני במדע" האבסורדי.

Google Translate ייתן תוצאה תמציתית יותר, אך עדיין מגושמת: "I am in science" או "I am in", אם פשוט תזין אני בעניין. האלגוריתם עדיין חסר הקשר ולעתים קרובות מתרגם מילים אחת בכל פעם, כמו אדם עם כישורי שפה גרועים.

איך פועל Reverso

אבל הוא לא מפרש את הביטויים מילה במילה. השירות מציג רשימה של משפטים המכילים קטע שהוקלד על ידי המשתמש, וכן תרגומים של משפטים אלו שנעשו על ידי אנשים. והכי חשוב, התרגומים האלה הם בהקשר.

בין התוצאות ניתן לראות שהמילים אני, אני ומתוך ביחד יכולות להיות "אני נסחף", "אני מתעניין" או "אני מאורס", ולא רק "אני בפנים". מסתבר שאני עוסק במדע אפשר לתרגם ל"אני חובב מדע". Reverso יעזור לך עם הרבה ביטויים מפוקפקים.

השירות מחפש תוצאות להנפקה בכל רחבי האינטרנט, אוסף את הטקסטים של המשפטים המקוריים ותרגומם ממקורות דו-לשוניים פתוחים. לרוב, לפי התצפיות שלי, Reverso נותן דוגמאות מכתוביות לתוכניות טלוויזיה וסרטים.

ראוי לציין שעדיין נתקלים באי דיוקים בתרגום. המפתחים מזהירים בכנות על כך. אבל השירות לוקח בחשבון משוב של משתמשים על מנת לשפר את ביצועי המערכת. לשם כך, יש לחצן ליד כל תוצאה ששולח דוח שגיאה באופן מיידי.

כפתור נוסף פותח הקשר תרגום מורחב - למקרה שמשפט אחד לא מספיק כדי להבין את המשמעות במלואה.

Reverso תומך כיום כעשר שפות, כולל אנגלית, גרמנית, צרפתית, ספרדית ורוסית. גרסת האינטרנט של הפרויקט משולבת עם שירותים אחרים כמו מילון ומתרגם רגיל. יש אפליקציות לנייד עבור אנדרואיד ו-iOS.

Reverso הוא חינם לשימוש. אבל אם אתה מנוי עבור 425 רובל בשנה, המודעות נעלמות. בנוסף, השירות יאפשר לך להוסיף תרגומים נוספים למועדפים שלך, להתחיל להציג היסטוריית שאילתות לא מקוונת ולהפסיק להגביל את התוצאות.